Zaloguj

Pwt 9 · interlinia LXX

Pwt 9,1
Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;
Pwt 9,2
Lud wielki i wysokiego wzrostu syny Enakowe, które ty znasz, i o którycheś słyszał, gdy mówiono: Któż się ostoi przed syny Enakowymi?
Pwt 9,3
Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.
Pwt 9,4
G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.
Pwt 9,5
G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3742 ὁσιότητα hosiotēta świętość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.
Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.
Pwt 9,6
Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.
Pwt 9,7
Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.
Pwt 9,8
Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.
Pwt 9,9
Gdym wstąpił na górę, abym wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które uczynił Pan z wami, i trwałem na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, chleba nie jedząc, ani wody pijąc:
Pwt 9,10
Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.
Pwt 9,11
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;
Pwt 9,12
I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.
Pwt 9,13
I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.
Pwt 9,14
Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.
Pwt 9,15
Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.
Pwt 9,16
A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:
Pwt 9,17
Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
Pwt 9,18
G2532 καὶ kai i C G1189 ἐδεήθην edeēthēn prosić akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιον epion pić akt. G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3947 παροξῦναι paroxynai pobudzać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.
Pwt 9,19
Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.
Pwt 9,20
Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.
Pwt 9,21
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσα katekausa spalać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G9238 συνέκοψα synekopsa rozbijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7866 καταλέσας katalesas rozdrabniać akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3016 λεπτόν lepton drobna moneta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2868 κονιορτός koniortos pył koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2868 κονιορτὸν koniorton pył akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντα katabainonta schodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M.
A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.
Pwt 9,22
Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.
Pwt 9,23
A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,
Pwt 9,24
Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.
Pwt 9,25
Dla tego upadłszy przed Panem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy leżałem; bo już był Pan rzekł, że was wytracić miał.
Pwt 9,26
G2532 καὶ kai i C G2172 εὐξάμην euxamēn modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1842 ἐξολεθρεύσῃς exolethreusēis wytępić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni.
I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.
Pwt 9,27
Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,
Pwt 9,28
By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.
Pwt 9,29
Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)