μέτωπον metōpon
czoło · przekład roboczy
STEP: forehead
Występowanie
16 × SBLGNT 8LXX 8
Wj 21 Sm 22 Krn 2Iz 1Ez 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- czole (4)
- czołach (4)
Formy w tekście
| μέτωπον | metōpon | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| μετώπων | metōpōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| μέτωπον | metōpon | akt. koni. M. | 2 |
| μετώπου | metōpou | koni. M. | 2 |
| μετώπῳ | metōpōi | koni. M. | 2 |
| μέτωπα | metōpa | akt. imiesł. M. | 1 |
| μέτωπόν | metōpon | koni. M. | 1 |
| μετώπου | metōpou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| μετώπων | metōpōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέτωπον, -ου, τό
(μετά + ὤψ, an eye), [in LXX for מֵצַח ;]
the forehead: Ap 7,3; 9,4; 13,16; 14,1.9; 17,5; 20,4; 22,4.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the forehead (as opposite the countenance)
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and ops (the face);
W KJV: forehead
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 28,38 LXX μετώπου
- Wj 28,38 LXX μετώπου
- 1 Sm 17,49 LXX μέτωπον
- 1 Sm 17,49 LXX μέτωπον
- 2 Krn 26,19 LXX μετώπῳ
- 2 Krn 26,20 LXX μετώπῳ
- Iz 48,4 LXX μέτωπόν
- Ez 9,4 LXX μέτωπα
- Ap 7,3 SBLGNT μετώπων — czołach
- Ap 9,4 SBLGNT μετώπων. — czołach
- Ap 13,16 SBLGNT μέτωπον — czole
- Ap 14,1 SBLGNT μετώπων — czołach
- Ap 14,9 SBLGNT μετώπου — czole
- Ap 17,5 SBLGNT μέτωπον — czole
- Ap 20,4 SBLGNT μέτωπον — czole
- Ap 22,4 SBLGNT μετώπων — czołach
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 33. Przedsta
… icze imię grzesznego miasta zapisane na jego czole wyraża przyczynę nało żonej na to miasto kary: καὶ επὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον Βαβιλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελιγμάτων τῆς γῆς. Na temat czynności pisania na kimś rozumianej jako nagroda, nie kara, zob. Ap 3,12: καὶ γράψω ἐπ᾽αὐτὸν τὸ ὄνομα …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.