Syr 40 · interlinia LXX
·
ἀσχολία
ascholia
·
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G926
βαρὺς
barys
ciężki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1995
ἐπιστροφῆς
epistrophēs
nawrócenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśl
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwanie
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1741
ἐνδόξου
endoxou
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5013
τεταπεινωμένου
tetapeinōmenou
poniżać
V.XMPGSM
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5409
φοροῦντος
phorountos
nosić
pass.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4016
περιβαλλομένου
periballomenou
przyodziać
pass.
·
ὠμόλινον
ōmolinon
·
akt. koni. M.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχὴ
tarachē
zamieszanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4535
σάλος
salos
wzburzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20729
μηνίαμα
mēniama
gniew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2054
ἔρις
eris
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G6230
ἀλλοιοῖ
alloioi
zmieniać
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνοις
hypnois
sen
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G9115
σκοπιᾶς
skopias
punkt widokowy
akt. imiesł.
G2350
τεθορυβημένος
tethorybēmenos
wzniecać zamęt
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1628
ἐκπεφευγὼς
ekpepheugōs
uciekać
V.XAPNSM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1825
ἐξηγέρθη
exēgerthē
wzbudzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀποθαυμάζων
apothaumazōn
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni. M.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G7487
ἑπταπλάσια
heptaplasia
siedmiokrotny
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2054
ἔρις
eris
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G7357
ἐπαγωγαί
epagōgai
najazd
imiesł.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G459
ἀνόμους
anomous
bezprawny
akt. imiesł.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
stworzyć
akt. imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2627
κατακλυσμός
kataklysmos
potop
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G390
ἀναστρέφει
anastrephei
przewracać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G344
ἀνακάμπτει
anakamptei
zawrócić
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
imiesł. M.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1027
βροντὴ
brontē
grzmot
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5205
ὑετῷ
hyetōi
deszcz
koni.
G1837
ἐξηχήσει
exēchēsei
rozbrzmieć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3845
παραβαίνοντες
parabainontes
przekraczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4491
ῥίζαι
rhizai
korzeń
imiesł.
G169
ἀκάθαρτοι
akathartoi
nieczysty
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6209
ἀκροτόμου
akrotomou
odcięty
koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
·
ἄχι
achi
·
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5528
χόρτου
chortou
trawa
koni.
G7154
ἐκτιλήσεται
ektilēsetai
wyrywać
V.FMI3S
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3857
παράδεισος
paradeisos
raj
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1265
διαμενεῖ
diamenei
trwać
V.FAI3S
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G842
αὐτάρκους
autarkous
samowystarczalny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2040
ἐργάτου
ergatou
robotnik
koni.
G6739
γλυκανθήσεται
glykanthēsetai
osłodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρίσκων
heuriskōn
znajdować
pass.
G2344
θησαυρόν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3619
οἰκοδομὴ
oikodomē
budowanie
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4741
στηρίζουσιν
stērizousin
umacniać
pass.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G3049
λογίζεται
logizetai
liczyć
pass.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3451
μουσικὰ
mousika
muzyk
imiesł. M.
G2165
εὐφραίνουσιν
euphrainousin
rozweselać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G6113
ἀγάπησις
agapēsis
umiłowanie
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G836
αὐλὸς
aulos
flet
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
koni. M.
G7619
ἡδύνουσιν
hēdynousin
słodzić
pass.
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G7620
ἡδεῖα
hēdeia
słodki
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G1937
ἐπιθυμήσει
epithymēsei
pragnąć
V.FAI3S
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G5514
χλόην
chloēn
Chloe
akt. koni.
G4703
σπόρου
sporou
siew
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G528
ἀπαντῶντες
apantōntes
wyjść na spotkanie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2186
ἐπιστήσουσιν
epistēsousin
stawać
V.FAI3P
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G7533
εὐδοκιμεῖται
eudokimeitai
być poważanym
pass.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G6380
ἀνυψώσουσιν
anypsōsousin
wywyższać
V.FAI3P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
·
ἐλάττωσις
elattōsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1934
ἐπιζητῆσαι
epizētēsai
szukać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3857
παράδεισος
paradeisos
raj
koni.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3053
λογισμῷ
logismōi
myśl
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G6225
ἀλισγήσει
alisgēsei
kalać
V.FAI3S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G7043
ἐδέσμασιν
edesmasin
pokarm
imiesł. M.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
wiedzący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G5442
φυλάξεται
phylaxetai
strzec
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G6282
ἀναιδοῦς
anaidous
bezwstydny
koni.
G6739
γλυκανθήσεται
glykanthēsetai
osłodzić
imiesł.
·
ἐπαίτησις
epaitēsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2545
καήσεται
kaēsetai
palić
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)