Mdr 19 — interlinia — Scriptura

Mdr 19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mdr 19,1

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G3360 μέχρι mechri aż do P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G415 ἀνελεήμων aneleēmōn niemiłosierny koni. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2186 ἐπέστη epestē stawać akt. · προῄδει proēidei · V.YAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3195 μέλλοντα mellonta mieć zamiar pass.

Mdr 19,2

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2010 ἐπιτρέψαντες epitrepsantes pozwalać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G549 ἀπιέναι apienai odejść pass. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4710 σπουδῆς spoudēs gorliwość koni. G4311 προπέμψαντες propempsantes wyprawić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1377 διώξουσιν diōxousin ścigać V.FAI3P G3338 μεταμεληθέντες metamelēthentes żałować akt. imiesł.

Mdr 19,3

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3997 πένθη penthē żałoba akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G21044 προσοδυρόμενοι prosodyromenoi lamentować obok pass. G5028 τάφοις taphois grób imiesł. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G1986 ἐπεσπάσαντο epespasanto usuwać znak obrzezania akt. G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G454 ἀνοίας anoias głupota koni. G2532 καὶ kai i C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G7714 ἱκετεύοντες hiketeuontes błagać pass. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G9675 φυγάδας phygadas wygnaniec akt. imiesł. G1377 ἐδίωκον ediōkon ścigać V.IAI3P

Mdr 19,4

G1670 εἷλκεν heilken ciągnąć V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G514 ἀξία axia godny koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4009 πέρας peras koniec akt. koni. M. G318 ἀνάγκη anankē konieczność koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4819 συμβεβηκότων symbebēkotōn zdarzać się V.XAPGPN G20054 ἀμνηστίαν amnēstian amnestia akt. koni. G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G2443 ἵνα hina aby C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3007 λείπουσαν leipousan brakować pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G931 βασάνοις basanois męka imiesł. G4322 προσαναπληρώσωσιν prosanaplērōsōsin dopełniać akt. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni.

Mdr 19,5

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3861 παράδοξον paradoxon niezwykły akt. koni. G3597 ὁδοιπορίαν hodoiporian podróż akt. koni. G3985 πειράσῃ peirasēi kuszony akt. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3581 ξένον xenon obcy akt. koni. G2147 εὕρωσι heurōsi znajdować akt. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni.

Mdr 19,6

G3650 ὅλη holē cały koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2937 κτίσις ktisis stworzenie koni. G1722 ἐν en w P G2398 ἰδίῳ idiōi własny koni. M. G1085 γένει genei ród koni. M. G3825 πάλιν palin znowu D G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G20242 διετυποῦτο dietypouto ustalać V.IMI3S G5256 ὑπηρετοῦσα hypēretousa służyć pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4674 σαῖς sais twój imiesł. G2003 ἐπιταγαῖς epitagais nakaz imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5442 φυλαχθῶσιν phylachthōsin strzec akt. imiesł. · ἀβλαβεῖς ablabeis · imiesł.

Mdr 19,7

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G9106 σκιάζουσα skiazousa zacieniać pass. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G21062 προϋφεστῶτος proyphestōtos istnieć wcześniej V.XAPGSN G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3584 ξηρᾶς xēras suchy koni. G20063 ἀνάδυσις anadysis wynurzenie się koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2334 ἐθεωρήθη etheōrēthē widzieć akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2063 ἐρυθρᾶς erythras czerwony koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. · ἀνεμπόδιστος anempodistos · koni. G2532 καὶ kai i C · χλοηφόρον chloēphoron · koni. M. G8676 πεδίον pedion równina koni. M. G1537 ἐκ ek z P G2830 κλύδωνος klydōnos fala koni. G972 βιαίου biaiou gwałtowny koni.

Mdr 19,8

G1223 δι᾿ di przez P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. · πανεθνεὶ panethnei · D G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G9095 σκεπαζόμενοι skepazomenoi osłaniać pass. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2334 θεωρήσαντες theōrēsantes widzieć akt. G2298 θαυμαστὰ thaumasta cudowny akt. imiesł. M. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M.

Mdr 19,9

G5613 ὡς hōs jak C G1063 γὰρ gar bowiem X G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G8385 ἐνεμήθησαν enemēthēsan paść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G286 ἀμνοὶ amnoi baranek imiesł. G20237 διεσκίρτησαν dieskirtēsan podskakiwać akt. G134 αἰνοῦντές ainountes chwalić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4506 ῥυσάμενον rhysamenon ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Mdr 19,10

G3403 ἐμέμνηντο ememnēnto pamiętać V.YMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3940 παροικίᾳ paroikiai przebywanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4459 πῶς pōs jak? D G473 ἀντὶ anti zamiast P G3303 μὲν men wprawdzie X G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G9110 σκνῖπα sknipa komar akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X · ἐνύδρων enydrōn · imiesł. M. G7313 ἐξηρεύξατο exēreuxato wylewać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G944 βατράχων batrachōn żaba imiesł.

Mdr 19,11

G1909 ἐφ᾿ eph na P G5306 ὑστέρῳ hysterōi późniejszy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i D G1085 γένεσιν genesin ród imiesł. M. G3501 νέαν nean nowy akt. koni. G3733 ὀρνέων orneōn ptak imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pragnienie koni. G4254 προαχθέντες proachthentes prowadzić naprzód akt. imiesł. G154 ᾐτήσαντο ēitēsanto prosić akt. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni.

Mdr 19,12

G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G3889 παραμυθίαν paramythian zachęta akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G8556 ὀρτυγομήτρα ortygomētra przepiórcza matka koni.

Mdr 19,13

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5098 τιμωρίαι timōriai kara imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G268 ἁμαρτωλοῖς hamartōlois grzeszny imiesł. G1904 ἐπῆλθον epēlthon przybyć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4266 προγεγονότων progegonotōn zdarzyć się wcześniej V.XAPGPN G5039 τεκμηρίων tekmēriōn dowód imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G970 βίᾳ biai siła koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8000 κεραυνῶν keraunōn piorun imiesł. G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3958 ἔπασχον epaschon cierpieć V.IAI3P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2398 ἰδίαις idiais własny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4189 πονηρίαις ponēriais zło imiesł. G2532 καὶ kai i D G1063 γὰρ gar bowiem X G5467 χαλεπωτέραν chalepōteran trudny akt. koni. G20741 μισοξενίαν misoxenian niegościnność akt. koni. G7462 ἐπετήδευσαν epetēdeusan uprawiać akt.

Mdr 19,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G50 ἀγνοοῦντας agnoountas nie wiedzieć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1209 ἐδέχοντο edechonto przyjmować V.IMI3P G3918 παρόντας parontas być obecnym pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2110 εὐεργέτας euergetas dobroczyńca akt. imiesł. G3581 ξένους xenous obcy akt. imiesł. G1402 ἐδουλοῦντο edoulounto zniewalać V.IMI3P

Mdr 19,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3440 μόνον monon tylko D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἤ ē lub C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1893 ἐπεὶ epei gdy C · ἀπεχθῶς apechthōs · D G4327 προσεδέχοντο prosedechonto przyjmować V.IMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł.

Mdr 19,16

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G20405 ἑορτασμάτων heortasmatōn święto imiesł. M. G1523 εἰσδεξάμενοι eisdexamenoi przyjmować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2235 ἤδη ēdē już D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3348 μετεσχηκότας meteschēkotas uczestniczyć V.XAPAPM G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. M. G6791 δεινοῖς deinois straszny imiesł. G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan krzywdzić akt. G4192 πόνοις ponois trud imiesł.

Mdr 19,17

G4141 ἐπλήγησαν eplēgēsan uderzać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G20174 ἀχανεῖ achanei nieotwierający ust koni. M. G4016 περιβληθέντες periblēthentes przyodziać akt. imiesł. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6932 δίοδον diodon przejście akt. koni. G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S

Mdr 19,18

G1223 δι᾿ di przez P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4747 στοιχεῖα stoicheia żywioł imiesł. M. G20689 μεθαρμοζόμενα metharmozomena przestawić pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1722 ἐν en w P G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G5353 φθόγγοι phthongoi dźwięk imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9038 ῥυθμοῦ rhythmou rytm koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1259 διαλλάσσουσιν diallassousin pojednać się pass. G3842 πάντοτε pantote zawsze D G3306 μένοντα menonta trwać pass. G2279 ἤχῳ ēchōi dźwięk koni. G3746 ὅπερ hoper który właśnie zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. G7050 εἰκάσαι eikasai przedstawiać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1096 γεγονότων gegonotōn stawać się V.XAPGPN G3799 ὄψεως opseōs twarz koni. G199 ἀκριβῶς akribōs dokładnie D

Mdr 19,19

G9718 χερσαῖα chersaia lądowy imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P · ἔνυδρα enydra · akt. imiesł. M. G3328 μετεβάλλετο meteballeto zmieniać V.IMI3S G2532 καὶ kai i C · νηκτὰ nēkta · imiesł. M. G3327 μετέβαινεν metebainen przechodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Mdr 19,20

G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2480 ἴσχυεν ischyen móc V.IAI3S G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2398 ἰδίας idias własny koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G21087 σβεστικῆς sbestikēs gasiący koni. G5449 φύσεως physeōs natura koni. G1950 ἐπελανθάνετο epelanthaneto zapominać V.IMI3S

Mdr 19,21

G5395 φλόγες phloges płomień imiesł. · ἀνάπαλιν anapalin · D · εὐφθάρτων euphthartōn · imiesł. M. G2226 ζῴων zōiōn istota żywa imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G3133 ἐμάραναν emaranan więdnąć akt. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G1704 ἐμπεριπατούντων emperipatountōn chodzić wśród pass. G3761 οὐδὲ oude ani C · τηκτὸν tēkton · akt. koni. M. · κρυσταλλοειδὲς krystalloeides · akt. koni. M. G20481 εὔτηκτον eutēkton topliwość akt. koni. M. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. · ἀμβροσίας ambrosias · koni. G5160 τροφῆς trophēs pokarm koni.

Mdr 19,22

G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1063 γάρ gar bowiem X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3170 ἐμεγάλυνας emegalynas uwielbiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1392 ἐδόξασας edoxasas wysławiać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G9557 ὑπερεῖδες hypereides lekceważyć akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3936 παριστάμενος paristamenos stawiać obok pass.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)