Dz 11 — interlinia

Dz 11,1

G191 Ἤκουσαν Ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.

Dz 11,2

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G1252 διεκρίνοντο diekrinonto spierali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.

A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

Dz 11,3

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1525 Εἰσῆλθες Eisēlthes wszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G203 ἀκροβυστίαν akrobystian nieobrzezanych rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4906 συνέφαγες synephages jadłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois z nimi zaim. C. l.mn. m.

Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

Dz 11,4

G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1620 ἐξετίθετο exetitheto wykładał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2517 καθεξῆς kathexēs kolejno przysł. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:

Dz 11,5

G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G2445 Ἰόππῃ Ioppēi Joppie rz. C. l.poj. ż. G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1611 ἐκστάσει ekstasei zachwyceniu rz. C. l.poj. ż. G3705 ὅραμα, horama widzenie rz. B. l.poj. n. G2597 καταβαῖνον katabainon zstępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G4632 σκεῦός skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G5100 τι ti jakieś zaim. pyt. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3607 ὀθόνην othonēn prześcieradło rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielkie przym. B. l.poj. ż. G5064 τέσσαρσιν tessarsin czterema przym. C. l.mn. ż. G746 ἀρχαῖς archais końcami rz. C. l.mn. ż. G2524 καθιεμένην kathiemenēn spuszczane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G891 ἄχρι achri aż przyim. G1473 ἐμοῦ· emou do mnie zaim. D. l.poj.

Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie.

Dz 11,6

G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G816 ἀτενίσας atenisas wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2657 κατενόουν katenooun przypatrywałem się cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5074 τετράποδα tetrapoda czworonogi przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzęta rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2062 ἑρπετὰ herpeta płazy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ· ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;

Dz 11,7

G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3004 λεγούσης legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G450 Ἀναστάς, Anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρε, Petre Piotrze rz. W. l.poj. m. G2380 θῦσον thyson zabij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φάγε. phage jedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz.

Dz 11,8

G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G3365 Μηδαμῶς, Mēdamōs w żadnym razie przysł. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2839 κοινὸν koinon pospolite przym. M. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczyste przym. M. l.poj. n. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen weszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou moich zaim. D. l.poj.

I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

Dz 11,9

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugi raz przym. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ· ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3739 Ἃ Ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2511 ἐκαθάρισεν ekatharisen oczyścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2840 κοίνου. koinou czyń pospolitym cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Dz 11,10

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G5151 τρίς, tris trzykroć przysł. G2532 καὶ kai i spój. G385 ἀνεσπάσθη anespasthē zostało wciągnięte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G537 ἅπαντα hapanta wszystko przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν. ouranon nieba rz. B. l.poj. m.

A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba.

Dz 11,11

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2186 ἐπέστησαν epestēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G1510 ἦμεν, ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G649 ἀπεσταλμένοι apestalmenoi posłani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2542 Καισαρείας Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi.

Dz 11,12

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4905 συνελθεῖν synelthein iść cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G1252 διακρίναντα. diakrinanta nie wątpiąc cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1803 ἓξ hex sześciu przym. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι, houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσήλθομεν eisēlthomen weszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρός. andros męża rz. D. l.poj. m.

I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

Dz 11,13

G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4459 πῶς pōs jak spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2476 σταθέντα stathenta stojącego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἰπόντα· eiponta mówiącego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G649 Ἀπόστειλον Aposteilon Poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2445 Ἰόππην Ioppēn Joppy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3343 μετάπεμψαι metapempsai wezwij cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλούμενον epikaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον, Petron Piotrem rz. B. l.poj. m.

Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

Dz 11,14

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2980 λαλήσει lalēsei wypowie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4982 σωθήσῃ sōthēsēi zostaniesz zbawiony cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκός oikos dom rz. M. l.poj. m. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.

Dz 11,15

G1722 ἐν en gdy przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G757 ἄρξασθαί arxasthai zacząłem cz. aor. med. bezok. G1473 με me ja zaim. B. l.poj. G2980 λαλεῖν lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G1968 ἐπέπεσεν epepesen spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G746 ἀρχῇ. archēi początku rz. C. l.poj. ż.

A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

Dz 11,16

G3403 ἐμνήσθην emnēsthēn wspomniałem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G907 ἐβάπτισεν ebaptisen ochrzcił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5204 ὕδατι, hydati wodą rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G907 βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe zostaniecie ochrzczeni cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ. hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n.

I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

Dz 11,17

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2470 ἴσην isēn równy przym. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean dar rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4100 πιστεύσασιν pisteusasin uwierzyliśmy cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1415 δυνατὸς dynatos mogący przym. M. l.poj. m. G2967 κωλῦσαι kōlysai przeszkodzić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν; theon Bogu rz. B. l.poj. m.

Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?

Dz 11,18

G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2270 ἡσύχασαν hēsychasan uspokoili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξασαν edoxasan wielbili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G686 Ἄρα Ara więc spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętanie rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν. edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.

Dz 11,19

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G1289 διασπαρέντες diasparentes rozproszeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisku rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs który się stał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G4736 Στεφάνῳ Stephanōi Szczepana rz. C. l.poj. m. G1330 διῆλθον diēlthon przeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G5403 Φοινίκης Phoinikēs Fenicji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2954 Κύπρου Kyprou Cypru rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G490 Ἀντιοχείας Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G2980 λαλοῦντες lalountes głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίοις. Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m.

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.

Dz 11,20

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2953 Κύπριοι Kyprioi Cypryjczycy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2956 Κυρηναῖοι, Kyrēnaioi Cyrenejczycy rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G2980 ἐλάλουν elaloun mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1675 Ἑλληνιστάς, Hellēnistas hellenistów rz. B. l.mn. m. G2097 εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.

Dz 11,21

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G4183 πολύς polys wielka przym. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύσας pisteusas uwierzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwróciła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

Dz 11,22

G191 ἠκούσθη ēkousthē usłyszano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszu rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1510 οὔσης ousēs będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G490 Ἀντιοχείας· Antiocheias Antiochii rz. D. l.poj. ż.

I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

Dz 11,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5463 ἐχάρη echarē rozradował się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλει parekalei zachęcał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4286 προθέσει prothesei postanowieniem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4357 προσμένειν prosmenein trwać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi przy rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.

Dz 11,24

G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G18 ἀγαθὸς agathos dobrym przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4134 πλήρης plērēs pełnym przym. M. l.poj. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4369 προσετέθη prosetethē przyłączył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2425 ἱκανὸς hikanos znaczny przym. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

Dz 11,25

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5019 Ταρσὸν Tarson Tarsu rz. B. l.poj. ż. G327 ἀναζητῆσαι anazētēsai poszukać cz. aor. akt. bezok. G4569 Σαῦλον, Saulon Saula rz. B. l.poj. m.

Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

Dz 11,26

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν. Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G4863 συναχθῆναι synachthēnai gromadzić się cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościele rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξαι didaxai nauczać cz. aor. akt. bezok. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2425 ἱκανόν, hikanon znaczny przym. B. l.poj. m. G5537 χρηματίσαι chrēmatisai nazwano cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G6078 πρώτως prōtōs najpierw przysł. G1722 ἐν en w przyim. G490 Ἀντιοχείᾳ Antiocheiai Antiochii rz. C. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G5546 Χριστιανούς. Christianous chrześcijanami rz. B. l.mn. m.

I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.

Dz 11,27

G1722 Ἐν En W przyim. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2718 κατῆλθον katēlthon zstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν· Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż.

A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.

Dz 11,28

G450 ἀναστὰς anastas powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G13 Ἅγαβος Hagabos Agabos rz. M. l.poj. m. G4591 ἐσήμανεν esēmanen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3042 λιμὸν limon głód rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G3195 μέλλειν mellein mieć cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3650 ὅλην holēn całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην· oikoumenēn zamieszkaną rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G2804 Κλαυδίου. Klaudiou Klaudiusza rz. D. l.poj. m.

A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.

Dz 11,29

G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2141 εὐπορεῖτό euporeito miał się dobrze cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis któryś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3724 ὥρισαν hōrisan postanowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1248 διακονίαν diakonian posługę rz. B. l.poj. ż. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G80 ἀδελφοῖς· adelphois braciom rz. C. l.mn. m.

Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.

Dz 11,30

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G649 ἀποστείλαντες aposteilantes posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4569 Σαύλου. Saulou Saula rz. D. l.poj. m.

Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

Dz 11 · interlinia SBLGNT