ζωοποιέω zōopoieō
ożywić, przywrócić do życia, rodzić żywe · przekład roboczy
STEP: to make alive
Występowanie
19 × SBLGNT 11LXX 8
W interlinii tłumaczone jako
- ożywia (3)
- ożywiającego (2)
- ożywi (1)
- ożywiający (1)
- ożywiony (1)
- ożywić (1)
- zostaje ożywione (1)
- zostaną ożywieni (1)
Formy w tekście
| ζῳοποιεῖ | zōiopoiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ζωοποιήσει | zōopoiēsei | V.FAI3S | 2 |
| ζωοποίησιν | zōopoiēsin | akt. koni. | 2 |
| ἐζωοποίησαν | ezōopoiēsan | akt. | 1 |
| ἐζωοποίησάς | ezōopoiēsas | akt. | 1 |
| ζῳοποιεῖ | zōiopoiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ζωοποιεῖς | zōopoieis | pass. | 1 |
| ζῳοποιεῖται | zōiopoieitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ζῳοποιηθεὶς | zōiopoiētheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ζῳοποιηθήσονται | zōiopoiēthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ζωοποιῆσαι | zōopoiēsai | akt. M. | 1 |
| ζῳοποιῆσαι | zōiopoiēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ζῳοποιήσει | zōiopoiēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ζῳοποιοῦν | zōiopoioun | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ζῳοποιοῦν | zōiopoioun | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ζῳοποιοῦντος | zōiopoiountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to (re-)vitalize (literally or figuratively)
Pochodzenie: from the same as G2226 (ζῶον) and G4160 (ποιέω);
W KJV: make alive, give life, quicken
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Sdz 21,14 LXX ἐζωοποίησαν
- 2 Krl 5,7 LXX ζωοποιῆσαι
- Ezd 9,8 LXX ζωοποίησιν
- Ezd 9,9 LXX ζωοποίησιν
- Ne 9,6 LXX ζωοποιεῖς
- Hi 36,6 LXX ζωοποιήσει
- Ps 71,20 LXX ἐζωοποίησάς
- Koh 7,12 LXX ζωοποιήσει
- J 5,21 SBLGNT ζῳοποιεῖ, — ożywia
- J 5,21 SBLGNT ζῳοποιεῖ. — ożywia
- J 6,63 SBLGNT ζῳοποιοῦν, — ożywiający
- Rz 4,17 SBLGNT ζῳοποιοῦντος — ożywiającego
- Rz 8,11 SBLGNT ζῳοποιήσει — ożywi
- 1 Kor 15,22 SBLGNT ζῳοποιηθήσονται. — zostaną ożywieni
- 1 Kor 15,36 SBLGNT ζῳοποιεῖται — zostaje ożywione
- 1 Kor 15,45 SBLGNT ζῳοποιοῦν. — ożywiającego
- 2 Kor 3,6 SBLGNT ζῳοποιεῖ. — ożywia
- Ga 3,21 SBLGNT ζῳοποιῆσαι, — ożywić
- 1 P 3,18 SBLGNT ζῳοποιηθεὶς — ożywiony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII s J 6,63. Zob. R. B u i t m.ą n n . Zoopoieo. TWNT II 876 n.; J. L e a l . Spiritus et caro in Jo 6,69. VD 30:1952 s. 257-264. m J 1611. Por. np. Ps 25,4-5; 143,10; Mdr 9 …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 33. „Ciało” (σάρξ, σῶμα), znane
… wistości pokonane przez Chrystusa. Znaczącemu przepracowaniu ulega także słownictwo związane z „życiem” (ζωή, ζωοποιέω). W Rz 5 pojawia się ono jako dar Chrystusa (Rz 5). Dalej, w szóstym rozdzia le Paweł ukazuje je jako absolutnie niedające się pogodzić z grzechem, zaś w Rz 7 jawi się jako nieosiągalne dla człowieka, choć obie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.