Jdt 13 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3798
ὀψία
opsia
wieczór
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4704
ἐσπούδασαν
espoudasan
śpieszyć się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G360
ἀναλύειν
analyein
odpływać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαγώας
Bagōas
·
koni.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστῶτας
parestōtas
stawiać obok
V.XAPAPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτας
koitas
łoże
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G8067
κεκοπωμένοι
kekopōmenoi
trudzić
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
stawać się
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G8907
προπεπτωκὼς
propeptōkōs
padać naprzód
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8775
περικεχυμένος
perikechymenos
oblać
V.XMPNSM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1399
δούλῃ
doulēi
niewolnica
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
sypialnia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιτηρεῖν
epitērein
·
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1841
ἔξοδον
exodon
wyjście
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1831
ἐξελεύσεσθαι
exeleusesthai
wyjść
M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαγώᾳ
Bagōai
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπήλθοσαν
apēlthosan
odchodzić
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2846
κοιτῶνι
koitōni
sypialnia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στᾶσα
stasa
stać
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G482
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
pomagać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτήδευμά
epitēdeuma
zajęcie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7688
θραῦσμα
thrausma
odłamek
akt. koni. M.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1881
ἐπανέστησαν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθοῦσα
proselthousa
zbliżać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2583
κανόνι
kanoni
reguła
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἀκινάκην
akinakēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίσασα
engisasa
zbliżać się
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G1405
ἐδράξατο
edraxato
chwytać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2864
κόμης
komēs
włosy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2901
κραταίωσόν
krataiōson
wzmocnić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G617
ἀπεκύλισε
apekylise
odtoczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνῆς
strōmnēs
posłanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλε
apheile
zabierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20627
κωνώπιον
kōnōpion
komar
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6105
ἅβρᾳ
habrai
służąca
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4082
πήραν
pēran
torba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχήν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελθοῦσαι
dielthousai
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσανέβησαν
prosanebēsan
wstępować wyżej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5442
φυλάσσουσιν
phylassousin
strzec
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G455
ἀνοίξατε
anoixate
otwierać
akt. C.
G455
ἀνοίξατε
anoixate
otwierać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4704
ἐσπούδασαν
espoudasan
śpieszyć się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4779
συνεκάλεσαν
synekalesan
zwoływać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4936
συνέδραμον
synedramon
zbiegać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3861
παράδοξον
paradoxon
niezwykły
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξαν
ēnoixan
otwierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5264
ὑπεδέξαντο
hypedexanto
przyjąć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G681
ἅψαντες
hapsantes
dotykać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9630
φαῦσιν
phausin
świecenie
akt. koni.
G4033
περιεκύκλωσαν
periekyklōsan
otoczyć
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2352
ἔθραυσε
ethrause
kruszyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4255
προελοῦσα
proelousa
wybierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4082
πήρας
pēras
torba
koni.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγου
archistratēgou
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G20627
κωνώπιον
kōnōpion
komar
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżeć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3178
μέθαις
methais
pijaństwo
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1314
διεφύλαξέν
diephylaxen
strzec
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G538
ἠπάτησεν
ēpatēsen
oszukiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψαντες
kypsantes
schylać się
akt.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
jednomyślnie
D
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1847
ἐξουδενώσας
exoudenōsas
wzgardzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2128
εὐλογητὴ
eulogētē
błogosławiony
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2720
κατεύθυνέν
kateuthynen
kierować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3421
μνημονευόντων
mnēmoneuontōn
pamiętać
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1980
ἐπισκέψασθαί
episkepsasthai
nawiedzać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
·
ἐπεξῆλθες
epexēlthes
·
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4430
πτώματι
ptōmati
trup
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G4198
πορευθεῖσα
poreutheisa
iść
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)