ἀναγεννάω anagennaō
zrodzić na nowo, odrodzić · przekład roboczy
STEP: to beget
Występowanie
2 × SBLGNT 2
1 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- odrodzeni (1)
- odrodziwszy (1)
Formy w tekście
| ἀναγεγεννημένοι | anagegennēmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀναγεννήσας | anagennēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-γεννάω, -ῶ
[in LXX: Sir prol.17 א* (ΑΒאc παρα-)* ;]
to beget again: metaphorically, of spiritual birth, 1 P 1,3; 1,23 (cf. Cremer, 147; MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to beget or (by extension) bear (again)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G1080 (γεννάω);
W KJV: beget, (bear) X (again)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.1. References to Resurrection
… he presence of expressions whose connotations surely lead to “resurrection” is undoubtable—two occurrences of ἀναγεννάω (1.3, 23), and the reference to “a living hope” (the goal of rebirth)—but these connotations are muted and overpowered by explicit references to suffering.
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… of his Son. The author of the First Letter of Peter directly says that God has begotten the Christians again (ἀναγεννήσας – 1 Pet 1:3) to their new life. Thanks to our rebirth, we were given some kind of an embryo of a new life, which manifests itself in living hope: ἐλπίς ζῶσα. This hope, in turn, directs us to achieve a great …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.