Rdz 43 — interlinia

Rdz 43,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3042 λιμὸς limos głód koni. G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A głód wielki był w onej ziemi.

Rdz 43,2

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt. G2719 καταφαγεῖν kataphagein pożerać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3825 πάλιν palin znowu D G4198 πορευθέντες poreuthentes iść akt. imiesł. G8883 πρίασθε priasthe kupować akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

I stało się, gdy strawili onę żywność, którą byli przynieśli z Egiptu, że rzekł do nich ojciec ich: Idźcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności.

Rdz 43,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G6847 διαμαρτυρίᾳ diamartyriai świadczenie akt. koni. · διαμεμαρτύρηται diamemartyrētai · V.XMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ᾖ ēi być pass.

I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami:

Rdz 43,4

G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G649 ἀποστέλλεις apostelleis posłać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2597 καταβησόμεθα katabēsometha schodzić V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G59 ἀγοράσωμέν agorasōmen kupować akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;

Rdz 43,5

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G649 ἀποστέλλεις apostelleis posłać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεσθέ opsesthe widzieć V.FMI2P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ᾖ ēi być pass.

Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.

Rdz 43,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2554 ἐκακοποιήσατέ ekakopoiēsate czynić zło akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G312 ἀναγγείλαντες anangeilantes oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G80 ἀδελφός adelphos brat koni.

Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?

Rdz 43,7

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2065 ἐρωτῶν erōtōn pytać pass. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγείλαμεν apēngeilamen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7381 ἐπερώτησιν eperōtēsin zapytanie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1492 ᾔδειμεν ēideimen widzieć V.YAI1P G1487 εἰ ei jeśli C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G71 ἀγάγετε agagete prowadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?

Rdz 43,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῶμεν zōmen żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6478 ἀποσκευὴ aposkeuē bagaż koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rzekł Judas do Izraela, ojca swego: Poślij tego młodzieńca ze mną, a wstawszy pojedziemy, abyśmy żyli a nie pomarli głodem, tak my, jako i ty, i dziateczki nasze.

Rdz 43,9

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1551 ἐκδέχομαι ekdechomai oczekiwać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2212 ζήτησον zētēson szukać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G71 ἀγάγω agagō prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἡμαρτηκὼς hēmartēkōs grzeszyć V.XAPNSM G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ja przyrzekam zań, z ręki mojej szukaj go; jeźli go nie przywiodę do ciebie, a nie stawię go przed tobą, będęć winien grzechu po wszystkie dni;

Rdz 43,10

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1019 ἐβραδύναμεν ebradynamen opóźniać akt. G2235 ἤδη ēdē już D G302 ἂν an jeśliby X G5290 ὑπεστρέψαμεν hypestrepsamen wrócić akt. G1364 δίς dis dwukrotnie D

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

Rdz 43,11

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἐστίν estin być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G30 ἀγγείοις angeiois naczynie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9023 ῥητίνης rhētinēs żywica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9152 στακτὴν staktēn balsam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9421 τερέμινθον tereminthon terebint akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7814 κάρυα karya orzech akt. imiesł. M.

Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.

Rdz 43,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G6944 δισσὸν disson podwójny akt. koni. M. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G654 ἀποστραφὲν apostraphen odwracać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίπποις marsippois worek imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G51 ἀγνόημά agnoēma grzech nieświadomości koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.

Rdz 43,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G2597 κατάβητε katabēte schodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni.

Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;

Rdz 43,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλαι aposteilai posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γάρ gar bowiem X G2505 καθὰ katha jak D G6589 ἠτέκνωμαι ēteknōmai czynić bezdzietnym V.XMI1S G6589 ἠτέκνωμαι ēteknōmai czynić bezdzietnym V.XMI1S

A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.

Rdz 43,15

G2983 λαβόντες labontes brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1362 διπλοῦν diploun podwójny akt. koni. M. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

Tedy wziąwszy oni mężowie on podarek, i dwoje pieniądze wziąwszy w ręce swe, i Benjamina, wstali, i jechali do Egiptu, i stanęli przed Józefem.

Rdz 43,16

G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8507 ὁμομήτριον homomētrion rodzony z tej samej matki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1521 εἰσάγαγε eisagage wprowadzać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξον sphaxon zabijać akt. C. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1063 γὰρ gar bowiem X G2068 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południe akt. koni.

A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe.

Rdz 43,17

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2505 καθὰ katha jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.

Rdz 43,18

G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1521 εἰσήχθησαν eisēchthēsan wprowadzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G654 ἀποστραφὲν apostraphen odwracać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίπποις marsippois worek imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1521 εἰσαγόμεθα eisagometha wprowadzać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4811 συκοφαντῆσαι sykophantēsai wymuszać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθέσθαι epithesthai kłaść na akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze.

Rdz 43,19

G4334 προσελθόντες proselthontes zbliżać się akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶνι pylōni brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu.

Rdz 43,20

G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1189 δεόμεθα deometha prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2597 κατέβημεν katebēmen schodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G8883 πρίασθαι priasthai kupować akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M.

I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.

Rdz 43,21

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2064 ἤλθομεν ēlthomen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2647 καταλῦσαι katalysai niszczyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G455 ἠνοίξαμεν ēnoixamen otwierać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8257 μαρσίππους marsippous worek akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3592 τόδε tode ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίππῳ marsippōi worek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G654 ἀπεστρέψαμεν apestrepsamen odwracać akt. G3568 νῦν nyn teraz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych.

Rdz 43,22

G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G5342 ἠνέγκαμεν ēnenkamen nieść akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G59 ἀγοράσαι agorasai kupować akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδαμεν oidamen wiedzieć V.XAI1P G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8257 μαρσίππους marsippous worek akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.

Rdz 43,23

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίπποις marsippois worek imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7533 εὐδοκιμοῦν eudokimoun być poważanym pass. G568 ἀπέχω apechō otrzymać w pełni pass. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4826 Συμεων Symeōn Symeon akt. koni.

A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona.

Rdz 43,24

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3538 νίψαι nipsai myć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5527 χορτάσματα chortasmata pożywienie akt. imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνοις onois osioł imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.

Rdz 43,25

G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3195 μέλλει mellei mieć zamiar pass. G709 ἀριστᾶν aristan jeść posiłek pass. M.

Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb.

Rdz 43,26

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.

Rdz 43,27

G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen pytać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4459 πῶς pōs jak? D G2192 ἔχετε echete mieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G5198 ὑγιαίνει hygiainei być zdrowym pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῇ zēi żyć pass.

I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?

Rdz 43,28

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5198 ὑγιαίνει hygiainei być zdrowym pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2955 κύψαντες kypsantes schylać się akt. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.

Rdz 43,29

G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8507 ὁμομήτριον homomētrion rodzony z tej samej matki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1653 ἐλεήσαι eleēsai litować się akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M.

Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.

Rdz 43,30

G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4962 συνεστρέφετο synestrepheto skręcać V.IMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7266 ἔντερα entera wnętrzności imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G2799 κλαῦσαι klausai płakać akt. M. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμιεῖον tamieion skarbiec akt. koni. M. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.

Rdz 43,31

G2532 καὶ kai i C G3538 νιψάμενος nipsamenos myć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G1467 ἐνεκρατεύσατο enekrateusato panować nad sobą akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3908 παράθετε parathete podawać akt. C. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł.

Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.

Rdz 43,32

G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθηκαν parethēkan podawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3441 μόνῳ monōi sam koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9301 συνδειπνοῦσιν syndeipnousin współbiesiadować pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G4906 συνεσθίειν synesthiein jeść z pass. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł.

I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.

Rdz 43,33

G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8880 πρεσβεῖα presbeia dar czci akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3503 νεότητα neotēta młodość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1839 ἐξίσταντο existanto zdumiewać V.IMI3P G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.

Rdz 43,34

G142 ἦραν ēran podnosić akt. G1161 δὲ de zaś X G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3310 μερίδας meridas część akt. imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G8697 πενταπλασίως pentaplasiōs pięciokrotnie D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk. G4095 ἔπιον epion pić akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3184 ἐμεθύσθησαν emethysthēsan upić się akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.

Rdz 43 · interlinia LXX