Zaloguj

J 7 · interlinia SBLGNT

J 7,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G4043 περιεπάτει periepatei chodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ, Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G4043 περιπατεῖν, peripatein chodzić cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G615 ἀποκτεῖναι. apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok.
A potem chodził Jezus po Galilei; bo się nie chciał bawić w ziemi Judzkiej, przeto że Żydowie szukali, aby go zabili.
J 7,2
G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1859 ἑορτὴ heortē święto rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4634 σκηνοπηγία. skēnopēgia Namiotów rz. M. l.poj. ż.
I było blisko święto żydowskie kuczek.
J 7,3
G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3327 Μετάβηθι Metabēthi Przenieś się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν, Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G2334 θεωρήσουσιν theōrēsousin ujrzeli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοῦ sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς· poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy rzekli do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judzkiej ziemi, żeby uczniowie twoi widzieli sprawy twoje, które czynisz.
J 7,4
G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai jawności rz. C. l.poj. ż. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς, poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5319 φανέρωσον phanerōson objaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ. kosmōi światu rz. C. l.poj. m.
Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.
J 7,5
G3761 οὐδὲ oude nawet przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4100 ἐπίστευον episteuon wierzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.
Bo i bracia jego nie wierzyli weń.
J 7,6
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1699 ἐμὸς emos mój przym. M. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G3918 πάρεστιν, parestin jest obecny cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5212 ὑμέτερος hymeteros wasz przym. M. l.poj. m. G3842 πάντοτέ pantote zawsze przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2092 ἕτοιμος. hetoimos gotowy przym. M. l.poj. m.
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.
J 7,7
G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3404 μισεῖν misein nienawidzić cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3404 μισεῖ, misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4190 πονηρά ponēra złe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.
J 7,8
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G305 ἀνάβητε anabēte wejdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν· heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G305 ἀναβαίνω anabainō wchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτὴν heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην, tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1699 ἐμὸς emos mój przym. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G4137 πεπλήρωται. peplērōtai wypełnił się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
J 7,9
G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ. Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż.
A to im powiedziawszy, został w Galilei.
J 7,10
G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G305 ἀνέβησαν anebēsan weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν, heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G305 ἀνέβη, anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G5320 φανερῶς phanerōs jawnie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ. kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n.
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
J 7,11
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ heortēi święcie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος; ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m.
A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?
J 7,12
G2532 καὶ kai i spój. G1112 γογγυσμὸς gongysmos szemranie rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολὺς polys wielkie przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις· ochlois tłumach rz. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G18 Ἀγαθός Agathos dobry przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὔ, Ou nie part. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4105 πλανᾷ planai zwodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον. ochlon tłum rz. B. l.poj. m.
I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili: Że jest dobry; a drudzy mówili: Nie, ale zwodzi lud.
J 7,13
G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.
Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.
J 7,14
G2235 Ἤδη Ēdē już przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1859 ἑορτῆς heortēs święta rz. D. l.poj. ż. G3322 μεσούσης mesousēs było w połowie cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1321 ἐδίδασκεν. edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył.
J 7,15
G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1121 γράμματα grammata Pisma rz. B. l.mn. n. G6063 οἶδεν oiden zna cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3129 μεμαθηκώς; memathēkōs nauczywszy się cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?
J 7,16
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moja przym. M. l.poj. ż. G1322 διδαχὴ didachē nauka rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1699 ἐμὴ emē moja przym. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj.
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.
J 7,17
G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θέλῃ thelēi chce cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιεῖν, poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G1097 γνώσεται gnōsetai pozna cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1322 διδαχῆς didachēs nauce rz. D. l.poj. ż. · πότερον poteron czy przysł. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλῶ. lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.
J 7,18
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własnej przym. B. l.poj. ż. G2212 ζητεῖ· zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2212 ζητῶν zētōn szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντος pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G93 ἀδικία adikia nieprawość rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ktoć z samego siebie mówi, chwały własnej szuka; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy, a nie masz w nim niesprawiedliwości.
J 7,19
G3756 Οὐ Ou nie part. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον; nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον. nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2212 ζητεῖτε zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G615 ἀποκτεῖναι; apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok.
Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?
J 7,20
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος· ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G1140 Δαιμόνιον Daimonion demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις· echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G615 ἀποκτεῖναι; apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok.
Odpowiedział lud i rzekł: Dyjabelstwo masz; któż cię szuka zabić?
J 7,21
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1520 Ἓν Hen jedno przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2296 θαυμάζετε. thaumazete dziwicie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!
J 7,22
G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4061 περιτομήν— peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων— paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G4059 περιτέμνετε peritemnete obrzezujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.
Wszak Mojżesz wydał wam obrzezkę, (nie iżby była z Mojżesza, ale z ojców), a w sabat obrzezujecie człowieka.
J 7,23
G1487 εἰ ei jeśli spój. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3089 λυθῇ lythēi zostało zniesione cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως, Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1473 ἐμοὶ emoi na mnie zaim. C. l.poj. G5520 χολᾶτε cholate gniewacie się cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3650 ὅλον holon całego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G5199 ὑγιῆ hygiē zdrowego przym. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4521 σαββάτῳ; sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n.
Ponieważ człowiek przyjmuje obrzezkę w sabat, aby nie był zgwałcony zakon Mojżeszowy, przecz się na mię gniewacie, żem całego człowieka uzdrowił w sabat?
J 7,24
G3361 μὴ mē nie przysł. G2919 κρίνετε krinete sądźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2596 κατ’ kat według przyim. G3799 ὄψιν, opsin wyglądu rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy przym. B. l.poj. ż. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G2919 κρίνετε. krinete sądźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Nie sądźcie według widzenia, ale sprawiedliwy sąd sądźcie.
J 7,25
G3004 Ἔλεγον Elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2415 Ἱεροσολυμιτῶν· Hierosolymitōn jerozolimczyków rz. D. l.mn. m. G3756 Οὐχ Ouch czyż nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G615 ἀποκτεῖναι; apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok.
Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?
J 7,26
G2532 καὶ kai i spój. G2396 ἴδε ide oto part. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G2980 λαλεῖ lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3379 μήποτε mēpote czyżby part. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G758 ἄρχοντες archontes przywódcy rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός; christos Chrystusem rz. M. l.poj. m.
A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?
J 7,27
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔρχηται erchētai przyjdzie cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei nie wie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był.
J 7,28
G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2504 Κἀμὲ Kame i mnie zaim. B. l.poj. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 εἰμί· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἐλήλυθα, elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas który posłał cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε· oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie.
J 7,29
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2548 κἀκεῖνός kakeinos i on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλεν. apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.
J 7,30
G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4084 πιάσαι, piasai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1911 ἐπέβαλεν epebalen nie podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα, cheira ręki rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G2064 ἐληλύθει elēlythei nie nadeszła cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
J 7,31
G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē czyż part. G4183 πλείονα pleiona więcej przym. B. l.mn. n. st. wyższy G4592 σημεῖα sēmeia znaków rz. B. l.mn. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὧν hōn niż zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν; epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wiele ich z ludu uwierzyli weń i mówili: Chrystus gdy przyjdzie, izaż więcej cudów uczyni nad te, które ten uczynił?
J 7,32
G191 Ἤκουσαν Ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi Faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1111 γογγύζοντος gongyzontos szemrzącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi Faryzeusze rz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέτας hypēretas sługi rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4084 πιάσωσιν piasōsin pochwycili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
A słyszeli Faryzeuszowie, iż to lud o nim szemrał; i posłali Faryzeuszowie i przedniejsi kapłani sługi, aby go pojmali.
J 7,33
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron krótki przym. B. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał.
J 7,34
G2212 ζητήσετέ zētēsete szukać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσετε, heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν. elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.
Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.
J 7,35
G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτούς· heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσομεν heurēsomen znajdziemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē czyż part. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1290 διασπορὰν diasporan rozproszenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Greków rz. D. l.mn. m. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1672 Ἕλληνας; Hellēnas Greków rz. B. l.mn. m.
Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?
J 7,36
G5101 τίς tis co zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin to jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπε· eipe powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2212 Ζητήσετέ Zētēsete szukać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσετε, heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν; elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.
Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?
J 7,37
G1722 Ἐν En w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1859 ἑορτῆς heortēs święta rz. D. l.poj. ż. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1372 διψᾷ dipsai pragnie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2064 ἐρχέσθω erchesthō niech przyjdzie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πινέτω. pinetō niech pije cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije.
J 7,38
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedziało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή, graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2836 κοιλίας koilias wnętrza rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4482 ῥεύσουσιν rheusousin popłyną cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2198 ζῶντος. zōntos żywej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego.
J 7,39
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Duchu rz. D. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3195 ἔμελλον emellon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2983 λαμβάνειν lambanein otrzymać cz. praes. akt. bezok. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4100 πιστεύσαντες pisteusantes którzy uwierzyli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεῦμα, pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze przysł. G1392 ἐδοξάσθη. edoxasthē nie został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
(A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)
J 7,40
G1537 Ἐκ Ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn te rodz. D. l.mn. m. G3056 λόγων logōn słowa rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn te zaim. wsk. D. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης· prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m.
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.
J 7,41
G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός· christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3361 Μὴ Mē czyż part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται; erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?
J 7,42
G3756 οὐχ ouch czyż nie part. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedziało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4690 σπέρματος spermatos potomstwa rz. D. l.poj. n. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2968 κώμης kōmēs wioski rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός; christos Chrystus rz. M. l.poj. m.
Azaż nie mówi Pismo, iż z nasienia Dawidowego i z Betlehemu miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Chrystus?
J 7,43
G4978 σχίσμα schisma rozłam rz. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumie rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.
A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem.
J 7,44
G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2309 ἤθελον ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G4084 πιάσαι piasai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1911 ἐπέβαλεν epebalen podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας. cheiras ręce rz. B. l.mn. ż.
I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
J 7,45
G2064 Ἦλθον Ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαίους, Pharisaious faryzeuszy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1565 ἐκεῖνοι· ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G71 ἠγάγετε ēgagete przyprowadziliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m.
Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?
J 7,46
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται· hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3763 Οὐδέποτε Oudepote nigdy przysł. G2980 ἐλάλησεν elalēsen nie mówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G444 ἄνθρωπος. anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.
Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek.
J 7,47
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι· Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē czy nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4105 πεπλάνησθε; peplanēsthe zostaliście zwiedzeni cz. perf. pass. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?
J 7,48
G3361 μή mē czy nie part. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G758 ἀρχόντων archontōn przełożonych rz. D. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων; Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m.
Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?
J 7,49
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1097 γινώσκων ginōskōn znający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G6035 ἐπάρατοί eparatoi przeklęci przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.
J 7,50
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3530 Νικόδημος Nikodēmos Nikodem rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς, autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G4387 πρότερον, proteron przedtem przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν· autōn nich zaim. D. l.mn. m.
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:
J 7,51
G3361 Μὴ Mē czy nie part. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκούσῃ akousēi usłyszy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνῷ gnōi pozna cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖ; poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?
J 7,52
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē czy nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. · ἐραύνησον eraunēson zbadaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἴδε ide zobacz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1453 ἐγείρεται. egeiretai powstaje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A oni mu odpowiedzieli i rzekli: Izaliś i ty Galilejczyk? Badajże się, a obacz, żeć prorok z Galilei nie powstał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)