1 Sm 17,1-58 — interlinia

1 Sm 17,1

G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγουσιν synagousin zgromadzić pass. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγονται synagontai zgromadzić pass. G1519 εἰς eis do P · Σοκχωθ Sokchōth · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβάλλουσιν paremballousin oprócz pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Αζηκα Azēka · koni. G1722 ἐν en w P · Εφερμεμ Ephermem · koni.

Tedy zebrali Filistynowie wojska swe, aby walczyli, a zeszli się u Sochot, które jest w Judzie, i położyli się obozem między Sochotem i między Asekiem na granicach Domim.

1 Sm 17,2

G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4863 συνάγονται synagontai zgromadzić pass. G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβάλλουσιν paremballousin oprócz pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G8641 παρατάσσονται paratassontai ustawić w szyku pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom.

1 Sm 17,3

G2532 καὶ kai i C G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2476 ἵστανται histantai stać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2476 ἵσταται histatai stać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6605 αὐλὼν aulōn wąwóz koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.

1 Sm 17,4

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. · Γολιαθ Goliath · koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P · Γεθ Geth · koni. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G9140 σπιθαμῆς spithamēs piędź koni.

I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.

1 Sm 17,5

G2532 καὶ kai i C G4030 περικεφαλαία perikephalaia hełm koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2382 θώρακα thōraka pancerz akt. koni. G6244 ἁλυσιδωτὸν halysidōton łańcuszkowy akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1746 ἐνδεδυκώς endedykōs przyodziać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2382 θώρακος thōrakos pancerz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G9079 σίκλων siklōn sykl imiesł. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni.

A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła.

1 Sm 17,6

G2532 καὶ kai i C G8034 κνημῖδες knēmides nagolennik imiesł. G5470 χαλκαῖ chalkai brązowy imiesł. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4628 σκελῶν skelōn noga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G785 ἀσπὶς aspis żmija koni. G5470 χαλκῆ chalkē brązowy koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.

1 Sm 17,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8064 κοντὸς kontos drąg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6965 δόρατος doratos drzewce koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D · μέσακλον mesaklon · koni. M. G9605 ὑφαινόντων hyphainontōn tkać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3057 λόγχη lonchē włócznia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1812 ἑξακοσίων hexakosiōn sześćset imiesł. G9079 σίκλων siklōn sykl imiesł. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G142 αἴρων airōn podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4313 προεπορεύετο proeporeueto iść przed V.IMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim.

1 Sm 17,8

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1445 Εβραῖοι Ebraioi Hebrajczyk imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1586 ἐκλέξασθε eklexasthe wybrać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήτω katabētō schodzić akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi.

1 Sm 17,9

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1410 δυνηθῇ dynēthēi móc akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1410 δυνηθῶ dynēthō móc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσετε douleusete służyć V.FAI2P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:

1 Sm 17,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3679 ὠνείδισα ōneidisa znieważać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8345 μονομαχήσομεν monomachēsomen walczyć w pojedynkę V.FAI1P G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł.

Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.

1 Sm 17,11

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A usłyszawszy Saul i wszystek Izrael te słowa Filistyńczyka, ulękli się, i strwożyli się bardzo.

1 Sm 17,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G6081 συμπεσέτω sympesetō upadać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσει polemēsei walczyć V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.

1 Sm 17,33

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G8841 πολεμιστὴς polemistēs wojownik koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Saul rzekł do Dawida: Nie możesz ty iść przeciwko temu Filistynowi, abyś się z nim potykał, boś jest dzieciną, a on jest mężem walecznym od młodości swojej.

1 Sm 17,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G4165 ποιμαίνων poimainōn paść pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4168 ποιμνίῳ poimniōi trzoda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3023 λέων leōn lew koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἐλάμβανεν elambanen brać V.IAI3S G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G34 ἀγέλης agelēs stado koni.

I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada,

1 Sm 17,35

G2532 καὶ kai i C G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7145 ἐξέσπασα exespasa wyciągać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1881 ἐπανίστατο epanistato powstać przeciw V.IMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησα ekratēsa chwytać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9621 φάρυγγος pharyngos gardło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσα ethanatōsa zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedym go gonił, i biłem go, i wydzierałem z paszczęki jego; a gdy się rzucał na mię, ułapiwszy go za gardło jego, tłukłem go, i zabijałem go.

1 Sm 17,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G715 ἄρκον arkon niedźwiedź akt. koni. G5180 ἔτυπτεν etypten bić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G5613 ὡς hōs jak C G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass.

I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.

1 Sm 17,37

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G715 ἄρκου arkou niedźwiedź koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1807 ἐξελεῖταί exeleitai wyjąć V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G564 ἀπεριτμήτου aperitmētou nieobrzezany koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Nadto rzekł Dawid: Pan, który mię wyrwał z mocy lwa, i z mocy niedźwiedzia, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Tedy rzekł Saul do Dawida: Idź, a Pan niech będzie z tobą.

1 Sm 17,38

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G8249 μανδύαν mandyan uniform akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4030 περικεφαλαίαν perikephalaian hełm akt. koni. G5470 χαλκῆν chalkēn brązowy akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I ubrał Saul Dawida w szaty swe, i włożył przyłbicę miedzianą na głowę jego, a oblukł go w pancerz.

1 Sm 17,39

G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσεν ezōsen przepasać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8249 μανδύου mandyou uniform koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. G4043 περιπατήσας peripatēsas chodzić akt. G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1364 δίς dis dwukrotnie D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωμαι dynōmai móc pass. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3985 πεπείραμαι pepeiramai kuszony V.XMI1S G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιροῦσιν aphairousin zabierać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przypasał też Dawid miecz jego na szaty swoje, i kosztował, jeźliby mógł chodzić (bo przedtem tego nie doświadczał). Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł. I złożył to Dawid z siebie.

1 Sm 17,40

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G4002 πέντε pente pięć M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3006 λείους leious gładki akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7749 καδίῳ kadiōi kubek koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8837 ποιμενικῷ poimenikōi pasterski koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 ὄντι onti być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9250 συλλογὴν syllogēn zbieranie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9369 σφενδόνην sphendonēn proca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni.

Ale wziął kij swój w rękę swoję, i obrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do naczynia pasterskiego, które miał, to jest do torby, a procę swoję niósł w rękach swoich, i przybliżył się ku Filistynowi.

1 Sm 17,42

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Γολιαδ Goliad · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G818 ἠτίμασεν ētimasen znieważać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G8996 πυρράκης pyrrakēs ognistoczerwony koni. G3326 μετὰ meta z P G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł.

A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu.

1 Sm 17,43

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G2965 κύων kyōn pies koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C · χείρω cheirō · pass. G2965 κυνός kynos pies koni. G2532 καὶ kai i C G2672 κατηράσατο katērasato przeklinać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.

1 Sm 17,44

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · πετεινοῖς peteinois · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.

1 Sm 17,45

G2532 καὶ kai i C G2046 εἰπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G785 ἀσπίδι aspidi żmija koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.

1 Sm 17,46

G2532 καὶ kai i C G608 ἀποκλείσει apokleisei zamykać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλά kōla trup akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · πετεινοῖς peteinois · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;

1 Sm 17,47

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G6965 δόρατι dorati drzewce koni. M. G4982 σῴζει sōizei ratować pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka, a poda was w ręce nasze.

1 Sm 17,48

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλος allophylos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:

1 Sm 17,49

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7749 κάδιον kadion kubek akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9368 ἐσφενδόνησεν esphendonēsen ciskać z procy akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G246 ἀλλόφυλον allophylon obcy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3359 μέτωπον metōpon czoło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6825 διέδυ diedy przenikać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4030 περικεφαλαίας perikephalaias hełm koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3359 μέτωπον metōpon czoło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.

1 Sm 17,51

G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστη epestē stawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

1 Sm 17,52

Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.

1 Sm 17,53

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1578 ἐκκλίνοντες ekklinontes odstąpić pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτουν katepatoun deptać V.IAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.

1 Sm 17,54

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλου allophylou obcy koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματι skēnōmati namiot koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.

1 Sm 17,1-58 · interlinia LXX