Zaloguj

H8415 · hebrajski · rzeczownik

תְּהוֹם tehom wymowa wg Stronga: teh-home'

otchłań, głębina, głębiny, morze, podziemie · przekład roboczy

STEP: abyss

Występowanie

36 × WLC 36

Rdz 4Wj 2Pwt 2Hi 4Ps 12Prz 4Iz 2Ez 3Am 1Jon 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • otchłani (11)
  • otchłań (10)
  • otchłanie (6)
  • i z otchłani (2)
  • głębinach (1)
  • głębiny (1)
  • głębinę (1)
  • i otchłani (1)
  • jak otchłanie (1)
  • przez głębiny (1)
  • w głębinach (1)

Formy w tekście

תְּה֣וֹםrz. m./ż. l.poj. abs.21
תְּהוֹמֽוֹתrz. m./ż. l.mn. abs.4
תְהֹמֽוֹתrz. m./ż. l.mn. abs.3
בַּ֝תְּהֹמ֗וֹתprzyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.2
תְהֹמֹ֖תrz. m./ż. l.mn. abs.2
וּמִתְּה֖וֹםspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתspój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.1
וּתְהֹמֹ֔תspój. + rz. m./ż. l.mn. abs.1
כִּתְהֹמ֥וֹתprzyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea 1a) deep (of subterranean waters) 1b) deep, sea, abysses (of sea) 1c) primeval ocean, deep 1d) deep, depth (of river) 1e) abyss, the grave

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)

Pochodzenie: or תְּהֹם; (usually feminine) from H1949 (הוּם);

W KJV: deep (place), depth.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Rdz 1,2 WLC תְה֑וֹם — otchłani
  • Rdz 7,11 WLC תְּה֣וֹם — otchłani
  • Rdz 8,2 WLC תְּה֔וֹם — otchłani
  • Rdz 49,25 WLC תְּה֖וֹם — otchłani
  • Wj 15,5 WLC תְּהֹמֹ֖ת — otchłanie
  • Wj 15,8 WLC תְהֹמֹ֖ת — otchłanie
  • Pwt 8,7 WLC וּתְהֹמֹ֔ת — i otchłani
  • Pwt 33,13 WLC וּמִתְּה֖וֹם — i z otchłani
  • Hi 28,14 WLC תְּה֣וֹם — otchłań
  • Hi 38,16 WLC תְּ֝ה֗וֹם — otchłani
  • Hi 38,30 WLC תְ֝ה֗וֹם — otchłani
  • Hi 41,24 WLC תְּה֣וֹם — głębinę
  • Ps 33,7 WLC תְּהוֹמֽוֹת — otchłanie
  • Ps 36,7 WLC תְּה֣וֹם — otchłań
  • Ps 42,8 WLC תְּהֽוֹם — otchłań
  • Ps 42,8 WLC תְּה֣וֹם — otchłani
  • Ps 71,20 WLC וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת — i z otchłani
  • Ps 77,17 WLC תְהֹמֽוֹת — otchłanie
  • Ps 78,15 WLC כִּתְהֹמ֥וֹת — jak otchłanie
  • Ps 104,6 WLC תְּ֭הוֹם — otchłań
  • Ps 106,9 WLC בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת — w głębinach
  • Ps 107,26 WLC תְהוֹמ֑וֹת — głębiny
  • Ps 135,6 WLC תְּהוֹמֽוֹת — głębinach
  • Ps 148,7 WLC תְּהֹמֽוֹת — otchłanie
  • Prz 3,20 WLC תְּהוֹמ֣וֹת — otchłanie
  • Prz 8,24 WLC תְּהֹמ֥וֹת — otchłani
  • Prz 8,27 WLC תְהֽוֹם — otchłani
  • Prz 8,28 WLC תְּהוֹם — otchłani
  • Iz 51,10 WLC תְּה֣וֹם — otchłani
  • Iz 63,13 WLC בַּתְּהֹמ֑וֹת — przez głębiny
  • Ez 26,19 WLC תְּה֔וֹם — otchłań
  • Ez 31,4 WLC תְּה֖וֹם — otchłań
  • Ez 31,15 WLC תְּה֔וֹם — otchłań
  • Am 7,4 WLC תְּה֣וֹם — otchłań
  • Jon 2,6 WLC תְּה֖וֹם — otchłań
  • Ha 3,10 WLC תְּהוֹם֙ — otchłań

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûªḥ w tekstach Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia Janusz Adam Lemański · 2020 · 1.3. Rûaḥ Boga w akcie stworzenia (Rdz 1,2)
    1.3. Rûaḥ Boga w akcie stworzenia (Rdz 1,2) Wody (hebr. tĕhôm) nie są tu personifikowane, jak ma to miejsce w wyobraże­ niach ludów Mezopotamii (Tiamat) i Egiptu (Nun). Autor kapłański nie musi ich także odzierać z boskości, bo nie podziela poglądów, w których siły natury był …
  • Świat i kosmos według Biblii – materiał do webinaru Marcin Majewski · 4. Na czym stoją fundamenty ziemi?
    … ale jeszcze nie do Szeolu W Biblii ziemia to stabilny ląd, osadzony na słupach i fundamentach nad otchłanią (tehom). 1 Sm 2,8: Do Pana należą filary ziemi, na nich świat utwierdził. Ps 75,4: Chwieje się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, lecz Ja umacniam jej filary. Biblia często wyobraża sobie ziemię nie jako planetę, lecz stabi …
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 5. Potop odwróceniem porządku stworzenia
    … nie granic, by wody zalały świat, i powrót do stanu przed stworzeniem świata, do bezładu, gdy pierwotne wody (tehom) dominowały (por. Rdz 7,4 i Rdz 1,2), a ziemia była tochu wawochu (Rdz 1,2). Opowiadanie o potopie jest jakby lustrzanym odbiciem opowiadania o stworzeniu świata. Pamiętajmy, że w lustrze wszystko odbija się odwrot …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 4. Potop odwróceniem porządku stworzenia
    … nie granic, by wody zalały świat, i powrót do stanu przed stworzeniem świata, do bezładu, gdy pierwotne wody (tehom) dominowały (por. Rdz 7,4 i Rdz 1,2), a ziemia była tochu wawochu (Rdz 1,2). Opowiadanie o potopie jest jakby lustrzanym odbiciem opowiadania o stworzeniu świata. Pamiętajmy, że w lustrze wszystko odbija się odwrot …
  • Czy Bóg stworzył świat w siedem dni? Początek według Księgi Rodzaju Rajmund Pietkiewicz · 2013 · 29. I rzekł Bóg: Oto wam daję wszelką
    … te pierwszy raz). Autor ma tu zapewne na myśli pierwotną, nieukształtowaną materię, wielką otchłań, praocean (tehom), który nie ma kształtu ani formy, co podkreślają dwa hebrajskie słowa tohu i bohu (tłumaczone jako „bezład i pustkowie”), które w innych miejscach Biblii oznaczają chaos, wywołany np. działaniami wojennymi (Iz 34, …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Analiza teologiczna Rdz 1,1
    … ja wajjikra limorot mazria holechim kidmutenu ulemikwe szomeron tadsze jisrael mizbeach Ćwiczenie 2: bereszit tehom berit wechiwszuha peri szeliszi merachefet weruach we’et Ćwiczenie 3: jiszrecu wenifkechu wajjiszme ‘u katalt jiszmeru misrefot Ćwiczenie 4: killeszon hammeorot halelu haggedolim habbehema szillechu Ćwiczenie 5: me …
  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · 9. LISTA BÓSTW 1 (KTU 1.47)
    9. LISTA BÓSTW 1 (KTU 1.47) wierzchołkami sięgają już niebios, czyli dotykają sfery zamieszkałej przez bogów uranicznych, zaś Otchłanie swymi przepaściami spadają aż do świata podziemnego zamieszkałego przez bogów chtoni …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 5. Przekład Księgi Rodzaju Artura Sandauera (1974)
    … : A ziemia była mętem i zamętem, i mrokiem na obliczu Odmętu (hebr. gra słów: tohu wawohu [pustka i próżnia], tehom [otchłań, odmęt]) Rdz 2,5: Ludzi nie było, by ląd uprawiać (w hebr. gra słów: adam [człowiek] i adama [ziemia]) Rdz 2,24: Mężycą się nazowi, iże wyjęta jest mężowi (w hebr. gra słów: isz [mężczyzna] i iszsza [kobie …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.