Zaloguj

1 Krl 11 · interlinia WLC

1 Krl 11,1
H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H157 אָהַ֞ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֧ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֛וֹת cudzoziemskie przym. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֖וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H4125 מוֹאֲבִיּ֤וֹת Moabitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H5984 עַמֳּנִיּוֹת֙ Ammonitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H130 אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת Edomitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H6722 צֵדְנִיֹּ֖ת Sydonki rz. etn. ż. l.mn. abs. H2850 חִתִּיֹּֽת Chetytki rz. etn. ż. l.mn. abs.
Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek.
1 Krl 11,2
H4480a מִן z przyim. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵם֙ i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֣אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H5186 יַטּ֣וּ nakłonią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם bogami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 דָּבַ֥ק przylgnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H160 לְאַהֲבָֽה w miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością.
1 Krl 11,3
H1961 וַיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֗ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H8282 שָׂרוֹת֙ księżniczek rz. ż. l.mn. abs. H7651 שְׁבַ֣ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6370 וּפִֽלַגְשִׁ֖ים i nałożnic spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H5186 וַיַּטּ֥וּ i nakłoniły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H802 נָשָׁ֖יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak iż miał żon królowych siedm set, a założnic trzy sta; i odwróciły żony jego serce jego.
1 Krl 11,4
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵת֙ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2209 זִקְנַ֣ת starości rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H802 נָשָׁיו֙ żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 הִטּ֣וּ skłoniły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innymi przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֤וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵם֙ całe przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Bogiem jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבַ֖ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.
1 Krl 11,5
H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6253 עַשְׁתֹּ֔רֶת Asztoret im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖י boginią rz. m. l.mn. konstr. H6722 צִדֹנִ֑ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i za spój. + przyim. H4445b מִלְכֹּ֔ם Milkomem im. wł. H8251 שִׁקֻּ֖ץ obrzydliwością rz. m. l.poj. konstr. H5984 עַמֹּנִֽים Ammonitów rz. etn. m. l.mn. abs.
Ale udał się Salomon za Astarotą, boginią Sydońską, i za Molochem, obrzydliwością Ammonitów.
1 Krl 11,6
H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4390 מִלֵּ֛א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1732 כְּדָוִ֥ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynił Salomon, co się nie podobało Panu, ani chodził doskonale za Panem, jako Dawid, ojciec jego.
1 Krl 11,7
H227a אָז֩ wtedy przysł. H1129 יִבְנֶ֨ה zbudował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H1116 בָּמָ֗ה wyżynę rz. ż. l.poj. abs. H3645 לִכְמוֹשׁ֙ dla Kemosza przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H2022 בָּהָ֕ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H4432 וּלְמֹ֕לֶךְ i dla Molocha spój. + przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֖ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.
Tedy zbudował Salomon kaplicę Chamosowi, obrzydliwości Moabskiej, na górze przeciw Jeruzalemowi i Molochowi, obrzydliwości synów Ammonowych.
1 Krl 11,8
H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 נָשָׁ֖יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5237 הַנָּכְרִיּ֑וֹת cudzoziemskich rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H6999a מַקְטִיר֥וֹת spalające kadzidło cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2076 וּֽמְזַבְּח֖וֹת i składające ofiary spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהֵיהֶֽן bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim.
1 Krl 11,9
H599 וַיִּתְאַנַּ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8010 בִּשְׁלֹמֹ֑ה na Salomona przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5186 נָטָ֣ה odwróciło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֗וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 הַנִּרְאָ֥ה który ukazał się rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 פַּעֲמָֽיִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs.
I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
1 Krl 11,10
H6680 וְצִוָּ֤ה i rozkazał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִ֨לְתִּי aby nie przyim. + spój. H3212 לֶ֔כֶת chodził cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innymi przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֔ר przestrzegał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.
1 Krl 11,11
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֗ה do Salomona przyim. + im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H1961 הָֽיְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֨רְתָּ֙ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתַ֔י i ustaw moich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7167 קָרֹ֨עַ rozdzierając cz. Qal bezok. abs. H7167 אֶקְרַ֤ע rozedrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵֽעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יהָ i dam je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5650 לְעַבְדֶּֽךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż rzekł Pan do Salomona: Ponieważeś się tego dopuścił, nie strzegąc przymierza mego, ani wyroków moich, którem ci przykazał, pewnie oderwę królestwo od ciebie, a dam je słudze twojemu,
1 Krl 11,12
H389 אַךְ jednak part. potw. H3117 בְּיָמֶ֨יךָ֙ w dniach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a אֶעֱשֶׂ֔נָּה uczynię tego cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן ze względu na przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֖ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7167 אֶקְרָעֶֽנָּה rozedrę je cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wszakże za dni twoich nie uczynię tego dla Dawida, ojca twego; ale z ręki syna twego oderwę je.
1 Krl 11,13
H7535 רַ֤ק tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7167 אֶקְרָ֔ע rozedrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שֵׁ֥בֶט plemię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֶ֑ךָ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ ze względu na przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 וּלְמַ֥עַן i ze względu na spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 בָּחָֽרְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Lecz wszystkiego królestwa nie oderwę; pokolenie jedno dam synowi twemu dla Dawida, sługi mego, i dla Jeruzalemu, którem obrał.
1 Krl 11,14
H6965b וַיָּ֨קֶם i wzbudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7854 שָׂטָן֙ przeciwnika rz. m. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֔ה Salomonowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1908 הֲדַ֣ד Hadada im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֑י Edomitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2233 מִזֶּ֧רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H123 בֶּאֱדֽוֹם w Edomie przyim. + im. wł.
Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
1 Krl 11,15
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְי֤וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H854 אֶת z przyim. H123 אֱד֔וֹם Edomem im. wł. H5927 בַּעֲל֗וֹת gdy wyruszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H8269 שַׂ֣ר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6912 לְקַבֵּ֖ר aby pogrzebać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2491a הַחֲלָלִ֑ים poległych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i wybił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H123 בֶּאֱדֽוֹם w Edomie przyim. + im. wł.
Albowiem stało się, gdy Dawid był w Edom, a Joab, hetman wojska, wyjechał, aby pochował pobite, i pobił wszystkie mężczyzny w Edom;
1 Krl 11,16
H3588a כִּ֣י bo spój. H8337 שֵׁ֧שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֛ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H3427 יָֽשַׁב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3772 הִכְרִ֥ית wybił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H123 בֶּאֱדֽוֹם w Edomie przyim. + im. wł.
(Bo tam sześć miesięcy mieszkał Joab ze wszystkimi Izraelczykami, aż wytracił wszystkie mężczyzny w Edom.)
1 Krl 11,17
H1272 וַיִּבְרַ֣ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H111 אֲדַ֡ד Hadad im. wł. H1931 הוּא֩ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וַאֲנָשִׁ֨ים i mężowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H130 אֲדֹמִיִּ֜ים Edomici rz. etn. m. l.mn. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֥י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H1908 וַהֲדַ֖ד a Hadad spój. + im. wł. H5288 נַ֥עַר chłopcem rz. m. l.poj. abs. H6996a קָטָֽן małym przym. m. l.poj. abs.
Tedy uciekł Adad sam, i niektórzy mężowie Edomscy z sług ojca jego z nim, aby szli do Egiptu; a Adad był chłopcem nie wielkim.
1 Krl 11,18
H6965b וַיָּקֻ֨מוּ֙ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4080 מִמִּדְיָ֔ן z Midianu przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6290 פָּארָ֑ן do Paran im. wł. H3947 וַיִּקְחוּ֩ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֜ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6290 מִפָּארָ֗ן z Paran przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ do Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֣ה Faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֗יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֨חֶם֙ i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָ֣מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 וְאֶ֖רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָ֥תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Którzy wyszedłszy z Madyjan przyszli do Faran, a wziąwszy z sobą niektóre męże z Faran weszli do Egiptu, do Faraona króla Egipskiego, który mu dał dom, i żywność mu naznaczył, dał mu też i ziemię.
1 Krl 11,19
H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1908 הֲדַ֥ד Hadad im. wł. H2580 חֵ֛ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ żonę rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲח֣וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H269 אֲח֖וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H8472 תַּחְפְּנֵ֥יס Tachpenes im. wł. H1377 הַגְּבִירָֽה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I znalazł Adad wielką łaskę w oczach Faraonowych, tak, iż mu dał za żonę siostrę żony swej, siostrę królowej Tafnes.
1 Krl 11,20
H3205 וַתֵּ֨לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H269 אֲח֣וֹת siostra rz. ż. l.poj. konstr. H8472 תַּחְפְּנֵ֗יס Tachpenes im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1592 גְּנֻבַ֣ת Genubata im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1580 וַתִּגְמְלֵ֣הוּ i wykarmiła go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8472 תַחְפְּנֵ֔ס Tachpenes im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1592 גְנֻבַת֙ Genubat im. wł. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹֽה Faraona im. wł.
I porodziła mu siostra Tafnes Gienubata, syna jego, którego odchowała Tafnes w domu Faraonowym. I był Gienubat w domu Faraonowym między syny Faraonowymi.
1 Krl 11,21
H1908 וַהֲדַ֞ד a Hadad spój. + im. wł. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרַ֗יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H7901 שָׁכַ֤ב spoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִי i że spój. + spój. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֣ב Joab im. wł. H8269 שַֽׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1908 הֲדַד֙ Hadad im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H7971 שַׁלְּחֵ֖נִי pozwól mi odejść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלֵ֥ךְ i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצִֽי ziemi mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy usłyszał Adad w Egipcie, iż zasnął Dawid z ojcy swymi, a iż umarł Joab, hetman wojska, tedy rzekł Adad do Faraona: Puść mię, że pójdę do ziemi mojej.
1 Krl 11,22
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֗ה Faraon im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H4100 מָה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2638 חָסֵר֙ brakuje przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמִּ֔י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 וְהִנְּךָ֥ a oto ty spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ pragniesz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצֶ֑ךָ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֔א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H7971 שַׁלֵּ֖חַ wypuszczając cz. Piel bezok. abs. H7971 תְּשַׁלְּחֵֽנִי wypuścisz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któremu odpowiedział Farao: Czegoż ci niedostawa u mnie, że chcesz iść do ziemi twojej? A on rzekł: Niczego; a wszakże puść mię.
1 Krl 11,23
H6965b וַיָּ֨קֶם i wzbudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7854 שָׂטָ֔ן przeciwnika rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7331 רְז֖וֹן Rezona im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H450 אֶלְיָדָ֑ע Eliady im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1272 בָּרַ֗ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H1909 הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezera im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6678 צוֹבָ֖ה Soby im. wł. H113 אֲדֹנָֽיו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wzbudził także Bóg nań przeciwnika, Rezona, syna Elijadowego, który był uciekł od Adarezera, króla Soby, Pana swego.
1 Krl 11,24
H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂר księciem rz. m. l.poj. konstr. H1416 גְּד֔וּד zastępu rz. m. l.poj. abs. H2026 בַּהֲרֹ֥ג gdy zabił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1834 דַמֶּ֨שֶׂק֙ do Damaszku im. wł. H3427 וַיֵּ֣שְׁבוּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4427a וַֽיִּמְלְכ֖וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1834 בְּדַמָּֽשֶׂק w Damaszku przyim. + im. wł.
A zebrawszy do siebie męże, był książęciem roty, gdy je Dawid mordował; przetoż odszedłszy do Damaszku, mieszkali w nim, a królowali nad Damaszkiem.
1 Krl 11,25
H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 שָׂטָ֤ן przeciwnikiem rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ dla Izraela przyim. + im. wł. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H7451c הָרָעָ֖ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1908 הֲדָ֑ד Hadad im. wł. H6973 וַיָּ֨קָץ֙ i obrzydził sobie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל Izraela przyim. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H758 אֲרָֽם Aramem im. wł.
I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi.
1 Krl 11,26
H3379 וְיָרָבְעָם֩ i Jeroboam spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֨ט Nebata im. wł. H673 אֶפְרָתִ֜י Efratejczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6868 הַצְּרֵדָ֗ה Seredy rodz. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּוֹ֙ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6871 צְרוּעָה֙ Serua im. wł. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֔ה wdowa rz. ż. l.poj. abs. H5650 עֶ֖בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה Salomona przyim. + im. wł. H7311a וַיָּ֥רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 בַּמֶּֽלֶךְ przeciw królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeroboam też, syn Nabata Efratejczyka z Saredy, (a imię matki jego Serwa, która była wdową,) sługa Salomonowy, podniósł przeciwko królowi rękę.
1 Krl 11,27
H2088 וְזֶ֣ה i to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H7311a הֵרִ֥ים podniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 בַּמֶּ֑לֶךְ przeciw królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4407 הַמִּלּ֔וֹא Millo rodz. + im. wł. H5462 סָגַ֕ר zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6556 פֶּ֕רֶץ wyłom rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tać była przyczyna, dla której podniósł rękę swą przeciwko królowi, że Salomon zbudowawszy Mello, zaprawił dziurę w mieście Dawida, ojca swego.
1 Krl 11,28
H376 וְהָאִ֥ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֗עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6213a עֹשֵׂ֤ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ pracę rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6485a וַיַּפְקֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5447 סֵ֖בֶל ciężarem rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.
A Jeroboam był mąż mocny i możny. Przetoż widząc Salomon młodzieńca, że był sprawny, postanowił go nad podatkami wszystkiemi domu Józefowego.
1 Krl 11,29
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3379 וְיָֽרָבְעָ֖ם a Jeroboam spój. + im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H4672 וַיִּמְצָ֣א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּה֩ Achiasz im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֨י Sylończyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3680 מִתְכַּסֶּה֙ okrywał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8008 בְּשַׂלְמָ֣ה płaszczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵיהֶ֥ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.
1 Krl 11,30
H8610 וַיִּתְפֹּ֣שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּ֔ה Achiasz im. wł. H8008 בַּשַּׂלְמָ֥ה płaszcz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָׁ֖ה nowy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ i rozdarł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥ים na dwa licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִֽים kawałków rz. m. l.mn. abs.
Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
1 Krl 11,31
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 לְיָֽרָבְעָ֔ם do Jeroboama przyim. + im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִ֑ים kawałków rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קֹרֵ֤עַ odrywam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7626 הַשְּׁבָטִֽים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.
1 Krl 11,32
H7626 וְהַשֵּׁ֥בֶט a plemię spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jedno rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H4616 וּלְמַ֨עַן֙ i ze względu na spój. + przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimę im. wł. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Jedno tylko pokolenie zostanie mu dla sługi mego Dawida, i dla miasta Jeruzalem, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich;
1 Krl 11,33
H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6253 לְעַשְׁתֹּרֶת֮ Astarte przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogini rz. m. l.mn. konstr. H6722 צִֽדֹנִין֒ Sydończyków rz. etn. m. l.poj. abs. H3645 לִכְמוֹשׁ֙ Kemoszowi przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogowi rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4445b וּלְמִלְכֹּ֖ם i Milkomowi spój. + przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י bogowi rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 בִדְרָכַ֗י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֧ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֛י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתַ֥י i ustawy moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 כְּדָוִ֥ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego.
1 Krl 11,34
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 אֶקַּ֥ח zabiorę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּד֑וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5387a נָשִׂ֣יא księciem rz. m. l.poj. abs. H7896 אֲשִׁתֶ֗נּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֔יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן ze względu na przyim. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּי֙ sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8104 שָׁמַ֖ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4687 מִצְוֺתַ֥י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָֽי i ustaw moich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże nie odejmę wszystkiego królestwa z ręki jego, owszem zostawię go książęciem po wszystkie dni żywota jego dla Dawida, sługi mego, któregom obrał, który strzegł rozkazania mego i wyroków moich.
1 Krl 11,35
H3947 וְלָקַחְתִּ֥י i zabiorę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֣יהָ i dam je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְּךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H7626 הַשְּׁבָטִֽים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:
1 Krl 11,36
H1121a וְלִבְנ֖וֹ a synowi jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שֵֽׁבֶט plemię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H1961 הֱיֽוֹת bycie cz. Qal bezok. konstr. H5216b נִ֣יר lampą rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָֽוִיד dla Dawida przyim. + im. wł. H5650 עַ֠בְדִּי sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּֽל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֤ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5892b הָעִיר֙ mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a לָשׂ֥וּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A synowi jego dam pokolenie jedno, aby została pochodnia Dawidowi, słudze memu, po wszystkie dni przedemną w mieście Jeruzalemie, którem sobie obrał, aby tam przebywało imię moje;
1 Krl 11,37
H853 וְאֹתְךָ֣ a ciebie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 אֶקַּ֔ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4427a וּמָ֣לַכְתָּ֔ i będziesz panował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל nad wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר czego part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4428 מֶּ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem.
1 Krl 11,38
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 תִּשְׁמַע֮ posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּךָ֒ rozkazuję ci cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i będziesz chodził spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1870 בִדְרָכַ֗י drogami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i będziesz czynił spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֤ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַי֙ w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמ֤וֹר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2708 חֻקּוֹתַי֙ ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתַ֔י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawid im. wł. H5650 עַבְדִּ֑י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֣יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1129 וּבָנִ֨יתִי i zbuduję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַֽיִת dom rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָן֙ wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1129 בָּנִ֣יתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Przetoż jeźli będziesz słuchał wszystkiego, coć przykażę, a będziesz chodził drogami mojemi, czyniąc to, co dobrego jest w oczach moich, strzegąc wyroków moich, i przykazań moich, jako czynił Dawid, sługa mój: tedy będę z tobą, a zbudujęć dom mocny, jakom zbudował Dawidowi, i podam ci Izraela;
1 Krl 11,39
H6031b וַֽאעַנֶּ֛ה i upokorzę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H389 אַ֖ךְ lecz part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3605 כָל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I trapić będę nasienie Dawidowe dla tego; a wszakże nie po wszystkie dni.
1 Krl 11,40
H1245 וַיְבַקֵּ֥שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H4191 לְהָמִ֣ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֗ם Jeroboam im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֤ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ do Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H7895 שִׁישַׁ֣ק Sziszaka im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4194 מ֥וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.
Przetoż Salomon chciał zabić Jaroboama; ale wstawszy Jeroboam uciekł do Egiptu, do Sesaka, króla Egipskiego, i był w Egipcie aż do śmierci Salomonowej.
1 Krl 11,41
H3499a וְיֶ֨תֶר a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י słów rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomona im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2451 וְחָכְמָת֑וֹ i mądrość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתֻבִ֔ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֖פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.
A inne sprawy Salomonowe, którekolwiek czynił, i mądrość jego, izali nie są wypisane w księgach spraw Salomonowych?
1 Krl 11,42
H3117 וְהַיָּמִ֗ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H4427a מָלַ֨ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H3389 בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
A dni, których królował Salomon w Jeruzalemie nad wszystkim Izraelem, było czterdzieści lat.
1 Krl 11,43
H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּ֨קָּבֵ֔ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֖יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i zaczął panować spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7346 רְחַבְעָ֥ם Rechabeam im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Salomon z ojcy swymi, a pogrzebiony jest w mieście Dawida, ojca swego; i królował Roboam, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)