יָנָה yanah wymowa wg Stronga: yaw-naw'
uciskać, gnębić, krzywdzić · przekład roboczy
STEP: to oppress
Występowanie
19 × WLC 19
Wj 1Kpł 3Pwt 1Ps 1Iz 1Jr 4Ez 7So 1
W interlinii tłumaczone jako
- krzywdźcie (3)
- uciskał (3)
- gnębiciela (2)
- aby ich uciskać (1)
- będziecie go uciskać (1)
- będziesz go uciskał (1)
- będziesz uciskał (1)
- będą uciskać (1)
- ciemiężycieli twoich (1)
- krzywdzili (1)
- ucisk ich (1)
- uciskającemu (1)
- uciskającym (1)
- uciskali (1)
Formy w tekście
| הַיּוֹנָ֔ה | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 4 |
| הוֹנָ֔ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| ה֥וֹנוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| תוֹנ֖וּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| יוֹנֶ֔ה | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יוֹנ֨וּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְהֽוֹנֹתָם֙ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מוֹנַ֨יִךְ֙ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִינָ֣ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תוֹנֶ֖ה | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תּוֹנ֖וּ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תּוֹנֶֽנּוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תֹּנוּ֙ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong
1a) (Qal) to oppress, suppress
1b) (Hiphil) to treat violently, maltreat
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Wj 22,20 WLC תוֹנֶ֖ה — będziesz uciskał
- Kpł 19,33 WLC תוֹנ֖וּ — będziecie go uciskać
- Kpł 25,14 WLC תּוֹנ֖וּ — krzywdźcie
- Kpł 25,17 WLC תוֹנוּ֙ — krzywdźcie
- Pwt 23,17 WLC תּוֹנֶֽנּוּ — będziesz go uciskał
- Ps 74,8 WLC נִינָ֣ם — ucisk ich
- Iz 49,26 WLC מוֹנַ֨יִךְ֙ — ciemiężycieli twoich
- Jr 22,3 WLC תֹּנוּ֙ — krzywdźcie
- Jr 25,38 WLC הַיּוֹנָ֔ה — gnębiciela
- Jr 46,16 WLC הַיּוֹנָֽה — gnębiciela
- Jr 50,16 WLC הַיּוֹנָ֔ה — uciskającym
- Ez 18,7 WLC יוֹנֶ֔ה — uciskał
- Ez 18,12 WLC הוֹנָ֔ה — uciskał
- Ez 18,16 WLC הוֹנָ֔ה — uciskał
- Ez 22,7 WLC ה֥וֹנוּ — krzywdzili
- Ez 22,29 WLC הוֹנ֔וּ — uciskali
- Ez 45,8 WLC יוֹנ֨וּ — będą uciskać
- Ez 46,18 WLC לְהֽוֹנֹתָם֙ — aby ich uciskać
- So 3,1 WLC הַיּוֹנָֽה — uciskającemu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… o persuade the Hittites to give him land by presenting his situation as an ironic paradox. גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני A landless resident I am with you. Give me landed property of a grave with you and let me bury my dead from before my face. Again, a definite substantive participle [ הגריםwho live] …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… ַּכְרִים ּתַּנָא: מִי ׁשֶאֵין לֹו אִּשָה נִפְנָה לַׁשָּם׃ מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן הָיּו אֹומְרֹות ּבָחּור וכו׳… ּתָנּו רַּבָנָן: יִּפְיֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. ּתְנּו עֵינֵיכֶם לְיֹופִי ׁשֶאֵין הָאִּשָה אֶּלָא לְיֹופִי. מְיּוחָסֹות ׁשֶבָּהֶן מָה הָיּו אֹומרֹות. ּתְנּו עֵינֵיכֶם לַּמִשְּפָחָה לְפִי שֶאֵין הָאִּשָה אֶּלָא ל …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
… atteggiamenti possono essere considerati in progressione77. La norma di Es 22,20 chiede di non “opprimere” ( ינהhifil) e non “maltrattare” ( )לחץ il gēr perché gli Israeliti sono stati gērîm in Egitto78. A questa motivazione il v. aggiunge una sottolineatura importate: se il gēr maltrattato (come l’orfano e la vedova del v.21) …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.