צָמֵא tsame wymowa wg Stronga: tsaw-may'
pragnąć, być spragnionym · przekład roboczy
STEP: to thirst
Występowanie
10 × WLC 10
Wj 1Sdz 2Rt 1Hi 1Ps 2Iz 3
W interlinii tłumaczone jako
- i pragnął (2)
- pragnęła (2)
- będą pragnąć (1)
- i będziesz pragnąć (1)
- i pragną (1)
- pragne (1)
- pragnąć będziecie (1)
- pragnęli (1)
Formy w tekście
| צָמְאָ֬ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַיִּצְמָ֨א | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּצְמָֽאוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְצָמִ֗ת | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִצְמָ֔אוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| צָמְא֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| צָמֵ֑אתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּצְמָ֑אוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to be thirsty
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to thirst (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (be a-, suffer) thirst(-y).
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Wj 17,3 WLC וַיִּצְמָ֨א — i pragnął
- Sdz 4,19 WLC צָמֵ֑אתִי — pragne
- Sdz 15,18 WLC וַיִּצְמָא֮ — i pragnął
- Rt 2,9 WLC וְצָמִ֗ת — i będziesz pragnąć
- Hi 24,11 WLC וַיִּצְמָֽאוּ — i pragną
- Ps 42,3 WLC צָמְאָ֬ה — pragnęła
- Ps 63,2 WLC צָמְאָ֬ה — pragnęła
- Iz 48,21 WLC צָמְא֗וּ — pragnęli
- Iz 49,10 WLC יִצְמָ֔אוּ — będą pragnąć
- Iz 65,13 WLC תִּצְמָ֑אוּ — pragnąć będziecie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.