Jr 25 — interlinia

Jr 25,1

H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H5921a עַל o przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִעִ֔ית czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3079 לִיהוֹיָקִ֥ים Jojakima przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1931 הִ֗יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָה֙ rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7224 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית pierwszy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר Nebukadnesara przyim. + im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Słowo, które się stało do Jeremijasza przeciwko wszystkiemu ludowi Judzkiemu roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, (który jest rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego;)

Jr 25,2

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֜ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֤הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶ֛ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;

Jr 25,3

H4480a מִן od przyim. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzynastego licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątego licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֡ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2977 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H526 אָמוֹן֩ Amosa im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H5704 וְעַ֣ד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֤שׁ dwadzieścia licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i trzy spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lata rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וָאֲדַבֵּ֧ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 אַשְׁכֵּ֥ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H1696 וְדַבֵּ֖ר i mówiąc spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali.

Jr 25,4

H7971 וְשָׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֜ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֧יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 הִטִּיתֶ֥ם nakłoniliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H241 אָזְנְכֶ֖ם uszu waszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹֽעַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)

Jr 25,5

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שֽׁוּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֤וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָֽרָעָה֙ złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7455 וּמֵרֹ֣עַ i od zła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֔ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וּשְׁבוּ֙ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם i ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H5769 עוֹלָ֖ם wieków rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieków rz. m. l.poj. abs.

Którzy mówili: Nawróćcie się teraz każdy od złej drogi swojej, i od złości spraw waszych; a tak będziecie mieszkali w tej ziemi, którą wam dał Pan, i ojcom waszym od wieku aż na wieki.

Jr 25,6

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3212 תֵּלְכ֗וּ chodźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם aby im służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i aby się im kłaniać spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3707 תַכְעִ֤יסוּ prowokujcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֔ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7489a אָרַ֖ע uczynię zła cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.

Jr 25,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H3707 הכעסוני prowokowaliście mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֥ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֖ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451b לְרַ֥ע na zło przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.

Jr 25,8

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3282 יַ֕עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽי słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,

Jr 25,9

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֡חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתִּי֩ i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֨וֹת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H6828 צָפ֜וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadreccara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֮ Babilonu im. wł. H5650 עַבְדִּי֒ sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים i przyprowadzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2763a וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים i poświęcę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וְשַׂמְתִּים֙ i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֔ה i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2723 וּלְחָרְב֖וֹת i na ruiny spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw , i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne.

Jr 25,10

H6 וְהַאֲבַדְתִּ֣י i zgubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֗ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ wesela rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּ֑ה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7347 רֵחַ֖יִם żaren rz. m. l.podw. abs. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5216a נֵֽר lampy rz. m. l.poj. abs.

I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,

Jr 25,11

H1961 וְהָֽיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H2723 לְחָרְבָּ֖ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֑ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 וְעָ֨בְד֜וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.

Jr 25,12

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4390 כִמְלֹ֣אות gdy wypełni się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֡ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a אֶפְקֹ֣ד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֩ Babilonu im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1471a הַגּ֨וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֧וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֖ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8077a לְשִֽׁמְמ֥וֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.

Jr 25,13

H935 והבאיתי i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tę rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרַ֖י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֣רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּתוּב֙ co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֣פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5012 נִבָּ֥א prorokował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.

Jr 25,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H5647 עָֽבְדוּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֤ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלִ֑ים wielcy przym. m. l.mn. abs. H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֥י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6467 כְּפָעֳלָ֖ם według czynu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 וּכְמַעֲשֵׂ֥ה i według dzieła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶֽם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.

Jr 25,15

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 קַ֠ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3563a כּ֨וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֧יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 הַחֵמָ֛ה gniewu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H3027 מִיָּדִ֑י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8248 וְהִשְׁקִיתָ֤ה i napoisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֥חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;

Jr 25,16

H8354 וְשָׁת֕וּ i będą pić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1607 וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ i będą się chwiać spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1984c וְהִתְהֹלָ֑לוּ i będą szaleć spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 הַחֶ֔רֶב mieczem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֖חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֹתָֽם między nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.

Jr 25,17

H3947 וָאֶקַּ֥ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3563a הַכּ֖וֹס kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8248 וָֽאַשְׁקֶה֙ i napoiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:

Jr 25,18

H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מְלָכֶ֖יהָ królów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֶ֑יהָ książąt jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֨ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֧ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֛ה na pustkowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 לִשְׁרֵקָ֥ה na pośmiewisko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i na przekleństwo spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.

Jr 25,19

H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֧ה Faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֥יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרָ֖יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

Jr 25,20

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6154a הָעֶ֔רֶב mieszankę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֕ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֖י królów rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H5780 הָע֑וּץ Uz rodz. + im. wł. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵי֙ królów rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H831 אַשְׁקְל֤וֹן Aszkelon im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5804 עַזָּה֙ Gazę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6138 עֶקְר֔וֹן Ekron im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H795 אַשְׁדּֽוֹד Aszdodu im. wł.

I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;

Jr 25,21

H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֥וֹם Edom im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Edomczyków, i Moabczyków, i synów Ammonowych;

Jr 25,22

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵי królów rz. m. l.mn. konstr. H6865 צֹ֔ר Tytu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H6721 צִיד֑וֹן Sydonu im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H339 הָאִ֔י wybrzeża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 בְּעֵ֥בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkich królów Tyrskich, i wszystkich królów Sydońskich, i królów tej krainy, która jest przy morzu;

Jr 25,23

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1719a דְּדָ֤ן Dedan im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8485 תֵּימָא֙ Temę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H938 בּ֔וּז Buz im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7112 קְצוּצֵ֥י ostrzyżonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6285 פֵאָֽה na skroniach rz. ż. l.poj. abs.

Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:

Jr 25,24

H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H6152b עֲרָ֑ב Arabii im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H6154a הָעֶ֔רֶב mieszanki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7931 הַשֹּׁכְנִ֖ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkich królów Arabskich, i wszystkich królów tego pospólstwa, które mieszka na puszczy;

Jr 25,25

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H2174b זִמְרִ֗י Zimri im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H5867a עֵילָ֔ם Elamu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדָֽי Medii im. wł.

Także wszystkich królów Zymry i wszystkich królów Elam, i wszystkich królów Medskich;

Jr 25,26

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7138 הַקְּרֹבִ֤ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7350 וְהָֽרְחֹקִים֙ i dalekich spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל z przyim. H251 אָחִ֔יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלְכ֣וֹת królestwa rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֥לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8347 שֵׁשַׁ֖ךְ Szeszak im. wł. H8354 יִשְׁתֶּ֥ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem, wszystkich królów północnych, bliskich i dalekich, jednego jako drugiego; wszystkie też królestwa ziemi, którekolwiek są na obliczu ziemi; a król Sesak będzie pił po nich.

Jr 25,27

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֡ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8354 שְׁת֤וּ pijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 וְשִׁכְרוּ֙ i upijcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7006 וּקְי֔וּ i zwymiotujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנִפְל֖וּ i padnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b תָק֑וּמוּ powstaniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 הַחֶ֔רֶב mieczem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֖חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶֽם między was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was.

Jr 25,28

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H3985 יְמָאֲנ֛וּ odmówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקַֽחַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3563a הַכּ֥וֹס kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּדְךָ֖ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּ֑וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8354 שָׁת֥וֹ pić cz. Qal bezok. abs. H8354 תִשְׁתּֽוּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A jeźliby nie chcieli wziąć kubka z ręki twojej, aby pili, tedy rzeczesz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie pić musicie.

Jr 25,29

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5892b בָעִ֜יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H7121 נִֽקְרָא jest nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2490c מֵחֵ֣ל zaczynam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7489a לְהָרַ֔ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5352 הִנָּקֵ֣ה być oczyszczonym cz. Nifal bezok. abs. H5352 תִנָּק֑וּ będziecie oczyszczeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 תִנָּק֔וּ będziecie oczyszczeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵא֙ wzywam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów.

Jr 25,30

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5012 תִּנָּבֵ֣א będziesz prorokował cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H4791 מִמָּר֤וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7580 יִשְׁאָג֙ ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4583 וּמִמְּע֤וֹן i z mieszkania spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁוֹ֙ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֣ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֔וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7580 שָׁאֹ֤ג ryczeć cz. Qal bezok. abs. H7580 יִשְׁאַג֙ ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5116a נָוֵ֔הוּ pastwiskiem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1959 הֵידָד֙ okrzyk rz. m. l.poj. abs. H1869 כְּדֹרְכִ֣ים jak depczący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6030c יַֽעֲנֶ֔ה zaśpiewa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֥ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż ty prorokuj przeciwko nim te wszyskie słowa, a mów do nich: Pan z wysoka zaryczy, a mieszkania świętobliwości swojej wyda głos swój, rycząc zaryczy z mieszkania swego; krzyk pobudzających się jako tłoczących prasę, rozlegać się będzie prze ciwko wszystkim obywatelom tej ziemi.

Jr 25,31

H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שָׁאוֹן֙ huk rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 נִשְׁפָּ֥ט sądzi się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל z każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H7563 הָרְשָׁעִ֛ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֖רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przejdzie huk aż do kończyn ziemi; bo się Pan rozpiera z tymi narodami, w sąd sam wchodzi ze wszelkiem ciałem, niezbożnych poda pod miecz, mówi Pan.

Jr 25,32

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7451c רָעָ֛ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֖את wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1471a מִגּ֣וֹי z narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֑וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H5591a וְסַ֣עַר i burza spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5782 יֵע֖וֹר wzbudzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Oto udręczenie pójdzie z narodu do narodu, a wicher wielki powstanie od kończyn ziemi;

Jr 25,33

H1961 וְהָי֞וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֤י polegli przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5594 יִסָּפְד֗וּ będą opłakiwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H622 יֵאָֽסְפוּ֙ będą zgromadzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6912 יִקָּבֵ֔רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1828 לְדֹ֛מֶן na nawóz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą pobici od Pana czasu onego od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będą ich płakać, ani zbierać, ani chować; będą jako gnój na polu.

Jr 25,34

H3213 הֵילִ֨ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7462b הָרֹעִ֜ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2199 וְזַעֲק֗וּ i krzyczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6428 וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ i tarzajcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H117 אַדִּירֵ֣י możni przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלְא֥וּ wypełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵיכֶ֖ם dni wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2873 לִטְב֑וֹחַ na rzeź przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8600 וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם i rozproszenia wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וּנְפַלְתֶּ֖ם i upadniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3627 כִּכְלִ֥י jak naczynie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּֽה pożądane rz. ż. l.poj. abs.

Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie.

Jr 25,35

H6 וְאָבַ֥ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4498 מָנ֖וֹס ucieczka rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7462b הָֽרֹעִ֑ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6413 וּפְלֵיטָ֖ה i ocalenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H117 מֵאַדִּירֵ֥י od możnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּֽאן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.

Jr 25,36

H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6818 צַעֲקַ֣ת krzyku rz. ż. l.poj. konstr. H7462b הָֽרֹעִ֔ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3215 וִֽילְלַ֖ת i zawodzenie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H117 אַדִּירֵ֣י możnych przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֥ד pustoszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4830 מַרְעִיתָֽם pastwisko ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich.

Jr 25,37

H1826a וְנָדַ֖מּוּ i zamilkną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H7965 הַשָּׁל֑וֹם pokoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,

Jr 25,38

H5800a עָזַ֥ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3715a כַּכְּפִ֖יר jak lew przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5520 סֻכּ֑וֹ kryjówkę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָם֙ ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2740 חֲר֣וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H3238 הַיּוֹנָ֔ה gnębiciela rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 וּמִפְּנֵ֖י i z powodu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który opuści jako lew jaskinię swoję; bo ziemia ich przyjdzie na spustoszenie dla zapalczywości pustoszyciela, i dla popędliwości gniewu jego.

Jr 25 · interlinia WLC