Ps 106 — interlinia

Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

Ps 106,24

H3988a וַֽ֭יִּמְאֲסוּ i wzgardzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ ziemią przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֑ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H539 הֶ֝אֱמִ֗ינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 לִדְבָרֽוֹ słowu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

Ps 106,25

H7279 וַיֵּרָגְנ֥וּ i szemrali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 בְאָהֳלֵיהֶ֑ם w namiotach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁ֝מְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.

Ps 106,26

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 לְהַפִּ֥יל aby powalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 א֝וֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

Ps 106,27

H5307 וּלְהַפִּ֣יל i aby powalić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2233 זַ֭רְעָם potomstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם i aby rozproszyć ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

Ps 106,28

H6775 וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ i przyłączyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לְבַ֣עַל do Baala przyim. + im. wł. H1187 פְּע֑וֹר Peora im. wł. H398 וַ֝יֹּאכְל֗וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זִבְחֵ֥י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H4191 מֵתִֽים umarłych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

Ps 106,29

H3707 וַ֭יַּכְעִיסוּ i rozgniewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4611 בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם czynami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6555 וַתִּפְרָץ i wybuchła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּ֝֗ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4046 מַגֵּפָֽה plaga rz. ż. l.poj. abs.

A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

Ps 106,30

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6372 פִּֽ֭ינְחָס Pinchas im. wł. H6419 וַיְפַלֵּ֑ל i modlił się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6113 וַ֝תֵּעָצַ֗ר i została powstrzymana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָֽה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

Ps 106,31

H2803 וַתֵּחָ֣שֶׁב i została poczytana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 לִצְדָקָ֑ה ku sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹ֥ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָ֝דֹ֗ר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

Ps 106,32

H7107 וַ֭יַּקְצִיפוּ i rozgniewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֥י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4808 מְרִיבָ֑ה Meriba im. wł. H7489a וַיֵּ֥רַע i źle się stało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְ֝מֹשֶׁ֗ה Mojżeszowi przyim. + im. wł. H5668 בַּעֲבוּרָֽם z powodu nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Ps 106,33

H3588a כִּֽי bo spój. H4784 הִמְר֥וּ zbuntowali się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּח֑וֹ ducha jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H981 וַ֝יְבַטֵּ֗א i mówił nierozważnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8193 בִּשְׂפָתָֽיו wargami swoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

Ps 106,34

H3808 לֹֽא nie przecz. H8045 הִ֭שְׁמִידוּ wytracili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którym part. wzgl. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

Ps 106,35

H6148 וַיִּתְעָרְב֥וּ i zmieszali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֑ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3925 וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ i uczyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶֽם czynów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

Ps 106,36

H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֑ם bożkom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

Ps 106,37

H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli w ofierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּ֭נֵיהֶם synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם córki swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7700 לַשֵּֽׁדִים demonam przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

Ps 106,38

H8210 וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ i przelali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 דָ֪ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֡י niewinną przym. m. l.poj. abs. H1818 דַּם krew rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֘יהֶ֤ם synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם i córek swoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2076 זִ֭בְּחוּ złożyli w ofierze cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6091 לַעֲצַבֵּ֣י bożkom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3667a כְנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H2610 וַתֶּחֱנַ֥ף i splugawiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1818 בַּדָּמִֽים krwiami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

Ps 106,39

H2930a וַיִּטְמְא֥וּ i splugawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4639 בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם czynami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2181 וַ֝יִּזְנוּ֗ i cudzołożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4611 בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם uczynkami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

Ps 106,40

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֑וֹ na lud swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8581 וַ֝יְתָעֵ֗ב i znienawidził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

Ps 106,41

H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4910 וַֽיִּמְשְׁל֥וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֝הֶ֗ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8130 שֹׂנְאֵיהֶֽם nienawidzący ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

Ps 106,42

H3905 וַיִּלְחָצ֥וּם i uciskali ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 אוֹיְבֵיהֶ֑ם wrogowie ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3665 וַ֝יִּכָּנְע֗וּ i upokorzyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3027 יָדָֽם ręką ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

Ps 106,43

H6471 פְּעָמִ֥ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֗וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּ֫ילֵ֥ם wybawiał ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְ֭הֵמָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4784 יַמְר֣וּ buntowali się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6098 בַעֲצָתָ֑ם w radzie swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4355 וַ֝יָּמֹ֗כּוּ i upadali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנָֽם w winie swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

Ps 106,44

H7200 וַ֭יַּרְא i spojrzał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 בְּ֝שָׁמְע֗וֹ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7440 רִנָּתָֽם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

Ps 106,45

H2142 וַיִּזְכֹּ֣ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 וַ֝יִּנָּחֵ֗ם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֣ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חסדו łaski swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

Ps 106,46

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֣ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b לְרַחֲמִ֑ים na miłosierdzie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִ֝פְנֵ֗י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H7617 שׁוֹבֵיהֶֽם uprowadzającymi ich w niewolę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

Ps 106,47

H3467 הוֹשִׁיעֵ֨נוּ wybaw nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְה֘וָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6908 וְקַבְּצֵנוּ֮ i zgromadź nas spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִֽן z przyim. H1471a הַגּ֫וֹיִ֥ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3034 לְ֭הֹדוֹת aby dziękować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 לְשֵׁ֣ם imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶׁ֑ךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7623b לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ aby chwalić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H8416 בִּתְהִלָּתֶֽךָ chwałą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

Ps 106,48

H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֪י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H4480a מִן od przyim. H5769 הָ֤עוֹלָ֨ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֬ד i aż spój. + przyim. H5769 הָעוֹלָ֗ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֖ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֗ן amen przysł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

Ps 106 · interlinia WLC