Zaloguj

H183 · hebrajski · czasownik

אָוָה avah wymowa wg Stronga: aw-vaw'

pragnąć, pożądać, tęsknić, zachłannie pożądać · przekład roboczy

STEP: to desire

Występowanie

25 × WLC 25

Lb 2Pwt 32 Sm 21 Krl 11 Krn 1Hi 1Ps 4Prz 6Koh 1Iz 1Jr 1Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pragnie (6)
  • i zapragnął (2)
  • pożądaj (2)
  • pragnęła (2)
  • będziesz pragnął (1)
  • i pożądali (1)
  • i zapragnie (1)
  • pożądający (1)
  • pożądali (1)
  • pożądał (1)
  • pragnij (1)
  • pragnącym (1)
  • pragnąłem (1)
  • pragnęła ciebie (1)
  • zapragnie (1)
  • zapragnął go (1)
  • zapragnąłem go (1)

Formy w tekście

תְּאַוֶּ֖הcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.4
תתאוcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.3
אִוְּתָ֣הcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.3
הַמִּתְאַוִּ֖יםrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
אִ֝וָּ֗הּcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
אִוִּיתִ֨יךָ֙cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אִוִּתִֽיהָcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
הִתְאַוָּ֣הcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְאַוּ֖וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִתְאַוֵּ֖יתִיcz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִתְאָ֣וspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1
ויתאוspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְאַוֶּ֥הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְאַוּ֣וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
יִתְאַוֶּ֗הcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1
מִתְאַוָּ֣הcz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
תִתְאַוֶּ֜הcz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer 1a) (Piel) to desire, crave (food and drink) 1b) (Hithpael) to desire, long for, lust after (of bodily appetites)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wish for

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after).

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Lb 11,4 WLC הִתְאַוּ֖וּ — pożądali
  • Lb 11,34 WLC הַמִּתְאַוִּֽים — pożądający
  • Pwt 5,21 WLC תִתְאַוֶּ֜ה — będziesz pragnął
  • Pwt 12,20 WLC תְאַוֶּ֥ה — pragnie
  • Pwt 14,26 WLC תְּאַוֶּ֨ה — zapragnie
  • 2 Sm 3,21 WLC תְּאַוֶּ֖ה — pragnie
  • 2 Sm 23,15 WLC וַיִּתְאַוֶּ֥ה — i zapragnął
  • 1 Krl 11,37 WLC תְּאַוֶּ֖ה — pragnie
  • 1 Krn 11,17 WLC ויתאו — i zapragnął
  • Hi 23,13 WLC אִוְּתָ֣ה — pragnęła
  • Ps 45,12 WLC וְיִתְאָ֣ו — i zapragnie
  • Ps 106,14 WLC וַיִּתְאַוּ֣וּ — i pożądali
  • Ps 132,13 WLC אִ֝וָּ֗הּ — zapragnął go
  • Ps 132,14 WLC אִוִּתִֽיהָ — zapragnąłem go
  • Prz 13,4 WLC מִתְאַוָּ֣ה — pragnie
  • Prz 21,10 WLC אִוְּתָה — pragnie
  • Prz 21,26 WLC הִתְאַוָּ֣ה — pożądał
  • Prz 23,3 WLC תִּ֭תְאָו — pożądaj
  • Prz 23,6 WLC תתאו — pożądaj
  • Prz 24,1 WLC תתאו — pragnij
  • Koh 6,2 WLC יִתְאַוֶּ֗ה — pragnie
  • Iz 26,9 WLC אִוִּיתִ֨יךָ֙ — pragnęła ciebie
  • Jr 17,16 WLC הִתְאַוֵּ֖יתִי — pragnąłem
  • Am 5,18 WLC הַמִּתְאַוִּ֖ים — pragnącym
  • Mi 7,1 WLC אִוְּתָ֥ה — pragnęła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … מחמד עיניך (יחזקאל כד טז) ונאמר ותמת אשתי (שם ושם יח) אפשר שיהיה ענין מיתה . ואפשר בעבור שאסיפת הצדיקים מכנה אותה הכתוב בלשון לקיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו אם תראה אותי לקח מאתך (מלכ …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … rily glossed “who serves [as a dependent]” (see discussion of the psalter’s poetic rhetoric below). והיה תפלו אותה בנחלה לכם ולהגרים הגרים בתוככם אשר הולדו בנים בתוככם והיו לכם כאזרח בבני ישראל אתכם יפלו בנחלה בתוך שבטי ישראל It will happen – you will allot it as a patrimony for you and for the landless [who live] among you who …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … 38 13 ר"ל כי ענין לקיחתו אותו ה12 אהב"ה11) (ומ"ש כי יקחני סלה37 יקחני סלה עכ"ל .. אמנם אני כבר39 הפועל המשלים אותה והמוציאה מן הכח אל הפועל וזהו אמרו כי ויחי בפסוק אל תחד כבודי . כי דעת40 פירשתי בפרק נעשה אדם וכן בעזרתו ית' נפרש בשלימות בסדר על כן נראה לי שרצון הרב ז"ל שהעזר41 . הרב ז"ל במהות נפש האדם שהיא שכל בפועל קודם בואה לג …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.