Zaloguj

Flp 2 · interlinia SBLGNT

Flp 2,1
G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis jakieś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G3874 παράκλησις paraklēsis zachęcenie rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti jakieś zaim. pyt. M. l.poj. n. G3890 παραμύθιον paramythion pocieszenie rz. M. l.poj. n. G26 ἀγάπης, agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnota rz. M. l.poj. ż. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakieś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4698 σπλάγχνα splanchna wnętrzności rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3628 οἰκτιρμοί, oiktirmoi miłosierdzia rz. M. l.mn. m.
Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,
Flp 2,2
G4137 πληρώσατέ plērōsate wypełnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto samo przym. B. l.poj. n. G5426 φρονῆτε, phronēte myśleliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὴν autēn samą przym. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες, echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4861 σύμψυχοι, sympsychoi jednomyślni przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G5426 φρονοῦντες, phronountes myśląc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;
Flp 2,3
G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G2596 κατ’ kat według przyim. G2052 ἐριθείαν eritheian rywalizacji rz. B. l.poj. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G2754 κενοδοξίαν, kenodoxian próżnej chwały rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5012 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosynēi pokorą rz. C. l.poj. ż. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi uważając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5242 ὑπερέχοντας hyperechontas wyższymi cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτῶν, heautōn od siebie samych zaim. D. l.mn. m.
Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się.
Flp 2,4
G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoich zaim. D. l.mn. m. G1538 ἕκαστοι hekastoi każdy przym. M. l.mn. m. G4648 σκοποῦντες, skopountes wypatrując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2087 ἑτέρων heterōn innych przym. D. l.mn. m. G1538 ⸁ἕκαστοι. hekastoi każdy przym. M. l.mn. m.
Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.
Flp 2,5
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5426 φρονεῖτε phroneite myślcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.
Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.
Flp 2,6
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3444 μορφῇ morphēi postaci rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχων hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G725 ἁρπαγμὸν harpagmon grabieżą rz. B. l.poj. m. G2233 ἡγήσατο hēgēsato uważał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G2470 ἴσα isa równym przym. B. l.mn. n. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m.
Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,
Flp 2,7
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G2758 ἐκένωσεν ekenōsen ogołocił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3444 μορφὴν morphēn postać rz. B. l.poj. ż. G1401 δούλου doulou sługi rz. D. l.poj. m. G2983 λαβών, labōn przyjąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwie rz. C. l.poj. n. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G1096 γενόμενος· genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4976 σχήματι schēmati postacią rz. C. l.poj. n. G2147 εὑρεθεὶς heuretheis znaleziony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.
Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;
Flp 2,8
G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen uniżył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G5255 ὑπήκοος hypēkoos posłusznym przym. M. l.poj. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G2288 θανάτου, thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4716 σταυροῦ· staurou krzyża rz. D. l.poj. m.
I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.
Flp 2,9
G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton Go zaim. B. l.poj. m. G5251 ὑπερύψωσεν, hyperypsōsen wywyższył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5483 ἐχαρίσατο echarisato darował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi Mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3956 πᾶν pan wszelkie przym. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα, onoma imię rz. B. l.poj. n.
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
Flp 2,10
G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G1119 γόνυ gony kolano rz. M. l.poj. n. G2578 κάμψῃ kampsēi zgięło się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2032 ἐπουρανίων epouraniōn niebiańskich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1919 ἐπιγείων epigeiōn ziemskich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2709 καταχθονίων, katachthoniōn podziemnych przym. D. l.mn. m.
Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią.
Flp 2,11
G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa każdy przym. M. l.poj. ż. G1100 γλῶσσα glōssa język rz. M. l.poj. ż. G1843 ἐξομολογήσηται exomologēsētai wyznał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρός. patros Ojca rz. D. l.poj. m.
A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
Flp 2,12
G5620 Ὥστε, Hōste Tak więc spój. G27 ἀγαπητοί agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G5219 ὑπηκούσατε, hypēkousate byliście posłuszni cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3952 παρουσίᾳ parousiai obecności rz. C. l.poj. ż. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G666 ἀπουσίᾳ apousiai nieobecności rz. C. l.poj. ż. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G5401 φόβου phobou bojaźnią rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5156 τρόμου tromou drżeniem rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn wasze zaim. D. l.mn. m. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie rz. B. l.poj. ż. G2716 κατεργάζεσθε, katergazesthe sprawujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
Flp 2,13
G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G1754 ἐνεργῶν energōn działającym cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2309 θέλειν thelein chcieć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1754 ἐνεργεῖν energein działać cz. praes. akt. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2107 εὐδοκίας. eudokias upodobania rz. D. l.poj. ż.
Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.
Flp 2,14
G3956 Πάντα Panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1112 γογγυσμῶν gongysmōn szemrań rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1261 διαλογισμῶν, dialogismōn sporów rz. D. l.mn. m.
Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,
Flp 2,15
G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένησθε genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G273 ἄμεμπτοι amemptoi naganni przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G185 ἀκέραιοι, akeraioi szczerzy przym. M. l.mn. m. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G299 ἄμωμα amōma bez skazy przym. M. l.mn. n. G3319 μέσον meson pośród przym. B. l.poj. n. G1074 γενεᾶς geneas pokolenia rz. D. l.poj. ż. G4646 σκολιᾶς skolias krętego przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1294 διεστραμμένης, diestrammenēs wypaczonego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G5316 φαίνεσθε phainesthe jawiicie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G5458 φωστῆρες phōstēres światła rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m.
Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie.
Flp 2,16
G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1907 ἐπέχοντες, epechontes trzymając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G2745 καύχημα kauchēma chlubę rz. B. l.poj. n. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G2756 κενὸν kenon próżno przym. B. l.poj. n. G5143 ἔδραμον edramon biegłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2756 κενὸν kenon próżno przym. B. l.poj. n. G2872 ἐκοπίασα. ekopiasa trudziłem się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
Flp 2,17
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G4689 σπένδομαι spendomai bywam wylany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2378 θυσίᾳ thysiai ofierze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3009 λειτουργίᾳ leitourgiai służbie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszej zaim. D. l.mn. G5463 χαίρω chairō raduję się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4796 συγχαίρω synchairō współraduję się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn.
Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;
Flp 2,18
G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸ auto samo przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5463 χαίρετε chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4796 συγχαίρετέ synchairete współradujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι. moi ze mną zaim. C. l.poj.
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
Flp 2,19
G1679 Ἐλπίζω Elpizō Mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G5095 Τιμόθεον Timotheon Tymoteusza rz. B. l.poj. m. G5030 ταχέως tacheōs wkrótce przysł. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2174 εὐψυχῶ eupsychō był dobrej myśli cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn was zaim. D. l.mn.
A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.
Flp 2,20
G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2473 ἰσόψυχον isopsychon równomyślnego przym. B. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1104 γνησίως gnēsiōs szczerze przysł. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3309 μεριμνήσει, merimnēsei będzie się troszczył cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;
Flp 2,21
G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὰ ta tego rodz. B. l.mn. n. G1438 ἑαυτῶν heautōn swojego zaim. D. l.mn. m. G2212 ζητοῦσιν, zētousin szukają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τὰ ta tego rodz. B. l.mn. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.
Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.
Flp 2,22
G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1382 δοκιμὴν dokimēn doświadczenie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1097 γινώσκετε, ginōskete znacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G5043 τέκνον teknon dziecko rz. M. l.poj. n. G4862 σὺν syn ze przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τὸ to tej rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον. euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n.
Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.
Flp 2,23
G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G5613 ὡς hōs gdy spój. G302 ἂν an by part. G872 ἀφίδω aphidō ujrzę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1824 ἐξαυτῆς· exautēs natychmiast przysł.
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;
Flp 2,24
G3982 πέποιθα pepoitha ufam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G5030 ταχέως tacheōs wkrótce przysł. G2064 ἐλεύσομαι. eleusomai przyjdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.
Flp 2,25
G316 Ἀναγκαῖον Anankaion Koniecznym przym. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2233 ἡγησάμην hēgēsamēn uznałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1891 Ἐπαφρόδιτον Epaphroditon Epafrodytę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4904 συνεργὸν synergon współpracownika przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4961 συστρατιώτην systratiōtēn współtowarzysza broni rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G652 ἀπόστολον apostolon wysłannikiem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3011 λειτουργὸν leitourgon sługą rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G5532 χρείας chreias potrzeby rz. D. l.poj. ż. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,
Flp 2,26
G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ spój. G1971 ἐπιποθῶν epipothōn tęskniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας pantas za wszystkimi przym. B. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς, hymas wami zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G85 ἀδημονῶν adēmonōn będąc w udręce cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1360 διότι dioti dlatego że spój. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G770 ἠσθένησεν. ēsthenēsen zachorował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
Flp 2,27
G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen zachorował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3897 παραπλήσιον paraplēsion blisko przym. B. l.poj. n. G2288 θανάτῳ· thanatōi śmierci rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G20329 ἠλέησεν ēleēsen ulitował się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton nad nim zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G846 αὐτὸν auton nad nim zaim. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἐμέ, eme nade mną zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3077 λύπην lypēn smutku rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3077 λύπην lypēn smutek rz. B. l.poj. ż. G2192 σχῶ. schō miał cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.
Flp 2,28
G4709 σπουδαιοτέρως spoudaioterōs tym skwapliwiej przysł. st. wyższy G3767 οὖν oun więc spój. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G5463 χαρῆτε charēte rozkoszowaliście się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. · ἀλυπότερος alypoteros mniej zasmucony przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1510 ὦ. ō był cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku.
Flp 2,29
G4327 προσδέχεσθε prosdechesthe przyjmujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs całą przym. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς, charas radością rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous takich rodz. B. l.mn. m. G5108 τοιούτους toioutous takich zaim. wsk. B. l.mn. m. G1784 ἐντίμους entimous szanujcie przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχετε, echete miejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;
Flp 2,30
G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1448 ἤγγισεν, ēngisen zbliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3851 παραβολευσάμενος paraboleusamenos naraziwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi tę rodz. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszę rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G378 ἀναπληρώσῃ anaplērōsēi wypełnił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G5303 ὑστέρημα hysterēma brak rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4314 πρός pros wobec przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3009 λειτουργίας. leitourgias służby rz. D. l.poj. ż.
Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)