Mk 11 — interlinia

Mk 11,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1448 ἐγγίζουσιν engizousin zbliżają się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G967 Βηθφαγὴ Bēthphagē Betfage rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G963 Βηθανίαν Bēthanian Betanii rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górze rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν, Elaiōn Oliwnej rz. D. l.mn. ż. G649 ἀποστέλλει apostellei posyła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m.

A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu i do Betfagie i do Betanii ku górze oliwnej, posłał dwóch z uczniów swoich,

Mk 11,2

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciwko przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1531 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi wchodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G1210 δεδεμένον dedemenon uwiązane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn z ludzi rz. D. l.mn. m. G2523 ἐκάθισεν· ekathisen nie siedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3089 λύσατε lysate odwiążcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5342 φέρετε. pherete przyprowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

I rzekł im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a wszedłszy do niego, zaraz znajdziecie oślę uwiązane, na którem nikt z ludzi nie siedział; odwiążcież je, a przywiedźcie.

Mk 11,3

G2532 καὶ kai I spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 εἴπῃ· eipēi powie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο; touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G649 ἀποστέλλει apostellei posyła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

A jeźliby wam kto rzekł: Cóż to czynicie? Powiedzcie, iż go Pan potrzebuje; a wnet je tu pośle.

Mk 11,4

G2532 καὶ kai I spój. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G1210 δεδεμένον dedemenon uwiązane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G2374 θύραν thyran drzwiach rz. B. l.poj. ż. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G296 ἀμφόδου, amphodou ulicy rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3089 λύουσιν lyousin odwiązują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton je zaim. B. l.poj. m.

Szli tedy i znaleźli oślę uwiązane u drzwi na dworze na rozstaniu dróg, i odwiązali je.

Mk 11,5

G2532 καί kai I spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3089 λύοντες lyontes odwiązując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4454 πῶλον; pōlon źrebię rz. B. l.poj. m.

Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?

Mk 11,6

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφῆκαν aphēkan puścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A oni im rzekli, jako im był rozkazał Jezus. I puścili je.

Mk 11,7

G2532 καὶ kai i spój. G5342 φέρουσιν pherousin przyprowadzają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4454 πῶλον pōlon źrebię rz. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1911 ἐπιβάλλουσιν epiballousin kładą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2523 ἐκάθισεν ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν. auton nim zaim. B. l.poj. m.

Przywiedli tedy oślę do Jezusa, i włożyli na nie szaty swoje; i wsiadł na nie.

Mk 11,8

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G4766 ἔστρωσαν estrōsan rozścielili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν, hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4746 στιβάδας stibadas gałęzie rz. B. l.mn. ż. G2875 κόψαντες kopsantes uciąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G68 ἀγρῶν. agrōn pól rz. D. l.mn. m.

A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

Mk 11,9

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4254 προάγοντες proagontes idący przed cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G190 ἀκολουθοῦντες akolouthountes idący za cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2896 ἔκραζον· ekrazon wołali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5614 Ὡσαννά· Hōsanna Hosanna part. G2127 Εὐλογημένος Eulogēmenos Błogosławiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2962 κυρίου· kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

A którzy wprzód szli, i którzy pozad szli, wołali, mówiąc: Hosanna, błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem!

Mk 11,10

G2127 Εὐλογημένη Eulogēmenē Błogosławione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2064 ἐρχομένη erchomenē przychodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1138 Δαυίδ· Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G5614 Ὡσαννὰ Hōsanna Hosanna part. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5310 ὑψίστοις. hypsistois wysokościach przym. C. l.mn. n. st. najw.

Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!

Mk 11,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερόν· hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4017 περιβλεψάμενος periblepsamenos rozejrzawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3796 ὀψὲ opse późno przysł. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1510 οὔσης ousēs będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godzinie rz. D. l.poj. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G963 Βηθανίαν Bēthanian Betanii rz. B. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα. dōdeka dwunastoma przym. D. l.mn. m.

I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.

Mk 11,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia przysł. G1831 ἐξελθόντων exelthontōn gdy wyszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G963 Βηθανίας Bēthanias Betanii rz. D. l.poj. ż. G3983 ἐπείνασεν. epeinasen zgłodniał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.

Mk 11,13

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4808 συκῆν sykēn figowiec rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2192 ἔχουσαν echousan mający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G5444 φύλλα phylla liście rz. B. l.mn. n. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei czy part. G686 ἄρα ara więc part. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G846 αὐτῇ, autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep do przyim. G846 αὐτὴν autēn niego zaim. B. l.poj. ż. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5444 φύλλα, phylla liście rz. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4810 σύκων. sykōn fig rz. D. l.mn. n.

I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom.

Mk 11,14

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3371 Μηκέτι Mēketi Nigdy więcej przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G2068 φάγοι. phagoi niech nie je cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουον ēkouon słyszeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.

Mk 11,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1544 ἐκβάλλειν ekballein wypędzać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4453 πωλοῦντας pōlountas sprzedających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G59 ἀγοράζοντας agorazontas kupujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ, hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5132 τραπέζας trapezas stoły rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2855 κολλυβιστῶν kollybistōn bankierów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2515 καθέδρας kathedras ławki rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4453 πωλούντων pōlountōn sprzedających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4058 περιστερὰς peristeras gołębie rz. B. l.mn. ż. G2690 κατέστρεψεν katestrepsen wywrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I przyszli do Jeruzalemu; a wszedłszy Jezus do kościoła, począł wyganiać sprzedawające i kupujące w kościele, i poprzewracał stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki tych, co sprzedawali gołębie;

Mk 11,16

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἤφιεν ēphien pozwalał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1308 διενέγκῃ dienenkēi przeniósł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4632 σκεῦος skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n.

A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół.

Mk 11,17

G2532 καὶ kai i spój. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou Czyż part. G1125 γέγραπται gegraptai napisane jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκός oikos dom rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3624 οἶκος oikos dom rz. M. l.poj. m. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwy rz. D. l.poj. ż. G2564 κληθήσεται klēthēsetai nazwany będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν; ethnesin narodom rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 πεποιήκατε pepoiēkate uczyniliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinią rz. B. l.poj. n. G3027 λῃστῶν. lēistōn zbójców rz. D. l.mn. m.

I nauczał, mówiąc im: Azaż nie napisano: Że dom mój, dom modlitwy będzie nazwany od wszystkich narodów? a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

Mk 11,18

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς, grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G622 ἀπολέσωσιν· apolesōsin zgładzić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G1605 ἐξεπλήσσετο exeplēsseto zdumiewał się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauką rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A słyszeli to nauczeni w Piśmie i przedniejsi kapłani i szukali, jakoby go stracili; albowiem się go bali, przeto iż wszystek lud zdumiewał się nad nauką jego.

Mk 11,19

G2532 Καὶ Kai I spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3796 ὀψὲ opse późno przysł. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως. poleōs miasta rz. D. l.poj. ż.

A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta.

Mk 11,20

G2532 Καὶ Kai I spój. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4404 πρωῒ prōi wcześnie przysł. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4808 συκῆν sykēn figowiec rz. B. l.poj. ż. G3583 ἐξηραμμένην exērammenēn uschnięty cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek od przyim. G4491 ῥιζῶν. rhizōn korzeni rz. D. l.mn. ż.

A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło.

Mk 11,21

G2532 καὶ kai i spój. G363 ἀναμνησθεὶς anamnēstheis przypomniawszy sobie cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4808 συκῆ sykē figowiec rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2672 κατηράσω katērasō przekląłeś cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. G3583 ἐξήρανται. exērantai uschnął cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.

Mk 11,22

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2192 Ἔχετε Echete Miejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga.

Mk 11,23

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ· toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. n. G142 Ἄρθητι Arthēti Podnieś się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G906 βλήθητι blēthēti bądź wrzucona cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1252 διακριθῇ diakrithēi zwątpi cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4100 πιστεύῃ pisteuēi uwierzy cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖ lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεται, ginetai się staje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἔσται estai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Bo zaprawdę powiadam wam, iż ktobykolwiek rzekł tej górze: Podnieś się, a rzuć się w morze, a nie wątpiłby w sercu swojem, leczby wierzył, że się stanie, co mówi, stanie się mu, cokolwiek rzecze.

Mk 11,24

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe modlicie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G154 αἰτεῖσθε, aiteisthe prosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G4100 πιστεύετε pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2983 ἐλάβετε, elabete otrzymaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσται estai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Przetoż powiadam wam: O cokolwiekbyście, modląc się, prosili, wierzcie, że weźmiecie, a stanie się wam.

Mk 11,25

G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan kiedykolwiek spój. G4739 στήκετε stēkete stojcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4336 προσευχόμενοι, proseuchomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G863 ἀφίετε aphiete odpuszczajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2596 κατά kata przeciwko przyim. G5100 τινος, tinos komuś zaim. pyt. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G863 ἀφῇ aphēi odpuścił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przewinienia rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

A gdy stoicie modląc się, odpuśćcież, jeźli co przeciw komu macie, aby i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, odpuścił wam upadki wasze.

Mk 11,27

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G4043 περιπατοῦντος peripatountos przechadzającego się cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m.

I przyszli znowu do Jeruzalemu. A gdy się on przechodził po kościele, przystąpili do niego przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi;

Mk 11,28

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1722 Ἐν En W przyim. G4169 ποίᾳ poiai jakiej zaim. pyt. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς; poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιῇς; poiēis czynił cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.

I mówili do niego: Którąż to mocą czynisz? a kto ci dał tę moc, abyś to czynił?

Mk 11,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1905 Ἐπερωτήσω Eperōtēsō zapytam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1520 ἕνα hena jedno przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκρίθητέ apokrithēte odpowiedzcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρῶ erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4169 ποίᾳ poiai jakiej zaim. pyt. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιῶ· poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy Jezus odpowiadając, rzekł im: Spytam was i ja o jednę rzecz; odpowiedzcież mi, a powiem, którą mocą to czynię.

Mk 11,30

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G908 βάπτισμα baptisma chrzest rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G1537 ἐξ ex od przyim. G444 ἀνθρώπων; anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G611 ἀποκρίθητέ apokrithēte odpowiedzcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.

Chrzest Jana z niebaż był, czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi.

Mk 11,31

G2532 καὶ kai i spój. G1260 διελογίζοντο dielogizonto rozważali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros między przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous sobą zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 εἴπωμεν; eipōmen powiemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3004 εἴπωμεν· eipōmen powiemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1537 Ἐξ Ex Z przyim. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ· erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 Διὰ Dia Dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4100 ἐπιστεύσατε episteusate uwierzyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I rozbierali to sami między sobą, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Przeczżeście mu tedy nie wierzyli?

Mk 11,32

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 εἴπωμεν· eipōmen powiemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1537 Ἐξ Ex Od przyim. G444 ἀνθρώπων;— anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G537 ἅπαντες hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3689 ὄντως ontōs rzeczywiście przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν. ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A jeźli powiemy, z ludzi, bojemy się ludu; albowiem wszyscy Jana mieli za prawdziwego proroka.

Mk 11,33

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G6063 οἴδαμεν. oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3761 Οὐδὲ Oude Ani przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4169 ποίᾳ poiai jakiej zaim. pyt. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιῶ. poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy odpowiadając rzekli Jezusowi: Nie wiemy. Jezus też odpowiadając rzekł im: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

Mk 11 · interlinia SBLGNT