Zaloguj

H3905 · hebrajski · czasownik

לָחַץ lachats wymowa wg Stronga: law-khats'

uciskać, gnębić, przygniatać, naciskać · przekład roboczy

STEP: to oppress

Występowanie

19 × WLC 19

Wj 3Lb 2Sdz 51 Sm 12 Krl 3Ps 2Iz 1Jr 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uciskał (3)
  • uciskających (2)
  • będziesz go gnębił (1)
  • będziesz uciskał (1)
  • gnębicieli jego (1)
  • i będą uciskać (1)
  • i napierali (1)
  • i przycisnęła (1)
  • i przycisnęła się (1)
  • i przyciśnijcie (1)
  • i uciskali ich (1)
  • uciska mnie (1)
  • uciskają (1)
  • uciskających ich (1)
  • uciskających was (1)
  • uciskali (1)

Formy w tekście

לָחַ֖ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
לֹֽחֲצִ֔יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
הַלֹּחֲצִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַיִּלְחֲצ֧וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּלְחָצ֥וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְלָחֲצ֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וּלְחַצְתֶּ֤םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתִּלְחַ֛ץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּלָּחֵץ֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִלְחָצֵֽנִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לָחֲצ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
לֹחֲצֵיהֶ֖םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
לֹחֲצָֽיוcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לֹחֲצֵיכֶ֑םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
תִלְחָ֑ץcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תִלְחָצֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to squeeze, press, oppress 1a) (Qal) 1a1) to squeeze, press 1a2) to oppress 1b) (Niphal) to squeeze oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to press, i.e. (figuratively) to distress

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: afflict, crush, force, hold fast, oppress(-or), thrust self.

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • Wj 3,9 WLC לֹחֲצִ֥ים — uciskają
  • Wj 22,20 WLC תִלְחָצֶ֑נּוּ — będziesz go gnębił
  • Wj 23,9 WLC תִלְחָ֑ץ — będziesz uciskał
  • Lb 22,25 WLC וַתִּלָּחֵץ֙ — i przycisnęła się
  • Lb 22,25 WLC וַתִּלְחַ֛ץ — i przycisnęła
  • Sdz 1,34 WLC וַיִּלְחֲצ֧וּ — i napierali
  • Sdz 2,18 WLC לֹחֲצֵיהֶ֖ם — uciskających ich
  • Sdz 4,3 WLC לָחַ֞ץ — uciskał
  • Sdz 6,9 WLC לֹחֲצֵיכֶ֑ם — uciskających was
  • Sdz 10,12 WLC לָחֲצ֖וּ — uciskali
  • 1 Sm 10,18 WLC הַלֹּחֲצִ֖ים — uciskających
  • 2 Krl 6,32 WLC וּלְחַצְתֶּ֤ם — i przyciśnijcie
  • 2 Krl 13,4 WLC לָחַ֥ץ — uciskał
  • 2 Krl 13,22 WLC לָחַ֖ץ — uciskał
  • Ps 56,2 WLC יִלְחָצֵֽנִי — uciska mnie
  • Ps 106,42 WLC וַיִּלְחָצ֥וּם — i uciskali ich
  • Iz 19,20 WLC לֹֽחֲצִ֔ים — uciskających
  • Jr 30,20 WLC לֹחֲצָֽיו — gnębicieli jego
  • Am 6,14 WLC וְלָחֲצ֥וּ — i będą uciskać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
    … siderati in progressione77. La norma di Es 22,20 chiede di non “opprimere” ( ינהhifil) e non “maltrattare” ( )לחץ il gēr perché gli Israeliti sono stati gērîm in Egitto78. A questa motivazione il v. aggiunge una sottolineatura importate: se il gēr maltrattato (come l’orfano e la vedova del v.21) grida al Signore, Egli lo ascolte …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … isie obrania Saula na króla, czytamy tam: .‎ ‏[זה וי]בזוהו ולוא הביאו לו מנחה5 ].‎ ‏[ונ]ח֗ש מלך בני ע֗מון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול6 ]. ‏[ע]י֗ן ימין ונתן אי[מה ופחד] על [י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . ‎ ‏[הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
    … מי אׁשר במצרים I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt וגם־ראיתי את־הלחץ אׁשר מצרים לחצים אתם and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them ואת־צעקתם ׁשמעתי מפני נגׂשיו and have heard their cry by reason of their taskmasters ועתה הנה צעקת בני־יׂשראל באה אלי Now therefore, beho …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.