Zaloguj

H5095 · hebrajski · czasownik

נָהַל nahal wymowa wg Stronga: naw-hal'

prowadzić, kierować, wieść, dać odpoczynek, odświeżać · przekład roboczy

STEP: to guide

Występowanie

10 × WLC 10

Rdz 2Wj 12 Krn 2Ps 2Iz 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i prowadził ich (2)
  • i kierujesz mną (1)
  • i poprowadzili ich (1)
  • poprowadzi ich (1)
  • poprowadzę (1)
  • prowadzi mnie (1)
  • prowadzić będzie (1)
  • prowadziłeś (1)
  • prowadzącego (1)

Formy w tekście

וַֽיְנַהֲלֵ֖םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אֶֽתְנָהֲלָ֣הcz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַיְנַהֲל֤וּםspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּֽתְנַהֲלֵֽנִיspój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְנַהֵֽלcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יְנַהֲלֵֽםcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יְנַהֲלֵֽנִיcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מְנַהֵ֣לcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נֵהַ֥לְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh 1a) (Piel) 1a1) to lead to a watering-place or station and cause to rest there 1a2) to lead or bring to a station or goal 1a3) to lead, guide 1a4) to give rest to 1a5) to refresh (with food) 1b) (Hithpael) 1b1) to lead on 1b2) to journey by stations or stages

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: carry, feed, guide, lead (gently, on).

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • Rdz 33,14 WLC אֶֽתְנָהֲלָ֣ה — poprowadzę
  • Rdz 47,17 WLC וַיְנַהֲלֵ֤ם — i prowadził ich
  • Wj 15,13 WLC נֵהַ֥לְתָּ — prowadziłeś
  • 2 Krn 28,15 WLC וַיְנַהֲל֤וּם — i poprowadzili ich
  • 2 Krn 32,22 WLC וַֽיְנַהֲלֵ֖ם — i prowadził ich
  • Ps 23,2 WLC יְנַהֲלֵֽנִי — prowadzi mnie
  • Ps 31,4 WLC וּֽתְנַהֲלֵֽנִי — i kierujesz mną
  • Iz 40,11 WLC יְנַהֵֽל — prowadzić będzie
  • Iz 49,10 WLC יְנַהֲלֵֽם — poprowadzi ich
  • Iz 51,18 WLC מְנַהֵ֣ל — prowadzącego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.