עָבוּר avur wymowa wg Stronga: aw-boor'
z powodu, ze względu na, aby, dlatego że · przekład roboczy
STEP: for the sake of
Występowanie
49 × WLC 49
Rdz 15Wj 71 Sm 32 Sm 121 Krn 32 Krn 1Hi 1Ps 3Jr 1Am 2Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- z powodu (16)
- ze względu na (7)
- aby (6)
- w celu (6)
- dlatego (4)
- z powodu nich (2)
- i aby (1)
- i z powodu (1)
- z powodu ciebie (1)
- z powodu mnie (1)
- z powodu niej (1)
- z powodu twego (1)
- za (1)
- ze względu (1)
Formy w tekście
| בַּעֲב֖וּר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 37 |
| בַּעֲבוּרָֽם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּ֝בַעֲב֗וּר | spój. + przyim. + przyim. | 2 |
| לְבַֽעֲבוּר֙ | przyim. + przyim. + przyim. | 2 |
| בַּעֲבוּרָ֑הּ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בַּעֲבוּרִֽי | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בַעֲבוּרֵ֔ךְ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בַּעֲבֻ֛ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לְבַעֲב֗וּר | przyim. + przyim. + spój. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
prep
1) for the sake of, on account of, because of, in order to
conj
2) in order that
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
Pochodzenie: or עָבֻר; passive participle of H5674 (עָבַר);
W KJV: because of, for (...'s sake), (intent) that, to.
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Rdz 3,17 WLC בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ — z powodu twego
- Rdz 8,21 WLC בַּעֲב֣וּר — z powodu
- Rdz 12,13 WLC בַעֲבוּרֵ֔ךְ — z powodu ciebie
- Rdz 12,16 WLC בַּעֲבוּרָ֑הּ — z powodu niej
- Rdz 18,26 WLC בַּעֲבוּרָֽם — z powodu nich
- Rdz 18,29 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- Rdz 18,31 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- Rdz 18,32 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- Rdz 21,30 WLC בַּעֲבוּר֙ — dlatego
- Rdz 26,24 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- Rdz 27,4 WLC בַּעֲב֛וּר — dlatego
- Rdz 27,10 WLC בַּעֲבֻ֛ר — w celu
- Rdz 27,19 WLC בַּעֲב֖וּר — w celu
- Rdz 27,31 WLC בַּעֲב֖וּר — w celu
- Rdz 46,34 WLC בַּעֲב֗וּר — dlatego
- Wj 9,14 WLC בַּעֲב֣וּר — aby
- Wj 9,16 WLC בַּעֲב֥וּר — dlatego
- Wj 9,16 WLC בַּעֲב֖וּר — aby
- Wj 13,8 WLC בַּעֲב֣וּר — z powodu
- Wj 19,9 WLC בַּעֲב֞וּר — aby
- Wj 20,20 WLC לְבַֽעֲבוּר֙ — aby
- Wj 20,20 WLC וּבַעֲב֗וּר — i aby
- 1 Sm 1,6 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- 1 Sm 12,22 WLC בַּעֲב֖וּר — ze względu na
- 1 Sm 23,10 WLC בַּעֲבוּרִֽי — z powodu mnie
- 2 Sm 5,12 WLC בַּעֲב֖וּר — ze względu na
- 2 Sm 6,12 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- 2 Sm 7,21 WLC בַּעֲב֤וּר — ze względu na
- 2 Sm 9,1 WLC בַּעֲב֖וּר — ze względu na
- 2 Sm 9,7 WLC בַּֽעֲבוּר֙ — ze względu na
- 2 Sm 10,3 WLC בַּעֲב֞וּר — w celu
- 2 Sm 12,21 WLC בַּעֲב֞וּר — z powodu
- 2 Sm 12,25 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- 2 Sm 13,2 WLC בַּֽעֲבוּר֙ — z powodu
- 2 Sm 14,20 WLC לְבַעֲב֤וּר — aby
- 2 Sm 17,14 WLC לְבַעֲב֗וּר — aby
- 2 Sm 18,18 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- 1 Krn 14,2 WLC בַּעֲב֖וּר — ze względu na
- 1 Krn 17,19 WLC בַּעֲב֤וּר — ze względu
- 1 Krn 19,3 WLC בַּ֠עֲבוּר — w celu
- 2 Krn 28,19 WLC בַּעֲב֖וּר — z powodu
- Hi 20,2 WLC וּ֝בַעֲב֗וּר — i z powodu
- Ps 105,45 WLC בַּעֲב֤וּר — w celu
- Ps 106,32 WLC בַּעֲבוּרָֽם — z powodu nich
- Ps 132,10 WLC בַּ֭עֲבוּר — ze względu na
- Jr 14,4 WLC בַּעֲב֤וּר — z powodu
- Am 2,6 WLC בַּעֲב֥וּר — z powodu
- Am 8,6 WLC בַּעֲב֣וּר — za
- Mi 2,10 WLC בַּעֲב֥וּר — z powodu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ון שמצאנו הנני לוקח ממך את מחמד עיניך (יחזקאל כד טז) ונאמר ותמת אשתי (שם ושם יח) אפשר שיהיה ענין מיתה . ואפשר בעבור שאסיפת הצדיקים מכנה אותה הכתוב בלשון לקיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
… w ten sam sposób, jak z jego ojcem Abrahamem (δι᾽ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ; tekst hebrajski jest identyczny: .)בעבור אברהם אביןNależy zwrócić uwagę na fakt, że zarówno tekst grecki, jak i hebrajski tego stychu są cytatami Rdz 26,2477. To właśnie ze względu na Abrahama Bóg obdarzył jego syna tymi samymi łaskami i darami, co jego o …
- Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11)
Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
… ֶם ְּבְֵצ ֵאְתְֶכֶם ִמִִּמְִצְָרִָיִם ַוֲַאֲֶׁשֶר ֲעֲִׂש ִיֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְלְִסִיֹחֹן ּוְלְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any m …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
2.2. CD = Damascus Document פלשתיים הכנ[י]ע פעמים רבות בשמ קודשכה וגם ביד מלכינו הושעתנו פעמים רבות3 בעבור רחמיכה ולוא כמעשינו אשר הרעונו ועלילות פשעינו לכה המלחמה ומאתכה הגבורה4 ... ולוא לנו5 Translation For the battle is yours! With the might of your hand their corpses have been torn to pieces with no-one to bury them …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.