Zaloguj

H8248 · hebrajski · czasownik

שָׁקָה shaqah wymowa wg Stronga: shaw-kaw'

poić, nawadniać, podlewać, dawać pić · przekład roboczy

STEP: to water: watering

Występowanie

62 × WLC 62

Rdz 19Wj 4Lb 4Pwt 1Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krn 12 Krn 1Est 1Hi 2Ps 7Prz 1Koh 1Pnp 1Iz 2Jr 7Ez 2Jl 1Am 2Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i napoił (5)
  • i napoisz (3)
  • aby napoić (2)
  • aby nawadniać (2)
  • i napoiły (2)
  • i napoję ich (2)
  • napoi mnie (2)
  • napoję (2)
  • pojący (2)
  • a napoje (1)
  • aby ją nawodnić (1)
  • będą im dawać pić (1)
  • daj mi pić (1)
  • dawałeś pić (1)
  • i będziesz nawadniał (1)
  • i napoi (1)
  • i napoi ją (1)
  • i napoila go (1)
  • i napoili go (1)
  • i napoili ich (1)

Formy w tekście

וַיַּ֖שְׁקְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
לְהַשְׁק֖וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
וְהִשְׁקָ֖הspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
וְהִשְׁקִיתָ֥spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.3
הַשְׁקִ֥ינִיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
יַ֭שְׁקוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
אַשְׁקֶ֑הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
יַשְׁקֵ֣נִיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וַתַּשְׁקֵ֖הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַתַּשְׁקֶ֜יןָspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.2
אַשְׁקְךָ֙cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אַשְׁקֶ֑נָּהcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הַשְׁקֵ֥הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַשְׁק֥וּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
הִשְׁקָֽתָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
וָֽאַשְׁקֶה֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִשְׁקָ֣הּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְהִשְׁק֖וּspój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְהַשְׁקוֹת֙spój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהִשְׁקִ֖ינוּspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.1
וְהִשְׁקִיתָ֤הspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהִשְׁקֵיתִ֨יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִשְׁקִיתִ֖יםspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִשְׁקִתִ֖יםspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיַּשְׁקֻ֖הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּשְׁק֜וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיַּשְׁקֵ֣נוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
ונשקהspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתַּ֖שְׁקְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

watering(ANIMALS/PLANTS) 1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water 1a) (Hiphil) 1a1) to water, irrigate 1a2) to water, give drink to 1b) (Pual) to be watered 1c) (Niphal) variant

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה).

Wystąpienia · 1–50 z 62

  • Rdz 2,6 WLC וְהִשְׁקָ֖ה — i nawadniała
  • Rdz 2,10 WLC לְהַשְׁק֖וֹת — aby nawadniać
  • Rdz 19,32 WLC נַשְׁקֶ֧ה — napójmy
  • Rdz 19,33 WLC וַתַּשְׁקֶ֧יןָ — i napoiły
  • Rdz 19,34 WLC נַשְׁקֶ֨נּוּ — napójmy go
  • Rdz 19,35 WLC וַתַּשְׁקֶ֜יןָ — i napoiły
  • Rdz 21,19 WLC וַתַּ֖שְׁקְ — i napoiła
  • Rdz 24,14 WLC אַשְׁקֶ֑ה — napoję
  • Rdz 24,18 WLC וַתַּשְׁקֵֽהוּ — i napoiła go
  • Rdz 24,19 WLC לְהַשְׁקֹת֑וֹ — poić go
  • Rdz 24,43 WLC הַשְׁקִֽינִי — daj mi pić
  • Rdz 24,45 WLC הַשְׁקִ֥ינִי — napój mnie
  • Rdz 24,46 WLC אַשְׁקֶ֑ה — napoję
  • Rdz 24,46 WLC הִשְׁקָֽתָה — napoiła
  • Rdz 29,2 WLC יַשְׁק֖וּ — poili
  • Rdz 29,3 WLC וְהִשְׁק֖וּ — i poili
  • Rdz 29,7 WLC הַשְׁק֥וּ — napójcie
  • Rdz 29,8 WLC וְהִשְׁקִ֖ינוּ — i napoimy
  • Rdz 29,10 WLC וַיַּ֕שְׁקְ — i napoił
  • Wj 2,16 WLC לְהַשְׁק֖וֹת — aby napoić
  • Wj 2,17 WLC וַיַּ֖שְׁקְ — i napoił
  • Wj 2,19 WLC וַיַּ֖שְׁקְ — i napoił
  • Wj 32,20 WLC וַיַּ֖שְׁקְ — i napoił
  • Lb 5,24 WLC וְהִשְׁקָה֙ — i napoi
  • Lb 5,26 WLC יַשְׁקֶ֥ה — napoi
  • Lb 5,27 WLC וְהִשְׁקָ֣הּ — i napoi ją
  • Lb 20,8 WLC וְהִשְׁקִיתָ֥ — i napoisz
  • Pwt 11,10 WLC וְהִשְׁקִ֥יתָ — i będziesz nawadniał
  • Sdz 4,19 WLC הַשְׁקִינִי — napoj mnie
  • Sdz 4,19 WLC וַתַּשְׁקֵ֖הוּ — i napoila go
  • 1 Sm 30,11 WLC וַיַּשְׁקֻ֖הוּ — i napoili go
  • 2 Sm 23,15 WLC יַשְׁקֵ֣נִי — napoi mnie
  • 1 Krn 11,17 WLC יַשְׁקֵ֣נִי — napoi mnie
  • 2 Krn 28,15 WLC וַיַּשְׁק֜וּם — i napoili ich
  • Est 1,7 WLC וְהַשְׁקוֹת֙ — a napoje
  • Hi 21,24 WLC יְשֻׁקֶּֽה — jest nawodniony
  • Hi 22,7 WLC תַּשְׁקֶ֑ה — dawałeś pić
  • Ps 36,9 WLC תַשְׁקֵֽם — napoisz ich
  • Ps 60,5 WLC הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ — napoiłeś nas
  • Ps 69,22 WLC יַשְׁק֥וּנִי — poili mnie
  • Ps 78,15 WLC וַ֝יַּ֗שְׁקְ — i napoił
  • Ps 80,6 WLC וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ — i poiłeś ich
  • Ps 104,11 WLC יַ֭שְׁקוּ — poją
  • Ps 104,13 WLC מַשְׁקֶ֣ה — pojący
  • Prz 25,21 WLC הַשְׁקֵ֥הוּ — napój go
  • Koh 2,6 WLC לְהַשְׁק֣וֹת — aby nawadniać
  • Pnp 8,2 WLC אַשְׁקְךָ֙ — napoiłbym cię
  • Iz 27,3 WLC אַשְׁקֶ֑נָּה — podlewam ją
  • Iz 43,20 WLC לְהַשְׁק֖וֹת — aby napoić
  • Jr 8,14 WLC וַיַּשְׁקֵ֣נוּ — i napoił nas

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … with God himself. Ps 36:9–10, for example, states the following about the temple: ירוין מדׁשן ביתך ונחל עדניך תׁשקם׃ כי־עמך מקור חיים באורך נראה־אור׃ They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. For with you is the fountain of life; in your light we see light. Priestertum, 1 …
  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … a (romb) umieszczona ponad spółgłoską (jak np. w Rdz 16, 5 ּובֵינֶיָ֗ך) lub spółgłoskami (jak np. w Rdz 33, 4 ֗וַּ֗יִּׁ֗שָ֗קֵ֗הּ֗ו) zdają się wskazywać na potrzebę usunięcia litery czy liter zaznaczonych w ten sposób30. Są to poprawki o charakterze skreślenia. W całym Tanachu jest ich 15: dziesięć w Torze, cztery u Proroków i je …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … a (romb) umieszczona ponad spółgłoską (jak np. w Rdz 16, 5 ּובֵינֶיָ֗ך) lub spółgłoskami (jak np. w Rdz 33, 4 ֗וַּ֗יִּׁ֗שָ֗קֵ֗הּ֗ו) zdają się wskazywać na potrzebę usunięcia litery czy liter zaznaczonych w ten sposób30. Są to poprawki o charakterze skreślenia. W całym Tanachu jest ich 15: dziesięć w Torze, cztery u Proroków i je …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.2. Problem z ustaleniem adresata Iz 56,1–8
    … a z paralelizmu członów, wówczas oba terminy odnosiłyby się do Nehemiasza. Jako wysoki urzędnik – podczaszy ( מַׁשְקֶה לַּמֶלְֶךmašqê lammeleḵ – Ne 1,11) na dworze Artakserksesa I (464–424 przed Chr.), urodzony w diasporze, ze swym niejasnym pochodzeniem i podejrzanie uwikłany w politykę i kulturę perską z jej gorszącymi zwyc …
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 56. Oba greckie teksty uzupełniają koniec zdania, opisując …
    … „Qumrańskie rękopisy”, 83. 55 DJPA, 107-108; DQA, 36. 56 SGPNT, 339. Tb 1,22 (4Q196 fr. 2:7-8) קר אחי הוה רב שקה ורב עזקן והמרכל]ארי ואחי 1,22 ·· [ שיזפן קדם אסרחריב מלך אתור ואשלטה אסרחדון תנין לה ארי] [ ו G I: 1,22 Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονὸς …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … zynności kultycznych. Podobną sytuację obserwujemy w Rdz 29,3: ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.