Prz 30 — interlinia

Prz 30,1

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1699 ἐμοὺς emous mój akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G5207 υἱέ huie syn koni. G5399 φοβήθητι phobēthēti bać się akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1209 δεξάμενος dexamenos przyjmować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3340 μετανόει metanoei nawracać się pass. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzyć pass. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παύομαι pauomai powstrzymać pass.

Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.

Prz 30,2

G878 ἀφρονέστατος aphronestatos głupi koni. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G5428 φρόνησις phronēsis rozum koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.

Prz 30,3

G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1321 δεδίδαχέν dedidachen nauczać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S

I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

Prz 30,4

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G417 ἀνέμους anemous wiatr akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4962 συνέστρεψεν synestrepsen skręcać akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῷς gnōis poznawać akt.

Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?

Prz 30,5

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4448 πεπυρωμένοι pepyrōmenoi palić imiesł. G9542 ὑπερασπίζει hyperaspizei osłaniać tarczą pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2125 εὐλαβουμένων eulaboumenōn być ostrożnym pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.

Prz 30,6

G3361 μὴ mē nie D · προσθῇς prosthēis · pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1651 ἐλέγξῃ elenxēi przekonywać V.FMI2S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt.

Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.

Prz 30,7

G1417 δύο dyo dwa imp. G154 αἰτοῦμαι aitoumai prosić pass. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G851 ἀφέλῃς aphelēis zabierać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.

Prz 30,8

G3152 μάταιον mataion próżny akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. koni. G3112 μακράν makran daleko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G8693 πενίαν penian ubóstwo akt. koni. G3361 μή mē nie D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1325 δῷς dōis dawać akt. G4929 σύνταξον syntaxon nakazywać akt. C. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1163 δέοντα deonta trzeba pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G842 αὐτάρκη autarkē samowystarczalny akt. imiesł. M.

Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;

Prz 30,9

G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4130 πλησθεὶς plēstheis napełniać akt. imiesł. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G1096 γένωμαι genōmai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G2228 ἢ ē lub C G20925 πενηθεὶς penētheis być biednym akt. imiesł. G2813 κλέψω klepsō kraść V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμόσω omosō przysięgać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.

Prz 30,10

G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῷς paradōis wydawać akt. G3610 οἰκέτην oiketēn sługa akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1203 δεσπότου despotou pan koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2672 καταράσηταί katarasētai przeklinać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανισθῇς aphanisthēis niszczyć akt. imiesł.

Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.

Prz 30,11

G1549 ἔκγονον ekgonon potomek akt. koni. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2127 εὐλογεῖ eulogei błogosławić pass.

Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.

Prz 30,12

G1549 ἔκγονον ekgonon potomek akt. koni. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G2919 κρίνει krinei sądzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1841 ἔξοδον exodon wyjście akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G633 ἀπένιψεν apenipsen zmywać akt.

Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

Prz 30,13

G1549 ἔκγονον ekgonon potomek akt. koni. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G5308 ὑψηλοὺς hypsēlous wysoki akt. imiesł. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2192 ἔχει echei mieć pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1869 ἐπαίρεται epairetai podnieść pass.

Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.

Prz 30,14

G1549 ἔκγονον ekgonon potomek akt. koni. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G2192 ἔχει echei mieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8358 μύλας mylas żarna akt. imiesł. G9461 τομίδας tomidas nóż do obcinania akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G355 ἀναλίσκειν analiskein niszczyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2719 κατεσθίειν katesthiein pożerać pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3993 πένητας penētas ubogi akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Prz 30,15

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6661 βδέλλῃ bdellēi pijawka koni. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G25 ἀγαπήσει agapēsei miłować V.FAI3S G25 ἀγαπώμεναι agapōmenai miłować pass. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐνεπίμπλασαν enepimplasan napełniać V.IAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5067 τετάρτη tetartē czwarty koni. G3756 οὐκ ouk nie D G714 ἠρκέσθη ērkesthē wystarczać akt. imiesł. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G2425 ἱκανόν hikanon wystarczający koni. M.

Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.

Prz 30,16

G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G2532 καὶ kai i C G7513 ἔρως erōs miłość koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G9404 τάρταρος tartaros Tartar koni. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆ gē ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπιπλαμένη empiplamenē napełniać pass. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G714 ἀρκεῖ arkei wystarczać pass.

Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć.

Prz 30,17

G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G2606 καταγελῶντα katagelōnta szydzić pass. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G818 ἀτιμάζοντα atimazonta znieważać pass. G1094 γῆρας gēras starość akt. koni. M. G3384 μητρός mētros matka koni. G1581 ἐκκόψαισαν ekkopsaisan wyciąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2876 κόρακες korakes kruk imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5327 φαράγγων pharangōn wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγοισαν kataphagoisan pożerać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3502 νεοσσοὶ neossoi pisklę imiesł. G105 ἀετῶν aetōn orzeł imiesł.

Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.

Prz 30,18

G5140 τρία tria trzy imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G102 ἀδύνατά adynata niemożliwy imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3539 νοῆσαι noēsai rozumieć akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπιγινώσκω epiginōskō poznać pass.

Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

Prz 30,19

· ἴχνη ichnē · akt. imiesł. M. G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G4072 πετομένου petomenou latać pass. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3491 νηὸς nēos statek koni. G8864 ποντοπορούσης pontoporousēs przepływać morze pass. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni.

Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną.

Prz 30,20

G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3428 μοιχαλίδος moichalidos cudzołożnica koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4238 πράξῃ praxēi czynić V.FMI2S G633 ἀπονιψαμένη aponipsamenē zmywać akt. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G5346 φησιν phēsin mówić pass. G4238 πεπραχέναι peprachenai czynić M. G824 ἄτοπον atopon niewłaściwy akt. koni.

Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.

Prz 30,21

G1223 διὰ dia przez P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G4579 σείεται seietai trząść pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναται dynatai móc pass. G5342 φέρειν pherein nieść pass. M.

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Prz 30,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G936 βασιλεύσῃ basileusēi królować akt. G2532 καὶ kai i C G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G4130 πλησθῇ plēsthēi napełniać akt. imiesł. G6079 σιτίων sitiōn żywność imiesł. M.

Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

Prz 30,23

G2532 καὶ kai i C G8450 οἰκέτις oiketis służąca koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1544 ἐκβάλῃ ekbalēi wyrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G2959 κυρίαν kyrian pani akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8331 μισητὴ misētē nienawistny koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5177 τύχῃ tychēi osiągnąć akt. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni.

Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

Prz 30,24

G5064 τέσσαρα tessara cztery imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G1640 ἐλάχιστα elachista mniejszy imiesł. M. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G4680 σοφώτερα sophōtera mądry imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł.

Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

Prz 30,25

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8365 μύρμηκες myrmēkes mrówka imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάζονται hetoimazontai przygotować pass. G2330 θέρους therous lato koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5160 τροφήν trophēn pokarm akt. koni.

Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;

Prz 30,26

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9742 χοιρογρύλλιοι choirogryllioi góralek imiesł. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2478 ἰσχυρόν ischyron mocny koni. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποιήσαντο epoiēsanto czynić akt. G1722 ἐν en w P G4073 πέτραις petrais skała imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł.

Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

Prz 30,27

G6100 ἀβασίλευτόν abasileuton niepodlegający królowi koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G7148 ἐκστρατεύει ekstrateuei wyruszać pass. G575 ἀφ᾿ aph od P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G2752 κελεύσματος keleusmatos rozkaz koni. M. G7571 εὐτάκτως eutaktōs porządnie D

Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;

Prz 30,28

G2532 καὶ kai i C G7775 καλαβώτης kalabōtēs traszka koni. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. · ἐρειδόμενος ereidomenos · pass. G2532 καὶ kai i C G7528 εὐάλωτος eualōtos łatwy do schwytania koni. G1510 ὢν ōn być pass. G2730 κατοικεῖ katoikei mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3794 ὀχυρώμασιν ochyrōmasin twierdza imiesł. M. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.

Prz 30,29

G5140 τρία tria trzy imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G7555 εὐόδως euodōs pomyślnie D G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G1224 διαβαίνει diabainei przeprawić się pass.

Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą:

Prz 30,30

G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2478 ἰσχυρότερος ischyroteros mocny koni. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέφεται apostrephetai odwracać pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G7904 καταπτήσσει kataptēssei kulić się pass. G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę akt. koni. M.

Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:

Prz 30,31

G2532 καὶ kai i C G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut koni. G1704 ἐμπεριπατῶν emperipatōn chodzić wśród pass. G2338 θηλείαις thēleiais żeński imiesł. · εὔψυχος eupsychos · koni. G2532 καὶ kai i C G5131 τράγος tragos kozioł koni. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G6168 αἰπολίου aipoliou stado kóz koni. M. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1215 δημηγορῶν dēmēgorōn przemawiać do ludu pass. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M.

Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.

Prz 30,32

G1437 ἐὰν ean jeśli C · πρόῃ proēi · pass. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτείνῃς ekteinēis wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3163 μάχης machēs walka koni. G818 ἀτιμασθήσῃ atimasthēsēi znieważać imiesł.

Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.

Prz 30,33

G6255 ἄμελγε amelge doić pass. C. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6694 βούτυρον boutyron masło koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7128 ἐκπιέζῃς ekpiezēis uciskać pass. G8356 μυκτῆρας myktēras nozdrze akt. imiesł. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G129 αἷμα haima krew koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1828 ἐξέλκῃς exelkēis wyciągnąć pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G2920 κρίσεις kriseis sąd imiesł. G2532 καὶ kai i C G3163 μάχαι machai walka imiesł.

Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę.

Prz 30 · interlinia LXX