שָׁבַח shavach wymowa wg Stronga: shaw-bakh'
chwalić, wychwalać, sławić, zalecać, chlubić się · przekład roboczy
STEP: to praise
Występowanie
8 × WLC 8
1 Krn 1Ps 5Koh 2
W interlinii tłumaczone jako
- aby chwalić się (1)
- aby się chlubić (1)
- będą cię chwalić (1)
- i chwaliłem (1)
- i pochwaliłem (1)
- wysławiaj (1)
- wysławiajcie go (1)
- wysławiać będzie (1)
Formy w tekście
| לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 2 |
| וְשַׁבֵּ֧חַ | spój. + cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי | spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְשַׁבַּ֣ח | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשַׁבְּחֽוּנְךָ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שַׁ֝בְּח֗וּהוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שַׁבְּחִ֣י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to laud, praise, commend
1a) (Piel)
1a1) to laud, praise (God)
1a2) to commend, congratulate (the dead)
1b) (Hithpael) to boast
Aramaic equivalent: she.vach (שְׁבַח "to praise" H7624)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to address in aloud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: commend, glory, keep in, praise, still, triumph.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- 1 Krn 16,35 WLC לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ — aby się chlubić
- Ps 63,4 WLC יְשַׁבְּחֽוּנְךָ — będą cię chwalić
- Ps 106,47 WLC לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ — aby chwalić się
- Ps 117,1 WLC שַׁ֝בְּח֗וּהוּ — wysławiajcie go
- Ps 145,4 WLC יְשַׁבַּ֣ח — wysławiać będzie
- Ps 147,12 WLC שַׁבְּחִ֣י — wysławiaj
- Koh 4,2 WLC וְשַׁבֵּ֧חַ — i chwaliłem
- Koh 8,15 WLC וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי — i pochwaliłem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.