עָוָה avah wymowa wg Stronga: aw-vaw'
grzeszyć, czynić nieprawość, wypaczać · przekład roboczy
STEP: to pervert
Występowanie
10 × WLC 10
1 Sm 12 Sm 31 Krl 12 Krn 1Est 1Ps 1Jr 1Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- i przewrotnie postąpiliśmy (2)
- zbłądziliśmy (2)
- gdy zgrzeszy (1)
- przewrotnej (1)
- przewrotnie (1)
- zawiniła (1)
- zbłądziłem (1)
- zgrzeszył (1)
Formy w tekście
| הֶעֱוִ֖ינוּ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֶעֱוָ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַעֲוֵ֥ה | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| הֶעֱוֵ֔יתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהֶעֱוִ֖ינוּ | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְעָוִ֖ינוּ | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נַעֲוַ֖ת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| עָוְתָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to commit iniquity, do wrong, pervert
1a) (Qal) to do wrong, commit iniquity
1b) (Hiphil) to commit iniquity
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crook, literally or figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 1 Sm 20,30 WLC נַעֲוַ֖ת — przewrotnej
- 2 Sm 7,14 WLC בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ — gdy zgrzeszy
- 2 Sm 19,20 WLC הֶעֱוָ֣ה — zgrzeszył
- 2 Sm 24,17 WLC הֶעֱוֵ֔יתִי — zbłądziłem
- 1 Krl 8,47 WLC וְהֶעֱוִ֖ינוּ — i przewrotnie postąpiliśmy
- 2 Krn 6,37 WLC הֶעֱוִ֖ינוּ — zbłądziliśmy
- Est 1,16 WLC עָוְתָ֖ה — zawiniła
- Ps 106,6 WLC הֶעֱוִ֥ינוּ — zbłądziliśmy
- Jr 9,4 WLC הַעֲוֵ֥ה — przewrotnie
- Dn 9,5 WLC וְעָוִ֖ינוּ — i przewrotnie postąpiliśmy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 4.2. Prayers and Conversations with God
… ample in Dan 9:4–19. Daniel confesses the sins of the people: We have sinned, we have committed sins ( חטאנו ,ועוינוvv. 5.15, in the indicative). The list of infidelities is very long and constitutes the narration of the facts, from which emerges the contrast between God’s fidelity to the covenant and the sins of the people.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.