Iz 49 — interlinia

Iz 49,1

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H339 אִיִּים֙ wyspy rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֔י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7181 וְהַקְשִׁ֥יבוּ i uważajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3816 לְאֻמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7350 מֵרָח֑וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H990 מִבֶּ֣טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 קְרָאָ֔נִי powołał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4578 מִמְּעֵ֥י z wnętrzności przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּ֖י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 הִזְכִּ֥יר wspomniał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִֽי imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:

Iz 49,2

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 פִּי֙ usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 כְּחֶ֣רֶב jak miecz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2299 חַדָּ֔ה ostry przym. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָד֖וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2244 הֶחְבִּיאָ֑נִי ukrył mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ i uczynił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2671 לְחֵ֣ץ na strzałę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1305 בָּר֔וּר wypolerowaną cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H827 בְּאַשְׁפָּת֖וֹ w kołczanie swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 הִסְתִּירָֽנִי schował mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;

Iz 49,3

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדִּי sługą moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֕ל Izraelu im. wł. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. · בְּךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6286a אֶתְפָּאָֽר będę się chlubił cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.

Iz 49,4

H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7385 לְרִ֣יק na próżno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3021 יָגַ֔עְתִּי trudziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8414 לְתֹ֥הוּ na nicość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1892 וְהֶ֖בֶל i marność spój. + rz. m. l.poj. abs. H3581b כֹּחִ֣י siłę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 כִלֵּ֑יתִי zużyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H403 אָכֵן֙ jednak przysł. H4941 מִשְׁפָּטִ֣י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת - przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6468 וּפְעֻלָּתִ֖י i zapłata moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת - przyim. H430 אֱלֹהָֽי Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.

Iz 49,5

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3335 יֹצְרִ֤י który mnie uformował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֨טֶן֙ z łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5650 לְעֶ֣בֶד na sługę przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לְשׁוֹבֵ֤ב aby nawrócić przyim. + cz. Polel bezok. konstr. H3290 יַֽעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraela spój. + im. wł. H3808 לא nie przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף zostanie zgromadzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3513 וְאֶכָּבֵד֙ i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H430 וֵאלֹהַ֖י i Bóg mój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5797 עֻזִּֽי siłą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)

Iz 49,6

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7043 נָקֵ֨ל zbyt mało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 מִֽהְיוֹתְךָ֥ być tobą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֔בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H6965b לְהָקִים֙ aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5336 ונצירי i zachowane spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7725 לְהָשִׁ֑יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5414 וּנְתַתִּ֨יךָ֙ i ustanowię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִ֖י zbawieniem moim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֥ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.

Iz 49,7

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H1350a גֹּאֵ֨ל odkupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H6918 קְדוֹשׁ֗וֹ Święty jego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H960 לִבְזֹה do wzgardzonego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5315 נֶ֜פֶשׁ życiem rz. m./ż. l.poj. abs. H8581 לִמְתָ֤עֵֽב do obrzydzonego przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹי֙ narodu rz. m. l.poj. abs. H5650 לְעֶ֣בֶד sługi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4910 מֹשְׁלִ֔ים panujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 מְלָכִים֙ królowie rz. m. l.mn. abs. H7200 יִרְא֣וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b וָקָ֔מוּ i powstaną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרִ֖ים książęta rz. m. l.mn. abs. H7812 וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֤עַן z powodu przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H539 נֶאֱמָ֔ן jest wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6918 קְדֹ֥שׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H977 וַיִּבְחָרֶֽךָּ i wybrał cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.

Iz 49,8

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6256 בְּעֵ֤ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7522 רָצוֹן֙ upodobania rz. m. l.poj. abs. H6030b עֲנִיתִ֔יךָ wysłuchałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וּבְי֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָ֖ה zbawienia rz. ż. l.poj. abs. H5826 עֲזַרְתִּ֑יךָ pomogłem ci cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 וְאֶצָּרְךָ֗ i będę cię strzegł spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְאֶתֶּנְךָ֙ i dam cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 לִבְרִ֣ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H6965b לְהָקִ֣ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5157 לְהַנְחִ֖יל aby dać w dziedzictwo przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5159 נְחָל֥וֹת dziedzictwa rz. ż. l.mn. abs. H8074 שֹׁמֵמֽוֹת spustoszone cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;

Iz 49,9

H559 לֵאמֹ֤ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H631 לַֽאֲסוּרִים֙ do więźniów przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3318 צֵ֔אוּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֥ר do tych którzy przyim. + part. wzgl. H2822 בַּחֹ֖שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1540 הִגָּל֑וּ ukażcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1870 דְּרָכִ֣ים drogach rz. m./ż. l.mn. abs. H7462b יִרְע֔וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8205 שְׁפָיִ֖ים wyżynach rz. m. l.mn. abs. H4830 מַרְעִיתָֽם pastwiska ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich.

Iz 49,10

H3808 לֹ֤א nie przecz. H7456 יִרְעָ֨בוּ֙ będą łaknąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6770 יִצְמָ֔אוּ będą pragnąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5221 יַכֵּ֥ם porazi ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8273 שָׁרָ֖ב upał rz. m. l.poj. abs. H8121 וָשָׁ֑מֶשׁ i słońce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H7355 מְרַחֲמָ֣ם litujący się nad nimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5090a יְנַהֲגֵ֔ם poprowadzi ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H4002 מַבּ֥וּעֵי źródłach rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5095 יְנַהֲלֵֽם poprowadzi ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.

Iz 49,11

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרַ֖י góry moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 לַדָּ֑רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4546 וּמְסִלֹּתַ֖י i gościńce moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a יְרֻמֽוּן będą wywyższone cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone.

Iz 49,12

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H428 אֵ֕לֶּה ci zaim. wsk. H7350 מֵרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֑אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִֽנֵּה i oto spój. + part. wsk. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H6828 מִצָּפ֣וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 וּמִיָּ֔ם i od morza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H428 וְאֵ֖לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5515 סִינִֽים Syene im. wł.

Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.

Iz 49,13

H7442b רָנּ֤וּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H1523 וְגִ֣ילִי i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אָ֔רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H6476 יפצחו niech wybuchną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H7440 רִנָּ֑ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5162 נִחַ֤ם pocieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6041 וַעֲנִיָּ֖ו a nad ubogimi swymi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7355 יְרַחֵֽם zmiłuje się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się.

Iz 49,14

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H5800a עֲזָבַ֣נִי opuścił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H136 וַאדֹנָ֖י i Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7911 שְׁכֵחָֽנִי zapomniał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

Iz 49,15

H7911 הֲתִשְׁכַּ֤ח czy zapomni part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ kobieta rz. ż. l.poj. abs. H5764 עוּלָ֔הּ niemowlę swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7355 מֵרַחֵ֖ם aby nie litować się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1121a בֶּן nad synem rz. m. l.poj. konstr. H990 בִּטְנָ֑הּ łona swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם nawet part. potw. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H7911 תִשְׁכַּ֔חְנָה zapomną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 אֶשְׁכָּחֵֽךְ zapomnę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.

Iz 49,16

H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּ֖יִם dłoniach rz. ż. l.podw. abs. H2710 חַקֹּתִ֑יךְ wyryłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2346 חוֹמֹתַ֥יִךְ mury twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5048 נֶגְדִּ֖י przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.

Iz 49,17

H4116a מִֽהֲר֖וּ pośpieszyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָּנָ֑יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2040 מְהָֽרְסַ֥יִךְ niszczyciele twoi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2717b וּמַחֲרִבַ֖יִךְ i pustoszyciele twoi spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4480a מִמֵּ֥ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.

Iz 49,18

H5375 שְׂאִֽי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֨יִךְ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וּרְאִ֔י i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָֽאוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֑ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֣נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H3605 כֻלָּם֙ wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5716 כָּעֲדִ֣י jak ozdobę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 תִלְבָּ֔שִׁי przyoblekasz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7194 וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים i zawiążesz ich spój. + cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3618 כַּכַּלָּֽה jak oblubienica przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;

Iz 49,19

H3588a כִּ֤י bo spój. H2723 חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ pustkowia twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8074 וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ i spustoszenia twoje spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 וְאֶ֖רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2035 הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ ruin twoich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3334 תֵּצְרִ֣י będziesz ciasna cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3427 מִיּוֹשֵׁ֔ב od mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7368 וְרָחֲק֖וּ i oddalą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1104 מְבַלְּעָֽיִךְ pożerający cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.

Iz 49,20

H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H241 בְאָזְנַ֔יִךְ w uszach twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְּנֵ֖י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7923 שִׁכֻּלָ֑יִךְ osierocenia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6862a צַר ciasno przym. m. l.poj. abs. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 גְּשָׁה ustąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וְאֵשֵֽׁבָה i zamieszkam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.

Iz 49,21

H559 וְאָמַ֣רְתְּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3824 בִּלְבָבֵ֗ךְ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H3205 יָֽלַד zrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֔לֶּה tych zaim. wsk. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7921b שְׁכוּלָ֖ה osierocona przym. ż. l.poj. abs. H1565 וְגַלְמוּדָ֑ה i samotna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1540 גֹּלָ֣ה uprowadzona cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5493 וְסוּרָ֗ה i odsunięta spój. + przym. ż. l.poj. abs. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a tych spój. + zaim. wsk. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1431 גִדֵּ֔ל wychował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7604 נִשְׁאַ֣רְתִּי pozostałam cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sama przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H375 אֵיפֹ֥ה gdzie part. pyt. H1992 הֵֽם one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?

Iz 49,22

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5375 אֶשָּׂ֤א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדִ֔י rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7311a אָרִ֣ים wzniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5251 נִסִּ֑י sztandar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהֵבִ֤יאוּ i przyprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2684 בְּחֹ֔צֶן na łonie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1323 וּבְנֹתַ֖יִךְ i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֥ף ramieniu rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּנָּשֶֽׂאנָה będą noszone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.

Iz 49,23

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכִ֜ים królowie rz. m. l.mn. abs. H539 אֹֽמְנַ֗יִךְ piastunami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8282 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ a księżniczki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3243 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ karmicielkami cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H639 אַפַּ֗יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אֶ֚רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 יִשְׁתַּ֣חֲווּ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6083 וַעֲפַ֥ר i proch spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלַ֖יִךְ stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3897 יְלַחֵ֑כוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָדַ֨עַתְּ֙ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H954 יֵבֹ֖שׁוּ zawiodą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6960a קוָֹֽי oczekujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.

Iz 49,24

H3947 הֲיֻקַּ֥ח czy zabrany part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1368 מִגִּבּ֖וֹר od mocarza przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4455a מַלְק֑וֹחַ łup rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H7628a שְׁבִ֥י jeniec rz. m./ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

I rzeczesz: Izali korzyść od mocarza odjęta będzie? Izali pojmany lud sprawiedliwego wybawiony będzie?

Iz 49,25

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H7628a שְׁבִ֤י jeniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִבּוֹר֙ mocarza przym. m. l.poj. abs. H3947 יֻקָּ֔ח zabrany cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H4455a וּמַלְק֥וֹחַ i łup spój. + rz. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֖יץ okrutnika przym. m. l.poj. abs. H4422 יִמָּלֵ֑ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H3401 יְרִיבֵךְ֙ przeciwnikiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7378 אָרִ֔יב będę się spierał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנַ֖יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 אוֹשִֽׁיעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.

Iz 49,26

H398 וְהַאֲכַלְתִּ֤י i nakarmię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3238 מוֹנַ֨יִךְ֙ ciemiężycieli twoich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָ֔ם ciałem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6071 וְכֶעָסִ֖יס i jak słodkim spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמָ֣ם krwią ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7937 יִשְׁכָּר֑וּן upiją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3045 וְיָדְע֣וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ wybawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H46 אֲבִ֥יר mocny przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.

Iz 49 · interlinia WLC