χοιρογρύλλιος choirogryllios
góralek, królik skalny · przekład roboczy
STEP: hyrax
Występowanie
2 × LXX 2
Kpł 1Prz 1
Formy w tekście
| χοιρογρύλλιοι | choirogryllioi | imiesł. | 1 |
| χοιρογρύλλιον | choirogryllion | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
hyrax; rabbit
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017
… suk, który przeżuwa jak zając, mieszka w skałach (Ps 104,18). Tłumacze LXX błędnie przełożyli wyrażenie przez χοιρογρύλλιος, tj. jeż, a które Vg jedynie opatrzyła łacińską końcówką choerogryllus (s.184)”. Swoją drogą pojawienie się borsuka w polskich tłumaczeniach jest zapewne skutkiem źle odczytanej w niemieckich opracowaniach …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.