Hi 36 — interlinia

Hi 36,1

G4369 προσθεὶς prostheis dodawać akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιους Elious · koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3004 λέγει legei mówić pass.

Do tego przydał Elihu, i rzekł:

Hi 36,2

G3306 μεῖνόν meinon trwać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2443 ἵνα hina aby C G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G8178 λέξις lexis mowa koni.

Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.

Hi 36,3

G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3112 μακρὰν makran daleko D G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1342 δίκαια dikaia sprawiedliwy akt. imiesł. M. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S

Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.

Hi 36,4

G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G4920 συνίεις synieis rozumieć pass.

Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

Hi 36,5

G1097 γίγνωσκε gignōske poznawać pass. C. G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G6469 ἀποποιήσηται apopoiēsētai odwołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G172 ἄκακον akakon niewinny akt. koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2588 καρδίας kardias serce koni.

Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.

Hi 36,6

G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2227 ζωοποιήσει zōopoiēsei ożywić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S

Nie żywi niepobożnego,a u sądu ubogim dopomaga.

Hi 36,7

G3756 οὐκ ouk nie D G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1519 εἰς eis do P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθιεῖ kathiei posadzić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσονται hypsōthēsontai wywyższać imiesł.

Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

Hi 36,8

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G8675 πεπεδημένοι pepedēmenoi spętać imiesł. G1722 ἐν en w P · χειροπέδαις cheiropedais · imiesł. G4912 συσχεθήσονται syschethēsontai uciskać imiesł. G1722 ἐν en w P G4979 σχοινίοις schoiniois sznur imiesł. M. G8693 πενίας penias ubóstwo koni.

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

Hi 36,9

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3900 παραπτώματα paraptōmata przestępstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2480 ἰσχύσουσιν ischysousin móc V.FAI3P

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

Hi 36,10

G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

Hi 36,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσωσιν douleusōsin służyć akt. G4931 συντελέσουσιν syntelesousin dopełniać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2143 εὐπρεπείαις euprepeiais piękność imiesł.

Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

Hi 36,12

G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1295 διασῴζει diasōizei ocalić pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλεσθαι boulesthai chcieć pass. M. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1360 διότι dioti ponieważ C G3560 νουθετούμενοι nouthetoumenoi napominać pass. G6336 ἀνήκοοι anēkooi niesłyszący imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

Hi 36,13

G2532 καὶ kai i C G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnik koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5021 τάξουσιν taxousin ustanawiać V.FAI3P G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

Hi 36,14

G599 ἀποθάνοι apothanoi umrzeć akt. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9455 τιτρωσκομένη titrōskomenē przebijać pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł.

Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.

Hi 36,15

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G102 ἀδύνατον adynaton niemożliwy akt. koni. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4239 πραέων praeōn łagodny imiesł. G1620 ἐκθήσει ekthēsei wystawić V.FAI3S

Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.

Hi 36,16

G2532 καὶ kai i C G8920 προσέτι proseti ponadto D G538 ἠπάτησέν ēpatēsen oszukiwać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G7959 κατάχυσις katachysis wylanie koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G5132 τράπεζά trapeza stół koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni.

Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.

Hi 36,17

G3756 οὐχ ouch nie D G5302 ὑστερήσει hysterēsei brakować V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.

Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

Hi 36,18

G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1223 δι᾿ di przez P G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1209 ἐδέχοντο edechonto przyjmować V.IMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł.

Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.

Hi 36,19

G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1578 ἐκκλινάτω ekklinatō odstąpić akt. C. G1635 ἑκὼν hekōn dobrowolny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3563 νοῦς nous umysł koni. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G1722 ἐν en w P G318 ἀνάγκῃ anankēi konieczność koni. G1510 ὄντων ontōn być pass. G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2901 κραταιοῦντας krataiountas wzmocnić pass. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni.

Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.

Hi 36,20

G3361 μὴ mē nie D G1828 ἐξελκύσῃς exelkysēis wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.

Hi 36,21

G235 ἀλλὰ alla ale C G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3361 μὴ mē nie D G4238 πράξῃς praxēis czynić akt. G824 ἄτοπα atopa niewłaściwy akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X · ἐξείλω exeilō · pass. G575 ἀπὸ apo od P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni.

Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.

Hi 36,22

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G2901 κραταιώσει krataiōsei wzmocnić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1413 δυνάστης dynastēs władca koni.

Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?

Hi 36,23

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7521 ἐτάζων etazōn karać pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2036 εἴπας eipas powiedzieć akt. G4238 ἔπραξεν epraxen czynić akt. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M.

Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?

Hi 36,24

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G757 ἦρξαν ērxan być pierwszym akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł.

Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

Hi 36,25

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G9455 τιτρωσκόμενοί titrōskomenoi przebijać pass. imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6699 βροτοί brotoi śmiertelny imiesł.

Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

Hi 36,26

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G4183 πολύς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G562 ἀπέραντος aperantos niekończący się koni.

Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

Hi 36,27

G705 ἀριθμηταὶ arithmētai liczyć pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9146 σταγόνες stagones kropla imiesł. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχυθήσονται epichythēsontai wylać na imiesł. G5205 ὑετῷ hyetōi deszcz koni. G1519 εἰς eis do P G3507 νεφέλην nephelēn obłok akt. koni.

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

Hi 36,28

G4482 ῥυήσονται rhyēsontai płynąć V.FMI3P G8587 παλαιώματα palaiōmata starocie imiesł. M. G9106 ἐσκίασεν eskiasen zacieniać akt. G1161 δὲ de zaś X G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G6266 ἀμυθήτων amythētōn niezliczony imiesł. G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G1161 δὲ de zaś X G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1839 ἐξίσταταί existatai zdumiewać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1259 διαλλάσσεταί diallassetai pojednać się pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G575 ἀπὸ apo od P G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M.

Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

Hi 36,29

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4895 συνῇ synēi być z pass. G6405 ἀπεκτάσεις apektaseis rozciągnięcie akt. imiesł. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2471 ἰσότητα isotēta równość akt. imiesł. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

Hi 36,30

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1614 ἐκτείνει ekteinei wyciągnąć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7624 ηδω ēdō lekki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9026 ῥιζώματα rhizōmata korzeń akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt.

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

Hi 36,31

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαούς laous lud akt. imiesł. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2480 ἰσχύοντι ischyonti móc pass.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Hi 36,32

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G528 ἀπαντῶντι apantōnti wyjść na spotkanie pass.

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

Hi 36,33

G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8111 κτῆσις ktēsis nabycie koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Hi 36 · interlinia LXX