Zaloguj

Mdr 11 · interlinia LXX

Mdr 11,1
G2137 εὐόδωσεν euodōsen prowadzić pomyślnie akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni.
Mdr 11,2
G1353 διώδευσαν diōdeusan przechodzić akt. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G6384 ἀοίκητον aoikēton niezamieszkany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6101 ἀβάτοις abatois nieprzystępny imiesł. M. G4078 ἔπηξαν epēxan umocować akt. G4633 σκηνάς skēnas namiot akt. imiesł.
Mdr 11,3
G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwiać się akt. G8840 πολεμίοις polemiois wojenny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G292 ἠμύναντο ēmynanto bronić akt.
Mdr 11,4
G1372 ἐδίψησαν edipsēsan pragnąć akt. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσαντό epekalesanto wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G6209 ἀκροτόμου akrotomou odcięty koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2386 ἴαμα iama uzdrowienie akt. koni. M. G6950 δίψης dipsēs pragnienie koni. G1537 ἐκ ek z P G3037 λίθου lithou kamień koni. G4642 σκληροῦ sklērou twardy koni.
Mdr 11,5
G1223 δι᾿ di przez P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G2849 ἐκολάσθησαν ekolasthēsan karać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G639 ἀποροῦντες aporountes być w kłopocie pass. G2109 εὐεργετήθησαν euergetēthēsan dobrze czynić akt. imiesł.
Mdr 11,6
G473 ἀντὶ anti zamiast P G3303 μὲν men wprawdzie X G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G6145 ἀενάου aenaou wiecznie płynący koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G129 αἵματι haimati krew koni. M. G20644 λυθρώδει lythrōdei zbroczony krwią koni. G5015 ταραχθέντος tarachthentos trwożyć akt. imiesł.
Mdr 11,7
G1519 εἰς eis do P G1650 ἔλεγχον elenchon dowód akt. koni. G20803 νηπιοκτόνου nēpioktonou zabijający dzieci koni. G1297 διατάγματος diatagmatos edykt koni. M. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · δαψιλὲς dapsiles · akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. · ἀνελπίστως anelpistōs · D
Mdr 11,8
G1166 δείξας deixas pokazać akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5119 τότε tote wtedy D G1373 δίψους dipsous pragnienie koni. M. G4459 πῶς pōs jak? D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G2849 ἐκόλασας ekolasas karać akt.
Mdr 11,9
G3753 ὅτε hote gdy D G1063 γὰρ gar bowiem X G3985 ἐπειράσθησαν epeirasthēsan kuszony akt. imiesł. G2539 καίπερ kaiper chociaż C G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G3811 παιδευόμενοι paideuomenoi wychowywać pass. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G4459 πῶς pōs jak? D G3326 μετ᾿ met z P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2919 κρινόμενοι krinomenoi sądzić pass. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G928 ἐβασανίζοντο ebasanizonto dręczyć V.IMI3P
Mdr 11,10
G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak C G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3560 νουθετῶν nouthetōn napominać pass. G1381 ἐδοκίμασας edokimasas badać akt. G1565 ἐκείνους ekeinous ów zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G20128 ἀπότομος apotomos odcięty koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2613 καταδικάζων katadikazōn potępiać pass. G1833 ἐξήτασας exētasas wypytać akt.
Mdr 11,11
G2532 καὶ kai i C G548 ἀπόντες apontes być nieobecnym pass. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3918 παρόντες parontes być obecnym pass. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D · ἐτρύχοντο etrychonto · V.IMI3P
Mdr 11,12
G1362 διπλῆ diplē podwójny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3077 λύπη lypē smutek koni. G2532 καὶ kai i C G4726 στεναγμὸς stenagmos jęk koni. G3420 μνημῶν mnēmōn pamięć imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3928 παρελθόντων parelthontōn przechodzić akt.
Mdr 11,13
G3753 ὅτε hote gdy D G1063 γὰρ gar bowiem X G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2398 ἰδίων idiōn własny imiesł. G2851 κολάσεων kolaseōn kara imiesł. G2109 εὐεργετημένους euergetēmenous dobrze czynić V.XMPAPM G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G143 ᾔσθοντο ēisthonto postrzegać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Mdr 11,14
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P · ἐκθέσει ekthesei · koni. G3819 πάλαι palai dawno D G4496 ῥιφέντα rhiphenta rzucać akt. imiesł. G550 ἀπεῖπον apeipon wyrzec się akt. G5512 χλευάζοντες chleuazontes szydzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5056 τέλει telei koniec koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1545 ἐκβάσεων ekbaseōn wyjście imiesł. G2296 ἐθαύμασαν ethaumasan dziwić się akt. G3756 οὐχ ouch nie D G3664 ὅμοια homoia podobny imiesł. M. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G1372 διψήσαντες dipsēsantes pragnąć akt.
Mdr 11,15
G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3053 λογισμῶν logismōn myśl imiesł. G801 ἀσυνέτων asynetōn nierozumny imiesł. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4105 πλανηθέντες planēthentes prowadzić na manowce akt. imiesł. G20516 ἐθρήσκευον ethrēskeuon sprawować obrzędy religijne V.IAI3P G249 ἄλογα aloga nierozumny akt. imiesł. M. G2062 ἑρπετὰ herpeta zwierzę pełzające akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · κνώδαλα knōdala · akt. imiesł. M. · εὐτελῆ eutelē · akt. imiesł. M. G7369 ἐπαπέστειλας epapesteilas posyłać jako następcę akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G249 ἀλόγων alogōn nierozumny imiesł. M. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni.
Mdr 11,16
G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1223 δι᾿ di przez P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G264 ἁμαρτάνει hamartanei grzeszyć pass. G1223 διὰ dia przez P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2849 κολάζεται kolazetai karać pass.
Mdr 11,17
G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G639 ἠπόρει ēporei być w kłopocie V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G20882 παντοδύναμός pantodynamos wszechmocny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2532 καὶ kai i C G2936 κτίσασα ktisasa stworzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G1537 ἐξ ex z P · ἀμόρφου amorphou · koni. G5208 ὕλης hylēs las koni. G7437 ἐπιπέμψαι epipempsai dodatkowo posyłać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G715 ἄρκων arkōn niedźwiedź imiesł. G2228 ἢ ē lub C G7686 θρασεῖς thraseis śmiały akt. imiesł. G3023 λέοντας leontas lew akt. imiesł.
Mdr 11,18
G2228 ἢ ē lub C G20800 νεοκτίστους neoktistous nowo zbudowany akt. imiesł. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4134 πλήρεις plēreis pełny akt. imiesł. G2339 θῆρας thēras sidło koni. G57 ἀγνώστους agnōstous nieznany akt. imiesł. G2273 ἤτοι ētoi czy C · πυρπνόον pyrpnoon · akt. koni. M. G9684 φυσῶντας physōntas dmuchać pass. · ἄσθμα asthma · akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G6697 βρόμον bromon huk akt. koni. M. G3039 λικμωμένους likmōmenous rozdrabniać pass. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G2228 ἢ ē lub C G6791 δεινοὺς deinous straszny akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G3659 ὀμμάτων ommatōn oko imiesł. M. G9141 σπινθῆρας spinthēras iskra akt. imiesł. G797 ἀστράπτοντας astraptontas błyskać pass.
Mdr 11,19
G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G3440 μόνον monon tylko D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · βλάβη blabē · koni. G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G21190 συνεκτρῖψαι synektripsai współzniszczyć akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G1629 ἐκφοβήσασα ekphobēsasa przerażać akt. · διολέσαι diolesai · akt. M.
Mdr 11,20
G2532 καὶ kai i C G5565 χωρὶς chōris bez D G1161 δὲ de zaś X G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. M. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1349 δίκης dikēs kara koni. G1377 διωχθέντες diōchthentes ścigać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3039 λικμηθέντες likmēthentes rozdrabniać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G2532 καὶ kai i C G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G1299 διέταξας dietaxas rozkazywać akt.
Mdr 11,21
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G3171 μεγάλως megalōs wielce D G2480 ἰσχύειν ischyein móc pass. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass. G3842 πάντοτε pantote zawsze D G2532 καὶ kai i C G2904 κράτει kratei moc koni. M. G1023 βραχίονός brachionos ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S
Mdr 11,22
G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G9034 ῥοπὴ rhopē przechylenie koni. G1537 ἐκ ek z P · πλαστίγγων plastingōn · koni. G3650 ὅλος holos cały koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2889 κόσμος kosmos świat koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G21077 ῥανὶς rhanis kropla koni. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G3720 ὀρθρινὴ orthrinē poranny koni. G2718 κατελθοῦσα katelthousa schodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Mdr 11,23
G1653 ἐλεεῖς eleeis litować się pass. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1410 δύνασαι dynasai móc pass. G2532 καὶ kai i C · παρορᾷς parorais · pass. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1519 εἰς eis do P G3341 μετάνοιαν metanoian nawrócenie akt. koni.
Mdr 11,24
G25 ἀγαπᾷς agapais miłować pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1510 ὄντα onta być pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G948 βδελύσσῃ bdelyssēi brzydzić się pass. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G1063 γὰρ gar bowiem X G302 ἂν an jeśliby X G3404 μισῶν misōn nienawidzić pass. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2680 κατεσκεύασας kateskeuasas przygotować akt.
Mdr 11,25
G4459 πῶς pōs jak? D G1161 δὲ de zaś X G1265 διέμεινεν diemeinen trwać akt. G302 ἄν an jeśliby X G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2309 ἠθέλησας ēthelēsas chcieć akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2564 κληθὲν klēthen wołać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1301 διετηρήθη dietērēthē zachowywać akt. imiesł.
Mdr 11,26
G5339 φείδῃ pheidēi oszczędzać pass. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G4674 σά sa twój akt. imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1203 δέσποτα despota pan koni. G21315 φιλόψυχε philopsyche miłujący życie koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)