Zaloguj

G784 · grecki · przymiotnik

ἄσπιλος aspilos

bez skazy, nieskalany, czysty · przekład roboczy

STEP: spotless

Występowanie

4 × SBLGNT 4

1 Tm 1Jk 11 P 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bez skazy (2)
  • bez plamy (1)
  • nieskalanym (1)

Formy w tekście

ἄσπιλοιaspiloiprzym. M. l.mn. m.1
ἄσπιλονaspilonprzym. B. l.poj. ż.1
ἄσπιλονaspilonprzym. B. l.poj. m.1
ἀσπίλουaspilouprzym. D. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-σπιλος, -ον (ἀ- neg., σπῖλος) [in Sm.: Hi 15,15 (LXX, καθαρός)* ;] spotless, unstained: 1 P 1,19 metaphorically, 1 Tm 6,14, Jk 1,27, 2 P 3,14 (for exx., see MM, see word).† SYN.: ἀμίαντος, ἄμωμος (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: unblemished (physically or morally)

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G4695 (σπιλόω);

W KJV: without spot, unspotted

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • 1 Tm 6,14 SBLGNT ἄσπιλον — bez skazy
  • Jk 1,27 SBLGNT ἄσπιλον — nieskalanym
  • 1 P 1,19 SBLGNT ἀσπίλου — bez plamy
  • 2 P 3,14 SBLGNT ἄσπιλοι — bez skazy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Epifania Chrystusa i krolowanie Boga - motywacja zachety w 1 Tm 6,11-16 Stanisław Haręzga · 2010 · BIBLIJNE
    … jak tez˙ zwi ˛azane z ni ˛a pouczenia moralne19. Tak rozumiane „przykazanie” nalez˙y zachowac´ „nieskalane” (aspilos) i „bez zarzutu” (anepile¯mptos). Obydwa przymiotniki podkres´laj ˛a odpowiedzialnos´c´ za przekaz objawienia w Kos´ciele, a zarazem ci ˛agle aktualne niebezpieczen´stwo, na jakie jest ono naraz˙one ze strony fał …
  • Idea świętości Boga w słownictwie Nowego Testamentu Janusz Czerski · 2017 · IDEA ŚWIĘTOŚCI BOGA
    … Starego Testamentu. Ponadto ćmó- mos określa etyczną doskonałość chrześcijan i łączy się ze słowem hdgios lub aspilos. 64 Termin ten natomiast nie odnosi się do Boga w Nowym Testamencie i nie wyraża Jego świętości.
  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 3.2. Świnia i błoto
    … eństwem heretyków (3,14). W tym ostatnim przypadku chodzi o stawienie się przed Bogiem bez skazy i bez plamy (ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι) w czasach ostatecznych. W tym samym kontekście można rozpatrywać obraz świni: brudne i splamione tarzaniem się w błocie zwierzę stanowi doskonałą ilustrację tych, którzy tak samo brudni i splamieni …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.