Zaloguj

H7257 · hebrajski · czasownik

רָבַץ ravats wymowa wg Stronga: raw-bats'

wyciągnąć się, położyć się, leżeć · przekład roboczy

STEP: to stretch

Występowanie

30 × WLC 30

Rdz 5Wj 1Lb 1Pwt 3Hi 1Ps 2Pnp 1Iz 8Jr 1Ez 4So 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będą leżeć (2)
  • będą się wylegiwać (2)
  • i będą leżeć (2)
  • będzie się wylegiwał (1)
  • będą odpoczywać (1)
  • czyhający (1)
  • i będą się wylegiwać (1)
  • i legną (1)
  • i położysz się (1)
  • i położyła się (1)
  • i przylgnie (1)
  • kładzie mnie (1)
  • kładziesz (1)
  • kładą się (1)
  • kładących (1)
  • kładę (1)
  • legnie (1)
  • legła (1)
  • leżące (1)
  • leżącego (1)

Formy w tekście

וְרָבְצ֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
רֹבֵ֑ץcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
רֹבֶ֣צֶתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.3
יִרְבָּ֑ץcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יִרְבְּצ֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
יִרְבָּצ֔וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
אַרְבִּיצֵ֔םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הָרֹבֵ֖ץrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְרָ֤בְצָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְֽ֭רָבַצְתָּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַתִּרְבַּ֖ץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יַרְבִּיצֵ֑נִיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יַרְבִּ֥צוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
מַרְבִּ֤יץcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַרְבִּצִ֖יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
רָבַ֧ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
רָבָ֑צָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
רֹבְצִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תַּרְבִּ֣יץcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תִּרְבַּ֨צְנָה֙cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to stretch oneself out, lie down, lie stretched out 1a) (Qal) to lie down, lie 1b)(Hiphil) to cause to lie down 1b1) laying (stones)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

Wystąpienia · 1–30 z 30

  • Rdz 4,7 WLC רֹבֵ֑ץ — czyhający
  • Rdz 29,2 WLC רֹבְצִ֣ים — leżące
  • Rdz 49,9 WLC רָבַ֧ץ — położył się
  • Rdz 49,14 WLC רֹבֵ֖ץ — leżący
  • Rdz 49,25 WLC רֹבֶ֣צֶת — leżącej
  • Wj 23,5 WLC רֹבֵץ֙ — leżącego
  • Lb 22,27 WLC וַתִּרְבַּ֖ץ — i położyła się
  • Pwt 22,6 WLC רֹבֶ֨צֶת֙ — siedząca
  • Pwt 29,19 WLC וְרָ֤בְצָה — i przylgnie
  • Pwt 33,13 WLC רֹבֶ֥צֶת — rozciągającej się
  • Hi 11,19 WLC וְֽ֭רָבַצְתָּ — i położysz się
  • Ps 23,2 WLC יַרְבִּיצֵ֑נִי — kładzie mnie
  • Ps 104,22 WLC יִרְבָּצֽוּן — kładą się
  • Pnp 1,7 WLC תַּרְבִּ֣יץ — kładziesz
  • Iz 11,6 WLC יִרְבָּ֑ץ — będzie się wylegiwał
  • Iz 11,7 WLC יִרְבְּצ֣וּ — będą się wylegiwać
  • Iz 13,20 WLC יַרְבִּ֥צוּ — będą odpoczywać
  • Iz 13,21 WLC וְרָבְצוּ — i legną
  • Iz 14,30 WLC יִרְבָּ֑צוּ — będą leżeć
  • Iz 17,2 WLC וְרָבְצ֖וּ — i będą leżeć
  • Iz 27,10 WLC יִרְבָּ֖ץ — legnie
  • Iz 54,11 WLC מַרְבִּ֤יץ — kładę
  • Jr 33,12 WLC מַרְבִּצִ֖ים — kładących
  • Ez 19,2 WLC רָבָ֑צָה — legła
  • Ez 29,3 WLC הָרֹבֵ֖ץ — wylegujący się
  • Ez 34,14 WLC תִּרְבַּ֨צְנָה֙ — będą leżeć
  • Ez 34,15 WLC אַרְבִּיצֵ֔ם — położę je
  • So 2,7 WLC יִרְבָּצ֔וּן — będą się wylegiwać
  • So 2,14 WLC וְרָבְצ֨וּ — i będą się wylegiwać
  • So 3,13 WLC וְרָבְצ֖וּ — i będą leżeć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.