שָׁלֵם shalem wymowa wg Stronga: shaw-lame'
zupełny, doskonały, cały, bezpieczny, w pokoju · przekład roboczy
STEP: complete
Występowanie
28 × WLC 28
Rdz 3Pwt 3Joz 1Rt 11 Krl 52 Krl 11 Krn 42 Krn 5Prz 1Iz 1Am 2Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- pełnym (4)
- całe (3)
- całym (3)
- całkowite (2)
- całkowitego (2)
- całych (2)
- pełna (2)
- pełny (2)
- cało (1)
- dopełniła się (1)
- doskonałym (1)
- pełne (1)
- spokojni (1)
- z sercem (1)
- zupełni (1)
- zupełny (1)
Formy w tekście
| שָׁלֵ֔ם | przym. m. l.poj. abs. | 16 |
| שְׁלֵמָ֖ה | przym. ż. l.poj. abs. | 7 |
| שְׁלֵמ֔וֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 2 |
| שְֽׁלֵמִ֧ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| בְּלֵבָ֤ב | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace
1a) complete
1a1) full, perfect
1a2) finished
1b) safe, unharmed
1c) peace (of covenant of peace, mind)
1c1) perfect, complete (of keeping covenant relation)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: complete (literally or figuratively); especially friendly
Pochodzenie: from H7999 (שָׁלַם);
W KJV: full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 15,16 WLC שָׁלֵ֛ם — dopełniła się
- Rdz 33,18 WLC שָׁלֵ֜ם — cało
- Rdz 34,21 WLC שְֽׁלֵמִ֧ים — spokojni
- Pwt 25,15 WLC שְׁלֵמָ֤ה — pełny
- Pwt 25,15 WLC שְׁלֵמָ֛ה — pełna
- Pwt 27,6 WLC שְׁלֵמוֹת֙ — całych
- Joz 8,31 WLC שְׁלֵמ֔וֹת — całych
- Rt 2,12 WLC שְׁלֵמָ֗ה — pełna
- 1 Krl 6,7 WLC שְׁלֵמָ֥ה — całym
- 1 Krl 8,61 WLC שָׁלֵ֔ם — całe
- 1 Krl 11,4 WLC שָׁלֵם֙ — całe
- 1 Krl 15,3 WLC שָׁלֵם֙ — całe
- 1 Krl 15,14 WLC שָׁלֵ֛ם — całkowite
- 2 Krl 20,3 WLC שָׁלֵ֔ם — pełnym
- 1 Krn 12,39 WLC בְּלֵבָ֤ב — z sercem
- 1 Krn 28,9 WLC שָׁלֵם֙ — całym
- 1 Krn 29,9 WLC שָׁלֵ֔ם — pełnym
- 1 Krn 29,19 WLC שָׁלֵ֔ם — pełne
- 2 Krn 8,16 WLC שָׁלֵ֖ם — zupełny
- 2 Krn 15,17 WLC שָׁלֵ֖ם — całkowite
- 2 Krn 16,9 WLC שָׁלֵ֛ם — całym
- 2 Krn 19,9 WLC שָׁלֵֽם — doskonałym
- 2 Krn 25,2 WLC שָׁלֵֽם — pełnym
- Prz 11,1 WLC שְׁלֵמָ֣ה — pełny
- Iz 38,3 WLC שָׁלֵ֔ם — pełnym
- Am 1,6 WLC שְׁלֵמָ֖ה — całkowitego
- Am 1,9 WLC שְׁלֵמָה֙ — całkowitego
- Na 1,12 WLC שְׁלֵמִים֙ — zupełni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stary Testament a chrześcijanin – Łukaszowy portret Jezusa
Piotr Łabuda · 2015
… , apparatus, and notes, ed. K. J. Cathcart i in., Collegeville 1989. 11 Zob. b. BB 121b; Seder Olam Rabbah ha-Shalem, vol. 1, 1. 12 Zob. Sifre Devarim 342; Avot de-R. Natan, 37; Seder Olam Rabbah, vol. 2, 20; Yalkut Shimoni, vol. 2, 224. do osoby Adama przed upadkiem13. Według niektórych hagad jest on jedną z dziewięciu osób, kt …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
… zbiorach, jak np. w tytule Księgi Przysłów – παροιμίαι (Prz 1,1), który jest przekładem hebrajskiego [ .משלי ]שלמהSpośród pisarzy nowotestamentowych rzeczownika παροιμία oprócz autora 2 P używa tylko autor Ewangelii Jana najprawdopodobniej jako synonimu przypowieści (J 10,6; 16,25.29). Już ten krótki przegląd potwierdza wpisaną …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… wnież ofiary całopalne (ug. šrp, hebr. עֹלָה ‘ōlāh, gr. o`lokau,twma) oraz ofiary pojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też: biesiadne, pokoju, lecz najlepiej: wspólnotowe49; l. poj. שׁלֶםֶ50), których część spalano na ołtarzu, część należała się kapłanom, a resztę spożywano w czasie uczty kultycznej. Przez ucztę kulto …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski
5. Żydowskie przekłady Biblii na język polski 76 משלי שלמה. Przysłowia Salomona. Przełożone i objaśnione przez Izaaka Kramstück, Warszawa: Drukiem S. Olgerbranda 1878. Całość: http://www.bibliepolskie.pl/zzteksty.php?txid=13; fragmenty: https://pl.wikisource.org/wiki/Przys% …
- Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela
Wojciech Pikor · 2016 · 4. Charakterystyka przymierza pokoju
… ôm za: HALAT II, 1418-1424. Por. syntetycznie przedstawioną dyskusję nad sensem podstawowym šälôm w: Illman, „שָׁלֵם”, 93-94. 69 naturalnych26. Tak różnorodna treść słowa šälôm czyni je jednym z podstawowych terminów używanych przez proroków w opisach przyszłego zbawienia mesjańskiego (por. Iz 9,5-6; 53,5; Mi 5,4; Za 9,10) i esc …
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 1. Tytuł księgi
… e do jej treści (np. Księga Rodzaju = hebr. ;בראשיתKsięga Liczba = hebr. ;במדברKsięga Przysłów = hebr. ,)משלי שלמהb) tytuły wskazujące na domniemanego autora lub głównego bohatera księgi (np. księgi prorockie, Hi, Ezd, Neh, Est), c) tytuły określające zawartość księgi (np. Ps, Pnp, Krn). W Biblii hebrajskiej Księga Koheleta zacz …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
… został przetłumaczony jako „mąż ”, by odróżnić go od innego rzeczownika hebrajskiego אִישׁ z określenia אִישׁ שָׁלֹם (w. 37), który przetłumaczono jako „człowiek”. Ps 37,14: „Występni dobywają miecza, napinają swój łuk, by powalić biednego i ubogiego, by zabić tych, których droga jest prosta” (por. w. 12); w. 18: „Pan zna dni ni …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםdescribes the manner of recompense, the fulfilment of the lack that God will make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.