Jr 2,17-37 — interlinia

Jr 2,17

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.

Jr 2,18

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. · Γηων Gēōn · koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł.

A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?

Jr 2,19

G3811 παιδεύσει paideusei wychowywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G646 ἀποστασία apostasia odstępstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρόν pikron gorzki koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησα eudokēsa upodobać sobie akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.

Jr 2,20

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγόν zygon jarzmo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1288 διέσπασας diespasas rozrywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσω douleusō służyć V.FAI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G7921 κατασκίου kataskiou zacieniony koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6904 διαχυθήσομαι diachythēsomai rozlewać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!

Jr 2,21

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5452 ἐφύτευσά ephyteusa sadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G2593 καρποφόρον karpophoron owocujący akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G228 ἀληθινήν alēthinēn prawdziwy akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G4762 ἐστράφης estraphēs obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4088 πικρίαν pikrian gorycz akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G245 ἀλλοτρία allotria cudzy koni.

A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?

Jr 2,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G637 ἀποπλύνῃ apoplynēi obmywać pass. G1722 ἐν en w P G8398 νίτρῳ nitrōi ług koni. M. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνῃς plēthynēis mnożyć pass. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G8828 πόαν poan trawa akt. koni. G8006 κεκηλίδωσαι kekēlidōsai plamić V.XMI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.

Jr 2,23

G4459 πῶς pōs jak? D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3756 οὐκ ouk nie D G3392 ἐμιάνθην emianthēn plamić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8848 πολυανδρίῳ polyandriōi cmentarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3796 ὀψὲ opse późno D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3649 ὠλόλυξεν ōlolyxen zawodzić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?

Jr 2,24

G4115 ἐπλάτυνεν eplatynen poszerzać V.IAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8825 ἐπνευματοφορεῖτο epneumatophoreito być unoszonym przez wiatr V.IMI3S G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.

Jr 2,25

G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G5138 τραχείας tracheias chropowaty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9621 φάρυγγά pharynga gardło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1373 δίψους dipsous pragnienie koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G407 ἀνδριοῦμαι andrioumai mężnieć V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγαπήκει ēgapēkei miłować V.XAI3S G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S

Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.

Jr 2,26

G5613 ὡς hōs jak C G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2812 κλέπτου kleptou złodziej koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G6226 ἁλῷ halōi zostać pojmanym akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,

Jr 2,27

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3586 ξύλῳ xylōi drewno koni. M. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3037 λίθῳ lithōi kamień koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1080 ἐγέννησάς egennēsas rodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4762 ἔστρεψαν estrepsan obracać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3577 νῶτα nōta plecy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas.

Jr 2,28

G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4982 σώσουσίν sōsousin ratować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2561 κακώσεώς kakōseōs ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2596 κατ᾿ kat według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεών poleōn miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G6932 διόδων diodōn przejście imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2380 ἔθυον ethyon składać ofiarę V.IAI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.

I gdzież są bogowie twoi, którycheś sobie naczynił? Niech wstaną, jeźli cię mogą wybawić czasu utrapienia twego, ponieważ ile masz miast swoich, tyle masz bogów swoich, o Judo!

Jr 2,29

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G764 ἠσεβήσατε ēsebēsate być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G6349 ἠνομήσατε ēnomēsate postępować bezprawnie akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.

Jr 2,30

G3155 μάτην matēn daremnie D G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1209 ἐδέξασθε edexasthe przyjmować akt. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. · ὀλεθρεύων olethreuōn · pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθητε ephobēthēte bać się akt. imiesł.

Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.

Jr 2,31

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2228 ἢ ē lub C G1093 γῆ gē ziemia koni. · κεχερσωμένη kechersōmenē · V.XMPNSF G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2961 κυριευθησόμεθα kyrieuthēsometha panować imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥξομεν hēxomen przyjść V.FAI1P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D

O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?

Jr 2,32

G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλήσεται epilēsetai zapominać V.FMI3S G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9169 στηθοδεσμίδα stēthodesmida przepaska na piersi akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1950 ἐπελάθετό epelatheto zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.

Jr 2,33

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G7462 ἐπιτηδεύσεις epitēdeuseis uprawiać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G6113 ἀγάπησιν agapēsin umiłowanie akt. koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G8863 ἐπονηρεύσω eponēreusō postępować niegodziwie akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3392 μιᾶναι mianai plamić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?

Jr 2,34

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2147 εὑρέθησαν heurethēsan znajdować akt. imiesł. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G121 ἀθῴων athōiōn niewinny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G6939 διορύγμασιν diorygmasin przekop imiesł. M. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G6972 δρυί drui dąb koni.

Nadto i na podołkach twoich znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych; nie z pracą znalazłem to, bo to widzieć na wszystkich podołkach twoich.

Jr 2,35

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G121 ἀθῷός athōios niewinny koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G235 ἀλλὰ alla ale C G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2919 κρίνομαι krinomai sądzić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.

Jr 2,36

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2706 κατεφρόνησας katephronēsas gardzić akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6806 δευτερῶσαι deuterōsai powtarzać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2617 καταισχυνθήσῃ kataischynthēsēi zawstydzać imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G2617 κατῃσχύνθης katēischynthēs zawstydzać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P · Ασσουρ Assour · koni.

Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.

Jr 2,37

G3754 ὅτι hoti że C G2532 καὶ kai i D G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2137 εὐοδωθήσῃ euodōthēsēi prowadzić pomyślnie imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

I stamtąd wyjdziesz, mając ręce swe nad głową swą: bo Pan odrzuca ufności twoje, a nie poszczęścić się w nich.

Jr 2,17-37 · interlinia LXX