1 P 1 — interlinia

1 P 1,1

G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybranym przym. C. l.mn. m. G3927 παρεπιδήμοις parepidēmois przybyszom przym. C. l.mn. m. G1290 διασπορᾶς diasporas rozproszenia rz. D. l.poj. ż. G4195 Πόντου, Pontou Pontu rz. D. l.poj. m. G1053 Γαλατίας, Galatias Galacji rz. D. l.poj. ż. G2587 Καππαδοκίας, Kappadokias Kapadocji rz. D. l.poj. ż. G773 Ἀσίας, Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G978 Βιθυνίας, Bithynias Bitynii rz. D. l.poj. ż.

Piotr, Apostoł Jezusa Chrystusa, przychodniom rozproszonym w Poncie, w Galacyi, w Kapadocyi, w Azji i w Bitynii;

1 P 1,2

G2596 κατὰ kata według przyim. G4268 πρόγνωσιν prognōsin przewidzenia rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G38 ἁγιασμῷ hagiasmōi uświęceniu rz. C. l.poj. m. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G5218 ὑπακοὴν hypakoēn posłuszeństwu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4473 ῥαντισμὸν rhantismon pokropieniu rz. B. l.poj. m. G129 αἵματος haimatos krwią rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G4129 πληθυνθείη. plēthyntheiē niech się rozmnoży cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.

Wybranym według przejrzenia Boga Ojca przez poświęcenie Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwi Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech będzie rozmnożony.

1 P 1,3

G2128 Εὐλογητὸς Eulogētos Błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4183 πολὺ poly wielkiego przym. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzia rz. B. l.poj. n. G313 ἀναγεννήσας anagennēsas odrodziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G1680 ἐλπίδα elpida nadziei rz. B. l.poj. ż. G2198 ζῶσαν zōsan żywej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstanie rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa od umarłych,

1 P 1,4

G1519 εἰς eis ku przyim. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwu rz. B. l.poj. ż. G862 ἄφθαρτον aphtharton niezniszczalnemu przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G283 ἀμίαντον amianton nieskalanemu przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G263 ἀμάραντον, amaranton niewiędnącemu przym. B. l.poj. ż. G5083 τετηρημένην tetērēmenēn zachowanemu cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis dla przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn.

Ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i niezwiędłemu, w niebiesiech dla was zachowanemu,

1 P 1,5

G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5432 φρουρουμένους phrouroumenous strzeżonych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowemu przym. B. l.poj. ż. G601 ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai objawić się cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G2078 ἐσχάτῳ. eschatōi ostatecznym przym. C. l.poj. m.

Którzy mocą Bożą strzeżeni bywacie przez wiarę ku zbawieniu, które zgotowane jest, aby było objawione czasu ostatecznego.

1 P 1,6

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G21 ἀγαλλιᾶσθε, agalliasthe weselicie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3641 ὀλίγον oligon niewiele przym. B. l.poj. n. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1210 δέον deon trzeba cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3076 λυπηθέντες lypēthentes zasmuceni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4164 ποικίλοις poikilois różnorodnych przym. C. l.mn. m. G3986 πειρασμοῖς, peirasmois doświadczeniach rz. C. l.mn. m.

W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,

1 P 1,7

G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1383 δοκίμιον dokimion wypróbowanie rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4186 πολυτιμότερον polytimoteron cenniejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G5553 χρυσίου chrysiou od złota rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G622 ἀπολλυμένου apollymenou ginącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4442 πυρὸς pyros ogień rz. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1381 δοκιμαζομένου dokimazomenou doświadczanego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n. G2147 εὑρεθῇ heurethēi zostało uznane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G1868 ἔπαινον epainon pochwale rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴν timēn czci rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G602 ἀποκαλύψει apokalypsei objawieniu rz. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogień doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,

1 P 1,8

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 ἰδόντες idontes widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G25 ἀγαπᾶτε, agapate miłujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ὁρῶντες horōntes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4100 πιστεύοντες pisteuontes wierząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe weselicie się cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G5479 χαρᾷ charai radością rz. C. l.poj. ż. G412 ἀνεκλαλήτῳ aneklalētōi niewysłowioną przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δεδοξασμένῃ, dedoxasmenēi uwielbioną cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.

Którego nie widziawszy, miłujecie, którego teraz nie widząc, wszakże weń wierząc, weselicie się radością niewymowną i chwalebną,

1 P 1,9

G2865 κομιζόμενοι komizomenoi otrzymując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5056 τέλος telos cel rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie rz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχῶν. psychōn dusz rz. D. l.mn. ż.

Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.

1 P 1,10

G4012 Περὶ Peri O przyim. G3739 ἧς hēs którym zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawieniu rz. D. l.poj. ż. G1567 ἐξεζήτησαν exezētēsan wypytywali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. · ἐξηραύνησαν exēraunēsan badali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G5485 χάριτος charitos łasce rz. D. l.poj. ż. G4395 προφητεύσαντες, prophēteusantes prorokowali cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.

O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali.

1 P 1,11

· ἐραυνῶντες eraunōntes badając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G5101 τίνα tina jaki zaim. pyt. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G4169 ποῖον poion jaki zaim. pyt. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G1213 ἐδήλου edēlou wskazywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4303 προμαρτυρόμενον promartyromenon przepowiadając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G3804 παθήματα pathēmata cierpienia rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tych zaim. wsk. B. l.mn. n. G1391 δόξας· doxas chwały rz. B. l.mn. ż.

Badając się, na który albo na jaki czas objawiał Duch Chrystusowy, który w nich był, świadcząc pierwej o utrapieniach, które miały przyjść na Chrystusa i o wielkiej za tem chwale.

1 P 1,12

G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē zostało objawione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1247 διηκόνουν diēkonoun służyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτά, auta w tym zaim. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G312 ἀνηγγέλη anēngelē zostało zwiastowane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2097 εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn którzy ewangelizowali cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G649 ἀποσταλέντι apostalenti posłanym cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1937 ἐπιθυμοῦσιν epithymousin pragną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3879 παρακύψαι. parakypsai pochylić się cz. aor. akt. bezok.

Którym objawione jest, iż nie samym sobie, ale nam tem usługiwali, co wam teraz zwiastowano przez tych, którzy wam kazali Ewangieliję przez Ducha Świętego z nieba zesłanego, na które rzeczy pragną patrzyć Aniołowie.

1 P 1,13

G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G328 ἀναζωσάμενοι anazōsamenoi przepasawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3751 ὀσφύας osphyas biodra rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1271 διανοίας dianoias umysłu rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3525 νήφοντες nēphontes trzeźwi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5049 τελείως, teleiōs doskonale przysł. G1679 ἐλπίσατε elpisate miejcie nadzieję cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5342 φερομένην pheromenēn przynoszoną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G602 ἀποκαλύψει apokalypsei objawieniu rz. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Przetoż przepasawszy biodra myśli waszej i trzeźwymi będąc, doskonałą miejcie nadzieję ku tej łasce, która wam dana będzie w objawienie Jezusa Chrystusa,

1 P 1,14

G5613 ὡς hōs jak spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G5218 ὑπακοῆς, hypakoēs posłuszeństwa rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4964 συσχηματιζόμενοι syschēmatizomenoi upodabniając się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 ταῖς tais do tych rodz. C. l.mn. ż. G4387 πρότερον proteron dawniejszych przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G52 ἀγνοίᾳ agnoiai niewiedzy rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G1939 ἐπιθυμίαις, epithymiais pożądliwości rz. C. l.mn. ż.

Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;

1 P 1,15

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλέσαντα kalesanta powołującego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G40 ἅγιοι hagioi świętymi przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całym przym. C. l.poj. ż. G391 ἀναστροφῇ anastrophēi postępowaniu rz. C. l.poj. ż. G1096 γενήθητε, genēthēte stańcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.

Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,

1 P 1,16

G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G40 Ἅγιοι Hagioi Świętymi przym. M. l.mn. m. G1510 ἔσεσθε, esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G40 ἅγιος. hagios święty przym. M. l.poj. m.

Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.

1 P 1,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe wzywacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · ἀπροσωπολήμπτως aprosōpolēmptōs bezstronnie przysł. G2919 κρίνοντα krinonta sądzącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G2041 ἔργον, ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3940 παροικίας paroikias pielgrzymowania rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G390 ἀναστράφητε· anastraphēte przeżyjcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.

A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,

1 P 1,18

G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5349 φθαρτοῖς, phthartois zniszczalnymi przym. C. l.mn. n. G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebrem rz. C. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G5553 χρυσίῳ, chrysiōi złotem rz. C. l.poj. n. G3084 ἐλυτρώθητε elytrōthēte zostaliście wykupieni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3152 ματαίας mataias marnego przym. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowania rz. D. l.poj. ż. G3970 πατροπαραδότου, patroparadotou odziedziczonego po ojcach przym. D. l.poj. ż.

Wiedząc, iż nie skazitelnemi rzeczami, srebrem albo złotem, wykupieni jesteście od marnego obcowania waszego, od ojców podanego.

1 P 1,19

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5093 τιμίῳ timiōi drogocenną przym. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwią rz. C. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G286 ἀμνοῦ amnou baranka rz. D. l.poj. m. G299 ἀμώμου amōmou bez skazy przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G784 ἀσπίλου aspilou bez plamy przym. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;

1 P 1,20

G4267 προεγνωσμένου proegnōsmenou przewidzianego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4253 πρὸ pro przed przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założeniem rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G5319 φανερωθέντος phanerōthentos objawionego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatnie przym. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5550 χρόνων chronōn czasy rz. D. l.mn. m. G1223 δι’ di ze względu na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn.

Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,

1 P 1,21

G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G4103 πιστοὺς pistous wierzących przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton który rodz. B. l.poj. m. G1453 ἐγείραντα egeiranta wzbudził cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1325 δόντα, donta dał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεόν. theon Bogu rz. B. l.poj. m.

Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu.

1 P 1,22

G3588 Τὰς Tas te rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G48 ἡγνικότες hēgnikotes oczyściwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5218 ὑπακοῇ hypakoēi posłuszeństwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G5360 φιλαδελφίαν philadelphian braterskiej miłości rz. B. l.poj. ż. G505 ἀνυπόκριτον anypokriton nieobłudnej przym. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G25 ἀγαπήσατε agapēsate umiłujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1619 ἐκτενῶς, ektenōs gorliwie przysł.

Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie uprzejmie,

1 P 1,23

G313 ἀναγεγεννημένοι anagegennēmenoi odrodzeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G4701 σπορᾶς sporas nasienia rz. D. l.poj. ż. G5349 φθαρτῆς phthartēs skazitelnego przym. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G862 ἀφθάρτου, aphthartou nieskazitelnego przym. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος zōntos żyjącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3306 μένοντος· menontos trwającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.

1 P 1,24

G1360 διότι dioti dlatego że spój. G3956 πᾶσα pasa wszelkie przym. M. l.poj. ż. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G5528 χόρτος, chortos trawa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G438 ἄνθος anthos kwiat rz. M. l.poj. n. G5528 χόρτου· chortou trawy rz. D. l.poj. m. G3583 ἐξηράνθη exēranthē uschnęła cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ta rodz. M. l.poj. m. G5528 χόρτος, chortos trawa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G438 ἄνθος anthos kwiat rz. M. l.poj. n. G1601 ἐξέπεσεν· exepesen opadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;

1 P 1,25

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2097 εὐαγγελισθὲν euangelisthen zwiastowane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane.

1 P 1 · interlinia SBLGNT