מַגֵּפָה maggephah wymowa wg Stronga: mag-gay-faw'
plaga, cios, zaraza, klęska, rzeź · przekład roboczy
STEP: plague
Występowanie
26 × WLC 26
Wj 1Lb 91 Sm 22 Sm 41 Krn 22 Krn 1Ps 2Ez 1Za 4
W interlinii tłumaczone jako
- plaga (12)
- klęska (3)
- a plaga (1)
- jak ta plaga (1)
- na plagę (1)
- od plagi (1)
- pladze (1)
- plagi (1)
- plagi moje (1)
- plagą (1)
- przez plagę (1)
- w pladze (1)
- w plagę (1)
Formy w tekście
| הַמַּגֵּפָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 12 |
| מַגֵּפָ֥ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| בַּמַּגֵּפָ֑ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בְּמַגֵּפָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַמַּגֵּפָ֖ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כַּמַּגֵּפָ֖ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְמַגֵּפָֽה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מַגֵּפַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מַגֵּפֹתַי֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite
1a) blow (fatal stroke)
1b) slaughter (of battle)
1c) plague, pestilence (divine judgment)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a pestilence; by analogy, defeat
Pochodzenie: from H5062 (נָגַף);
W KJV: ([idiom] be) plague(-d), slaughter, stroke.
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Wj 9,14 WLC מַגֵּפֹתַי֙ — plagi moje
- Lb 14,37 WLC בַּמַּגֵּפָ֖ה — w plagę
- Lb 17,13 WLC הַמַּגֵּפָֽה — plaga
- Lb 17,14 WLC בַּמַּגֵּפָ֔ה — od plagi
- Lb 17,15 WLC וְהַמַּגֵּפָ֖ה — a plaga
- Lb 25,8 WLC הַמַּגֵּפָ֔ה — plaga
- Lb 25,9 WLC בַּמַּגֵּפָ֑ה — w pladze
- Lb 25,18 WLC הַמַּגֵּפָ֖ה — plagi
- Lb 25,19 WLC הַמַּגֵּפָ֑ה — pladze
- Lb 31,16 WLC הַמַּגֵּפָ֖ה — plaga
- 1 Sm 4,17 WLC מַגֵּפָ֥ה — klęska
- 1 Sm 6,4 WLC מַגֵּפָ֥ה — plaga
- 2 Sm 17,9 WLC מַגֵּפָ֔ה — klęska
- 2 Sm 18,7 WLC הַמַּגֵּפָ֧ה — klęska
- 2 Sm 24,21 WLC הַמַּגֵּפָ֖ה — plaga
- 2 Sm 24,25 WLC הַמַּגֵּפָ֖ה — plaga
- 1 Krn 21,17 WLC לְמַגֵּפָֽה — na plagę
- 1 Krn 21,22 WLC הַמַּגֵּפָ֖ה — plaga
- 2 Krn 21,14 WLC מַגֵּפָ֥ה — plagą
- Ps 106,29 WLC מַגֵּפָֽה — plaga
- Ps 106,30 WLC הַמַּגֵּפָֽה — plaga
- Ez 24,16 WLC בְּמַגֵּפָ֑ה — przez plagę
- Za 14,12 WLC הַמַּגֵּפָ֗ה — plaga
- Za 14,15 WLC מַגֵּפַ֣ת — plaga
- Za 14,15 WLC כַּמַּגֵּפָ֖ה — jak ta plaga
- Za 14,18 WLC הַמַּגֵּפָ֗ה — plaga
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… brojnych. Gdy inni wstali rano, zobaczyli owe wszystkie ciała umarłych. Syr 48,21 H [........] חנה אשור ויהמם במגפה61 [……..o]bóz Asyryjczyków i wyniszczył ich plagą. Syr 48,21 LXX ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ17 Uderzył obóz Asyryjczyków i zniszczył ich anioł Jego. Syr 48,21 Pes 18 )tB …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.3. Analiza wypowiedzi opisujących Boże działanie w sposób…
… ַתִּבְעַר-אֵשׁ) (w. 17.18). Podobny charakter ma informacja o pladze, która spadła na naród (וַתִּפְָ רץ-בָּם מַגֵּפָה), a potem ustąpiła (w. 29-30). Również w. 32 wspomina o bliżej nieokreślonym nieszczęściu, któ re spotkało Mojżesza (וַYרֵַע לְמֹשֶׁה) w konsekwencji buntu Izraela przy wodach Meriba. Także w. 11 mówi o wydarze …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… [“( אֵידfinal] disaster” - Dtr 32:35; Prov 1:26; 6:15; Job 21:30; 30:12; 31:3; Oba 1:13; Jr 18:17; 26:21); “( מַּגֵפָהplague, torment” – 1Ch 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” – Est 7:4; Ez 25:7); ( ׁשחתhiphil “to ruin” – Prov 6:32; Is 54:16); “( חָמָסviolence” – Prov 10:11); “( מְגֹורָהhorror” – Prov 10:24); “( ׁשדדto destr …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… ak jednoznaczne, przez co może być nieściśle przetłumaczone bądź zrozumiane: וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה BT: Potem wrócił Aaron do Mojżesza u wejścia do Namiotu Spotkania i ustała plaga. BPaul: Następnie Aaron wrócił do Mojżesza przed wejście do Namiotu Spotkania. Nieszczęście minęło. BW: Potem Aaron powrócił …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.