ἤτοι ētoi
czy, albo, zaprawdę, bądź to · przekład roboczy
STEP: whether
Występowanie
2 × SBLGNT 1LXX 1
Mdr 1Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- czy to (1)
Formy w tekście
| ἤτοι | ētoi | spój. | 1 |
| ἤτοι | ētoi | C | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. = ἦ τοι, now surely, truly, verily , (Iliad by Homer); after ἀλλ᾽ εἰ . ., nevertheless , (Iliad by Homer)
2. = ἤτοι, either in truth , followed by ἤ, or , (Herdotus Historicus), etc. (ML)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: either indeed
Pochodzenie: from G2228 (ἤ) and G5104 (τοί);
W KJV: whether
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.4. Inne identyfikacje
… γρυλλίου”. Didymus Caecus, Fragmenta in Psalmos, frag. 996, linia 19. 46 „Καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι· εἶδος ἰχθύος, ἤτοι οἱ λαγωοὶ οἱ καλούμενοι οἴστροι, τὰ πρώην ἀσθενῆ ἔθνη”. Didymus Caecus, Fragmenta in Proverbia (PG 39,1644). 47 „Ἀλλὰ καὶ «τὸν δασύποδα οὐ φάγῃ»· πρὸς τί; οὐ μὴ γένῃ, φησίν, παιδοφθόρος οὐδὲ ὁμοιωθήσῃ τοῖς τοιούτοις …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.