Zaloguj

Pwt 33 · interlinia WLC

Pwt 33,1
H2063 וְזֹ֣את i to spój. + zaim. wsk. H1293 הַבְּרָכָ֗ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H1288 בֵּרַ֥ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmiercią jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.
Pwt 33,2
H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5514 מִסִּינַ֥י z Synaju przyim. + im. wł. H935 בָּא֙ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2224 וְזָרַ֤ח i wzeszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8165a מִשֵּׂעִיר֙ z Seiru przyim. + im. wł. · לָ֔מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3313 הוֹפִ֨יעַ֙ zabłysnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֔ן Paran im. wł. H857 וְאָתָ֖ה i przyszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7233 מֵרִבְבֹ֣ת z miriad przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינ֕וֹ z prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H799 אשדת ogniste rz. ż. l.poj. konstr. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.
Pwt 33,3
H637 אַ֚ף także part. potw. H2245 חֹבֵ֣ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשָׁ֖יו święci jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8497 תֻּכּ֣וּ podążali cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H7272 לְרַגְלֶ֔ךָ u stóp twoich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂ֖א podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1703 מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ słowa twoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.
Pwt 33,4
H8451 תּוֹרָ֥ה Prawo rz. ż. l.poj. abs. H6680 צִוָּה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H4181 מוֹרָשָׁ֖ה posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H6952 קְהִלַּ֥ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.
Zakon podał nam Mojżesz, dziedzictwo zebraniu Jakóbowemu.
Pwt 33,5
H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3484 בִישֻׁר֖וּן w Jeszurunie przyim. + im. wł. H4428 מֶ֑לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H622 בְּהִתְאַסֵּף֙ gdy zgromadzili się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H7218a רָ֣אשֵׁי głowy rz. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.
Pwt 33,6
H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֖ן Ruben im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4191 יָמֹ֑ת niech umiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4962 מְתָ֖יו mężów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּֽר liczba rz. m. l.poj. abs.
Niech żyje Ruben, a nie umiera; a niech będzie mężów jego poczet.
Pwt 33,7
H2063 וְזֹ֣את i to spój. + zaim. wsk. H3063 לִֽיהוּדָה֮ dla Judy przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמַ֤ע wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַמּ֖וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תְּבִיאֶ֑נּוּ wprowadź go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדָיו֙ ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227a רָ֣ב walczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 וְעֵ֥זֶר i pomocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H6862c מִצָּרָ֖יו od wrogów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶֽה bądź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Potem też błogosławił Judzie, i rzekł: Wysłuchaj Panie głos Judy, a do ludu jego wprowadź go; ręka jego będzie walczyła zań, a ty go ratować będziesz przeciw nieprzyjaciołom jego.
Pwt 33,8
H3878 וּלְלֵוִ֣י i dla Lewiego spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8550 תֻּמֶּ֥יךָ Tummim twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H224 וְאוּרֶ֖יךָ i Urim twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2623 חֲסִידֶ֑ךָ pobożnego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H5254 נִסִּיתוֹ֙ wystawiłeś go cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4532 בְּמַסָּ֔ה w Massa przyim. + im. wł. H7378 תְּרִיבֵ֖הוּ spierałeś się z nim cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֥י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָֽה Meriba im. wł.
A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba.
Pwt 33,9
H559 הָאֹמֵ֞ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 לְאָבִ֤יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וּלְאִמּוֹ֙ i matce swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 רְאִיתִ֔יו widziałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H251 אֶחָיו֙ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5234a הִכִּ֔יר rozpoznał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H1121a בנו syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑ע znał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H8104 שָֽׁמְרוּ֙ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H565a אִמְרָתֶ֔ךָ słowa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִֽיתְךָ֖ i przymierza twego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 יִנְצֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tenci to jest, który rzekł ojcu swemu, i matce swej: Nie oglądam się na was: i braci swych nie znał, i o synach swych nie wiedział; albowiem oni strzegą słów twych, i przymierze twoje zachowują.
Pwt 33,10
H3384b יוֹר֤וּ nauczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ wyroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakuba przyim. + im. wł. H8451 וְתוֹרָתְךָ֖ i Prawa twego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraela przyim. + im. wł. H7760a יָשִׂ֤ימוּ będą składać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6988 קְטוֹרָה֙ kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H639 בְּאַפֶּ֔ךָ w nozdrzach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3632 וְכָלִ֖יל i całopalenie spój. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H4196 מִזְבְּחֶֽךָ ołtarzu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
Pwt 33,11
H1288 בָּרֵ֤ךְ błogosław cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2428 חֵיל֔וֹ moc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6467 וּפֹ֥עַל i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7521 תִּרְצֶ֑ה przyjmij cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4272 מְחַ֨ץ przebij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנַ֧יִם biodra rz. m. l.podw. abs. H6965b קָמָ֛יו powstających przeciw niemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 וּמְשַׂנְאָ֖יו i nienawidzących go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H6965b יְקוּמֽוּן niech nie powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli.
Pwt 33,12
H1144 לְבִנְיָמִ֣ן dla Beniamina przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3039a יְדִ֣יד umiłowany przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֔ה JHWH im. wł. H7931 יִשְׁכֹּ֥ן będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H983 לָבֶ֖טַח w bezpieczeństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2653 חֹפֵ֤ף osłaniający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3802 כְּתֵיפָ֖יו ramionami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 שָׁכֵֽן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie.
Pwt 33,13
H3130 וּלְיוֹסֵ֣ף i dla Józefa spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1288 מְבֹרֶ֥כֶת błogosławiona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H776 אַרְצ֑וֹ ziemia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4022 מִמֶּ֤גֶד z najlepszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebios rz. m. l.mn. abs. H2919 מִטָּ֔ל z rosy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8415 וּמִתְּה֖וֹם i z otchłani spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֶ֥צֶת rozciągającej się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8478 תָּֽחַת pod rz. m. l.poj. abs.
Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających.
Pwt 33,14
H4022 וּמִמֶּ֖גֶד i z najlepszych spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאֹ֣ת plonów rz. ż. l.mn. konstr. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H4022 וּמִמֶּ֖גֶד i z najlepszych spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1645 גֶּ֥רֶשׁ plonów rz. m. l.poj. konstr. H3391 יְרָחִֽים miesięcy rz. m. l.mn. abs.
I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
Pwt 33,15
H7218a וּמֵרֹ֖אשׁ i z szczytów spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2042 הַרְרֵי gór rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H4022 וּמִמֶּ֖גֶד i z najlepszych spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְע֥וֹת wzgórz rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wiecznych rz. m. l.poj. abs.
I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
Pwt 33,16
H4022 וּמִמֶּ֗גֶד i z najlepszych spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֚רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָ֔הּ i pełni jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7522 וּרְצ֥וֹן i upodobania spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7931 שֹׁכְנִ֖י mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5572 סְנֶ֑ה w krzaku rz. m. l.poj. abs. H935 תָּב֨וֹאתָה֙ niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H6936 וּלְקָדְקֹ֖ד i na czaszkę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5139 נְזִ֥יר nazirejczyka rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego.
Pwt 33,17
H1060 בְּכ֨וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁוֹר֜וֹ byka jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1926 הָדָ֣ר majestat rz. m. l.poj. abs. · ל֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7161a וְקַרְנֵ֤י i rogi spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7214 רְאֵם֙ dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. H7161a קַרְנָ֔יו rogi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֗ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֛ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5055 יְנַגַּ֥ח będzie bódł cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7233 רִבְב֣וֹת miriady rz. ż. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H505 אַלְפֵ֥י tysiące licz. m./ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.
Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.
Pwt 33,18
H2074 וְלִזְבוּלֻ֣ן i dla Zebulona spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8055 שְׂמַ֥ח raduj się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2074 זְבוּלֻ֖ן Zebulonie im. wł. H3318 בְּצֵאתֶ֑ךָ w wyjściu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3485 וְיִשָּׂשכָ֖ר i Issacharze spój. + im. wł. H168 בְּאֹהָלֶֽיךָ w namiotach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich.
Pwt 33,19
H5971a עַמִּים֙ ludy rz. m. l.mn. abs. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔אוּ wezwą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2076 יִזְבְּח֣וּ będą składać ofiary cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2077 זִבְחֵי ofiary rz. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H8228 שֶׁ֤פַע obfitość rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּים֙ mórz rz. m. l.mn. abs. H3243 יִינָ֔קוּ będą ssać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8226 וּשְׂפוּנֵ֖י i ukryte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2934 טְמ֥וּנֵי złożone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2344 חֽוֹל w piasku rz. m. l.poj. abs.
Ludu na górę przyzowią; tam ofiarować będą ofiary sprawiedliwości, ponieważ obfitość morską ssać będą, i zakryte skarby piasku.
Pwt 33,20
H1410 וּלְגָ֣ד i dla Gada spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7337 מַרְחִ֣יב rozszerzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֑ד Gada im. wł. H3833c כְּלָבִ֣יא jak lwica przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7931 שָׁכֵ֔ן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2963 וְטָרַ֥ף i rozrywa spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2220 זְר֖וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H6936 קָדְקֹֽד czaszkę rz. m. l.poj. abs.
A do Gada rzekł: Błogosławiony, który rozmnaża Gada! jako lew mieszkać będzie, a porwie ramię i głowę;
Pwt 33,21
H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁית֙ pierwociny rz. ż. l.poj. abs. · ל֔וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H2513a חֶלְקַ֥ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H2710 מְחֹקֵ֖ק prawodawcy cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5603 סָפ֑וּן ukryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H857 וַיֵּתֵא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a רָ֣אשֵׁי głowy rz. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H6666 צִדְקַ֤ת sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטָ֖יו i wyroki jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
Pwt 33,22
H1835 וּלְדָ֣ן i dla Dana spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1835 דָּ֖ן Dan im. wł. H1482 גּ֣וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵ֑ה lwa rz. m. l.poj. abs. H2187 יְזַנֵּ֖ק wyskakuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1316 הַבָּשָֽׁן Baszanu rodz. + im. wł.
A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.
Pwt 33,23
H5321 וּלְנַפְתָּלִ֣י i dla Naftalego spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5321 נַפְתָּלִי֙ Naftali im. wł. H7649 שְׂבַ֣ע nasycony przym. m. l.poj. konstr. H7522 רָצ֔וֹן upodobaniem rz. m. l.poj. abs. H4392 וּמָלֵ֖א i pełny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1293 בִּרְכַּ֣ת błogosławieństwa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3220 יָ֥ם morze rz. m. l.poj. abs. H1864 וְדָר֖וֹם i południe spój. + rz. m. l.poj. abs. H3423 יְרָֽשָׁה posiądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
A do Neftalima rzekł: Neftali, nasycony przyjaźni i pełny błogosławieństwa Pańskiego, zachód i południe opanujesz.
Pwt 33,24
H836 וּלְאָשֵׁ֣ר i dla Asera spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנִ֖ים z synów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H836 אָשֵׁ֑ר Aszer im. wł. H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7521 רְצוּי֙ upodobany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braciom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וְטֹבֵ֥ל i zanurzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֖מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלֽוֹ nogę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A do Asera rzekł: Błogosławiony nad inne syny Aser, będzie przyjemny braciom swoim, i omoczy w oliwie nogę swoję.
Pwt 33,25
H1270 בַּרְזֶ֥ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹ֖שֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4515 מִנְעָלֶ֑יךָ rygle twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וּכְיָמֶ֖יךָ i jak dni twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1679 דָּבְאֶֽךָ siła twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja.
Pwt 33,26
H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H410 כָּאֵ֖ל jak Bóg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3484 יְשֻׁר֑וּן Jeszurun im. wł. H7392 רֹכֵ֤ב jeżdżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5828 בְעֶזְרֶ֔ךָ ku pomocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1346 וּבְגַאֲוָת֖וֹ i w majestacie swoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 שְׁחָקִֽים obłoki rz. m. l.mn. abs.
Nie masz tak prawego, jako Bóg, który jeździ po niebie ku ratunku twemu, i w wielmożności swej na obłokach.
Pwt 33,27
H4585 מְעֹנָה֙ mieszkanie rz. m./ż. l.poj. abs. H430 אֱלֹ֣הֵי Boga rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם odwieczne rz. m. l.poj. abs. H8478 וּמִתַּ֖חַת i pod spój. + przyim. + przyim. H2220 זְרֹעֹ֣ת ramionami rz. m./ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wiecznymi rz. m. l.poj. abs. H1644 וַיְגָ֧רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֛יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֖ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8045 הַשְׁמֵֽד wyniszcz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
Mieszkaniem twojem Bóg wieczny, a ze spodku ramiona wieczności. Ten wyrzuci przed tobą nieprzyjaciela, a rzeczeć: Wytrać go;
Pwt 33,28
H7931 וַיִּשְׁכֹּן֩ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izrael im. wł. H983 בֶּ֤טַח w bezpieczeństwie rz. m. l.poj. abs. H910 בָּדָד֙ samotnie rz. m. l.poj. abs. H5869b עֵ֣ין źródło rz. m./ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֣ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֑וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H8064 שָׁמָ֖יו niebiosa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6201 יַֽעַרְפוּ będą kapać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2919 טָֽל rosę rz. m. l.poj. abs.
Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
Pwt 33,29
H835 אַשְׁרֶ֨יךָ błogosławiony rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraelu im. wł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3644 כָמ֗וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H3467 נוֹשַׁ֣ע wybawiony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H4043 מָגֵ֣ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H5828 עֶזְרֶ֔ךָ pomocy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר i który spój. + part. wzgl. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H1346 גַּאֲוָתֶ֑ךָ pychy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3584 וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ i będą się zapierać spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1116 בָּמוֹתֵ֥ימוֹ wyżynach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1869 תִדְרֹֽךְ będziesz stąpać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)