ἅπτω haptō
dotykać, chwytać, zapalać, rozpalać · przekład roboczy
STEP: to touch
Występowanie
2 × LXX 2
Rdz 1Jdt 1
Formy w tekście
| ἅψαντες | hapsantes | akt. | 1 |
| ἥψατο | hēpsato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἅπτω
[in LXX chiefly for נָגַע ;]
prop., to fasten to; hence, of fire, to kindle, light: Łk 8,16; 11,33; 15,8, Dz 28,2. Mid., with genitive, to fasten oneself to, cling to, lay hold of (so in π.; MM, see word): Mt 8,3.15, J 20,17, al.; of carnal intercourse, 1 Kor 7,1 with reference to levitical and ceremonial prohibitions, 2 Kor 6,17, Kol 2,21; of hostile action, 1 J 5,18 (cf. ἀν-, καθ-, περι- άπτω)
SYN.: θιγγάνω, ψηλαφάω. ἅ. is the stronger, θ., to touch, the lighter term. ψ. is to feel, as in search of something (Tr., Syn., § xvii; Lft., Col., 201 f.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: kindle, light
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The Apostle of the Apostles," Prostitute or Penitent? A Typology of Mary Magdalene in the Homilies of Gregory the Great
Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2024 · 3.1. Mary Magdalene vs the Shulamite from the Song of Songs
… teral translation of the original text since Greek ἅπτου in this verse is the negative imperative of the verb ἅπτω, which in the context of this sentence would have to be interpreted as “to touch,” “to take hold of,” “to hold,” or “to make close contact”) (cf. BDAG, 126). Thus μή μου ἅπτου literally means “do not touch me.” In t …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Romanos Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 578): Τίς μου ἥψατο; Ἢ μάθω παρ’ ὑμῶν, ἢ διδάσκω. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 578): μὴ γενώμεθα χείρους μιᾶς γυναικὸς ἀλλοφύλου. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Διώξουσιν ὡς ἀκάθαρτον. Pseudo-Chrysostom …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.