Zaloguj

H6184 · hebrajski · przymiotnik

עָרִיץ arits wymowa wg Stronga: aw-reets'

okrutny, gwałtowny, przerażający, potężny, budzący grozę · przekład roboczy

STEP: ruthless

Występowanie

20 × WLC 20

Hi 3Ps 3Prz 1Iz 7Jr 2Ez 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • okrutnych (9)
  • okrutni (3)
  • a gwałtownicy (1)
  • dla okrutnika (1)
  • groźny (1)
  • i gwałtownicy (1)
  • okrutnego (1)
  • okrutnika (1)
  • okrutników (1)
  • okrutny (1)

Formy w tekście

עָרִיצִ֖יםprzym. m. l.mn. abs.8
עָרִ֖יץprzym. m. l.poj. abs.4
עָרִיצֵ֥יprzym. m. l.mn. konstr.4
וְ֝עָרִיצִ֗יםspój. + przym. m. l.mn. abs.2
לֶעָרִֽיץprzyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.1
עָרִצִֽיםprzym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fearful, i.e. powerful or tyrannical

Pochodzenie: from H6206 (עָרַץ);

W KJV: mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.

Wystąpienia · 1–20 z 20

  • Hi 6,23 WLC עָרִיצִ֣ים — okrutnych
  • Hi 15,20 WLC לֶעָרִֽיץ — dla okrutnika
  • Hi 27,13 WLC עָ֝רִיצִ֗ים — okrutnych
  • Ps 37,35 WLC עָרִ֑יץ — okrutnego
  • Ps 54,5 WLC וְֽ֭עָרִיצִים — i gwałtownicy
  • Ps 86,14 WLC עָ֭רִיצִים — okrutnych
  • Prz 11,16 WLC וְ֝עָרִיצִ֗ים — a gwałtownicy
  • Iz 13,11 WLC עָרִיצִ֖ים — okrutników
  • Iz 25,3 WLC עָרִיצִ֖ים — okrutnych
  • Iz 25,4 WLC עָרִיצִ֖ים — okrutnych
  • Iz 25,5 WLC עָֽרִיצִ֖ים — okrutnych
  • Iz 29,5 WLC עָֽרִיצִ֔ים — okrutnych
  • Iz 29,20 WLC עָרִ֖יץ — okrutny
  • Iz 49,25 WLC עָרִ֖יץ — okrutnika
  • Jr 15,21 WLC עָרִצִֽים — okrutnych
  • Jr 20,11 WLC עָרִ֔יץ — groźny
  • Ez 28,7 WLC עָרִיצֵ֖י — okrutnych
  • Ez 30,11 WLC עָרִיצֵ֣י — okrutni
  • Ez 31,12 WLC עָרִיצֵ֥י — okrutni
  • Ez 32,12 WLC עָרִיצֵ֥י — okrutni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • P. Sacchi, Ecclesiaste (Nuovissima versione dlella Bibbia dai testi originali 20; Roma 1971) Marian Filipiak · 2017 · M ATERIAŁY I RECENZJE
    … yczących teologii pism Jai|glB|jJ$fw aine niewątpliwie m iejsce zajmuje praca ks. jSj Chmielą: Lum iere et ęh ąritś prem iere epitre de S. Jean (Rome 1971), łjfęląca podstawą otrzyrrpjjiia przez jej A utorą|}oktorskiego stopnia w U niw ersytecie Gregoriańskim. Autorjfjoncentruje uwagę na kluczowym dla teologii 1. Listu św. Jana …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ciastego drzewa do przedstawienia bezbożnego, charakteryzuje go w pierwszej kolejności za pomocą przymiotnika עָרִיץ, czyli jako „napawającego grozą”, „bezwzględnego”, „mocnego”, a więc nawet jako swoistego „tyrana”31.
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    … , dalla Vg e da Hier alieni. Inoltre, come nel Sal 54,5 il plurale ָזִָרִיםsta in parallelo con l’aggettivo ‎ ָעִָרִיִצִיםin Is 25,5 e 29,5. Sia la lectio facilior sia la lectio difficilior afferiscono all’ambito dei nemici dell’orante. La variante ( ֵזִֵדִיםapp. BHK indica direttamente il nemico come perico� ) lo, mentre « ,ָעָ …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
    … es Assyr­ ia during the siege of Jerusalem in 701 with the words זָרָיְִך הֲמֹון (“the murmur of strangers”), עָרִיצִים הֲמֹון (“the murmur of tyrants”) and ּכָל־הַּגֹויִם הֲמֹון (“the murmur of all the nations”) (29:5.7.8). In conclusion, one may find some ambiguity during the analysis of the vocabulary of the shepherds against …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.