1 Krn 16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6409
ἀπηρείσαντο
apēreisanto
opierać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G399
ἀναφέρων
anapherōn
wnieść
pass.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διεμέρισεν
diemerisen
rozdzielać
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G6549
ἀρτοκοπικὸν
artokopikon
piekarski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀμορίτην
amoritēn
·
akt. koni.
I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3008
λειτουργοῦντας
leitourgountas
służyć
pass.
G400
ἀναφωνοῦντας
anaphōnountas
zawołać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
wyznać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6804
δευτερεύων
deutereuōn
być drugim
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
·
Σεμιραμωθ
Semiramōth
·
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8545
ὀργάνοις
organois
narzędzie
imiesł. M.
G8372
νάβλαις
nablais
neb el
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G400
ἀναφωνῶν
anaphōnōn
zawołać
pass.
Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1107
γνωρίσατε
gnōrisate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὑμνήσατε
hymnēsate
wysławiać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2212
ζητοῦσα
zētousa
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.
G3421
μνημονεύων
mnēmoneuōn
pamiętać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8483
ὀλιγοστοὺς
oligostous
nieliczny
akt. imiesł.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9126
ἐσμικρύνθησαν
esmikrynthēsan
umniejszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παρῴκησαν
parōikēsan
mieszkać jako obcy
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6975
δυναστεῦσαι
dynasteusai
panować
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅψησθε
hapsēsthe
dotykać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5547
χριστῶν
christōn
Chrystus
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8863
πονηρεύεσθε
ponēreuesthe
postępować niegodziwie
pass.
Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6164
αἰνετὸς
ainetos
chwalebny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5398
φοβερός
phoberos
straszny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3965
πατριαὶ
patriai
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddawać cześć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G40
ἁγίαις
hagiais
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
G5399
φοβηθήτω
phobēthētō
bać się
akt. imiesł. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G7976
κατορθωθήτω
katorthōthētō
prostować
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλευθήτω
saleuthētō
wstrząsać
akt. imiesł. C.
Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανός
ouranos
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G936
βασιλεύων
basileuōn
królować
pass.
Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!
G6683
βομβήσει
bombēsei
brzmieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
chlubić się
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G133
αἰνέσεσίν
ainesesin
chwała
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G281
αμην
amēn
amen
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
ᾔνεσαν
ēinesan
chwalić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασαφ
Asaph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Pańskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδεδομ
Abdedom
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οσσα
Ossa
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8988
πυλωρούς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαμα
Bama
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G399
ἀναφέρειν
anapherein
wnieść
pass. M.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντος
therapontos
sługa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G1586
ἐκλεγέντες
eklegentes
wybrać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κύμβαλα
kymbala
cymbał
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G400
ἀναφωνεῖν
anaphōnein
zawołać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8545
ὄργανα
organa
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G537
ἅπας
hapas
cały
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2127
εὐλογῆσαι
eulogēsai
błogosławić
V.XMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)