Zaloguj

H5603 · hebrajski · czasownik

סָפַן saphan wymowa wg Stronga: saw-fan'

pokryć, obić, wyłożyć deskami, panelować · przekład roboczy

STEP: to cover

Występowanie

6 × WLC 6

Pwt 11 Krl 3Jr 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pokryte (1)
  • i pokryty (1)
  • i pokrył (1)
  • i wyłoży (1)
  • krytych (1)
  • ukryty (1)

Formy w tekście

וְסָפ֣וּןspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
וַיִּסְפֹּ֤ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְסָפֻ֣ןspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
סָפ֑וּןcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
סְפוּנִ֑יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cover, cover in, wainscotted, covered with boards or panelling 1a) (Qal) 1a1) to cover in, panel 1a2) covered, panelled (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to hide by covering; specifically, to roof (passive participle as noun, a roof) or wainscot; figuratively, to reserve

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cieled, cover, seated.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Pwt 33,21 WLC סָפ֑וּן — ukryty
  • 1 Krl 6,9 WLC וַיִּסְפֹּ֤ן — i pokrył
  • 1 Krl 7,3 WLC וְסָפֻ֣ן — i pokryte
  • 1 Krl 7,7 WLC וְסָפ֣וּן — i pokryty
  • Jr 22,14 WLC וְסָפ֣וּן — i wyłoży
  • Ag 1,4 WLC סְפוּנִ֑ים — krytych

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny Krzysztof Morta · 2017
    animals used as saphan equivalents were actually combined into one composite creature (St. Jerome). Nevertheless, the present article attempts to organise all the relevant information concerning the identification of saphan. It also lis …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.