Hbr 9 — interlinia

Hbr 9,1

G2192 Εἶχε Eiche miało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepisy rz. B. l.mn. n. G2999 λατρείας latreias służby rz. D. l.poj. ż. G3588 τό to - rodz. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G40 ἅγιον hagion święte przym. B. l.poj. n. G2886 κοσμικόν. kosmikon ziemskie przym. B. l.poj. n.

A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką.

Hbr 9,2

G4633 σκηνὴ skēnē przybytek rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2680 κατεσκευάσθη kateskeuasthē został przygotowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwszy przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3588 ἥ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G3087 λυχνία lychnia świecznik rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5132 τράπεζα trapeza stół rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4286 πρόθεσις prothesis wystawienie rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G740 ἄρτων, artōn chlebów rz. D. l.mn. m. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3004 λέγεται legetai jest nazywany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G40 Ἅγια· Hagia Święte przym. M. l.mn. n.

Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą.

Hbr 9,3

G3326 μετὰ meta za przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1208 δεύτερον deuteron drugą przym. B. l.poj. n. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłoną rz. B. l.poj. n. G4633 σκηνὴ skēnē przybytek rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λεγομένη legomenē nazywany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G40 Ἅγια Hagia Święte przym. M. l.mn. n. G40 Ἁγίων, Hagiōn Świętych przym. D. l.mn. n.

A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,

Hbr 9,4

G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχουσα echousa mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2369 θυμιατήριον thymiatērion kadzielnicę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2787 κιβωτὸν kibōton arkę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G4028 περικεκαλυμμένην perikekalymmenēn okrytą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3840 πάντοθεν pantothen ze wszystkich stron przysł. G5553 χρυσίῳ, chrysiōi złotem rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G4713 στάμνος stamnos dzban rz. M. l.poj. ż. G5552 χρυσῆ chrysē złoty przym. M. l.poj. ż. G2192 ἔχουσα echousa mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3131 μάννα manna mannę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4464 ῥάβδος rhabdos laska rz. M. l.poj. ż. G2 Ἀαρὼν Aarōn Aarona rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G985 βλαστήσασα blastēsasa zakwitła cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4109 πλάκες plakes tablice rz. M. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης, diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż.

Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.

Hbr 9,5

G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G9717 Χερουβὶν Cheroubin cherubiny rz. M. l.mn. n. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G2683 κατασκιάζοντα kataskiazonta zacieniające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. · ἱλαστήριον· hilastērion przebłagalnia przym. B. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G2596 κατὰ kata według przyim. G3313 μέρος. meros części rz. B. l.poj. n.

A nad skrzynią byli Cherubinowie chwały, którzy zacieniali ubłagalnię, o których rzeczach teraz nie potrzeba mówić o każdej z osobna.

Hbr 9,6

G3778 Τούτων Toutōn Tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2680 κατεσκευασμένων, kateskeuasmenōn przygotowanych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4413 πρώτην prōtēn pierwszą przym. B. l.poj. ż. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos cały przym. D. l.poj. m. G1524 εἰσίασιν eisiasin wchodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłani rz. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2999 λατρείας latreias służby rz. B. l.mn. ż. G2005 ἐπιτελοῦντες, epitelountes wypełniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A to gdy tak przygotowano, do pierwszego przybytku zawsze wchodzą kapłani, służby Boże odprawując;

Hbr 9,7

G1519 εἰς eis do przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1208 δευτέραν deuteran drugą przym. B. l.poj. ż. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou roku rz. D. l.poj. m. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεύς, archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G129 αἵματος, haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3739 ὃ ho którą zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4374 προσφέρει prospherei ofiaruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G51 ἀγνοημάτων, agnoēmatōn grzechów rz. D. l.mn. n.

Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości.

Hbr 9,8

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G1213 δηλοῦντος dēlountos objawiając cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Duch rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου, hagiou Święty przym. D. l.poj. n. G3380 μήπω mēpō jeszcze nie przysł. G5319 πεφανερῶσθαι pephanerōsthai została objawiona cz. perf. pass. bezok. G3588 τὴν tēn ta rodz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. n. G3598 ὁδὸν hodon droga rz. B. l.poj. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4413 πρώτης prōtēs pierwszego przym. D. l.poj. ż. G4633 σκηνῆς skēnēs namiotu rz. D. l.poj. ż. G2192 ἐχούσης echousēs mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G4714 στάσιν, stasin istnienie rz. B. l.poj. ż.

Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,

Hbr 9,9

G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3850 παραβολὴ parabolē przypowieścią rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton teraźniejszy rodz. B. l.poj. m. G1764 ἐνεστηκότα, enestēkota będąca cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1435 δῶρά dōra dary rz. M. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2378 θυσίαι thysiai ofiary rz. M. l.mn. ż. G4374 προσφέρονται prospherontai są składane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυνάμεναι dynamenai mogące cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienia rz. B. l.poj. ż. G5048 τελειῶσαι teleiōsai udoskonalić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3000 λατρεύοντα, latreuonta służącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;

Hbr 9,10

G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1033 βρώμασιν brōmasin pokarmach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4188 πόμασιν pomasin napojach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1313 διαφόροις diaphorois różnych przym. C. l.mn. m. G909 βαπτισμοῖς, baptismois obmyciach rz. C. l.mn. m. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepisy rz. M. l.mn. n. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G2540 καιροῦ kairou czasu rz. D. l.poj. m. G1357 διορθώσεως diorthōseōs naprawy rz. D. l.poj. ż. G1945 ἐπικείμενα. epikeimena nałożone cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.

Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.

Hbr 9,11

G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1096 γενομένων genomenōn przyszłych cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. n. G18 ἀγαθῶν agathōn dóbr przym. D. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs ten rodz. D. l.poj. ż. G3173 μείζονος meizonos większy przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G2532 καὶ kai i spój. G5046 τελειοτέρας teleioteras doskonalszy przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G4633 σκηνῆς skēnēs namiot rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5499 χειροποιήτου, cheiropoiētou ręką uczyniony przym. D. l.poj. ż. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3778 ταύτης tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2937 κτίσεως, ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż.

Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;

Hbr 9,12

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1223 δι’ di przez przyim. G129 αἵματος haimatos krew rz. D. l.poj. n. G5131 τράγων tragōn kozłów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3448 μόσχων moschōn cielców rz. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własną przym. D. l.poj. n. G129 αἵματος, haimatos krew rz. D. l.poj. n. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2178 ἐφάπαξ ephapax raz na zawsze przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G40 ἅγια, hagia świętego przym. B. l.mn. n. G166 αἰωνίαν aiōnian wieczne przym. B. l.poj. ż. G3085 λύτρωσιν lytrōsin odkupienie rz. B. l.poj. ż. G2147 εὑράμενος. heuramenos otrzymawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.

Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.

Hbr 9,13

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G5131 τράγων tragōn kozłów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5022 ταύρων taurōn byków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4700 σποδὸς spodos popiół rz. M. l.poj. ż. G1151 δαμάλεως damaleōs jałówki rz. D. l.poj. ż. G4472 ῥαντίζουσα rhantizousa skrapiająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2840 κεκοινωμένους kekoinōmenous zbezczeszczonych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G37 ἁγιάζει hagiazei uświęca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G2514 καθαρότητα, katharotēta czystości rz. B. l.poj. ż.

Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:

Hbr 9,14

G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G166 αἰωνίου aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. n. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G4374 προσήνεγκεν prosēnenken ofiarował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy przym. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2511 καθαριεῖ kathariei oczyści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn martwych przym. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3000 λατρεύειν latreuein służeniu cz. praes. akt. bezok. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι. zōnti żyjącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?

Hbr 9,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G2537 καινῆς kainēs nowego przym. D. l.poj. ż. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1096 γενομένου genomenou dokonawszy się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G629 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin odkupieniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszego przym. C. l.poj. ż. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierza rz. C. l.poj. ż. G3847 παραβάσεων parabaseōn przestępstw rz. D. l.mn. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G2983 λάβωσιν labōsin otrzymali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2564 κεκλημένοι keklēmenoi powołani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż. G2817 κληρονομίας. klēronomias dziedzictwa rz. D. l.poj. ż.

I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa.

Hbr 9,16

G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1242 διαθήκη, diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G318 ἀνάγκη anankē konieczna rz. M. l.poj. ż. G5342 φέρεσθαι pheresthai jest ponieść cz. praes. pass. bezok. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1303 διαθεμένου· diathemenou testatora cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.

Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.

Hbr 9,17

G1242 διαθήκη diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3498 νεκροῖς nekrois umarłych przym. C. l.mn. m. G949 βεβαία, bebaia jest ważne przym. M. l.poj. ż. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3379 μήποτε mēpote nigdy przysł. G2480 ἰσχύει ischyei nie ma mocy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2198 ζῇ zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1303 διαθέμενος. diathemenos testator cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.

Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.

Hbr 9,18

G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G1457 ἐγκεκαίνισται· enkekainistai zostało zapoczątkowane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony.

Hbr 9,19

G2980 λαληθείσης lalētheisēs wypowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάσης pasēs każde przym. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazanie rz. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G3956 παντὶ panti całemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ, laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3448 μόσχων moschōn cielców rz. D. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G5204 ὕδατος hydatos wodą rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2053 ἐρίου eriou wełną rz. D. l.poj. n. G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatną przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5301 ὑσσώπου hyssōpou hyzopem rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτό auto samą zaim. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion księgę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta cały przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G4472 ἐράντισεν, erantisen pokropił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie według zakonu opowiedział wszystkiemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i z wełną szarłatową, i z hizopem, i same księgi, i lud wszystek pokropił,

Hbr 9,20

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs które zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1781 ἐνετείλατο eneteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał.

Hbr 9,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē naczynia rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3009 λειτουργίας leitourgias służby rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwią rz. C. l.poj. n. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4472 ἐράντισεν. erantisen pokropił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.

Hbr 9,22

G2532 καὶ kai i spój. G4975 σχεδὸν schedon prawie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G2511 καθαρίζεται katharizetai oczyszcza się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον, nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G130 αἱματεκχυσίας haimatekchysias rozlewu krwi rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G859 ἄφεσις. aphesis odpuszczenie rz. M. l.poj. ż.

A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.

Hbr 9,23

G318 Ἀνάγκη Anankē Konieczność rz. M. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5262 ὑποδείγματα hypodeigmata wyobrażenia rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3778 τούτοις toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. n. G2511 καθαρίζεσθαι, katharizesthai oczyszczać cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2032 ἐπουράνια epourania niebiańskie przym. B. l.mn. n. G2909 κρείττοσι kreittosi lepszymi przym. C. l.mn. ż. st. wyższy G2378 θυσίαις thysiais ofiarami rz. C. l.mn. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G3778 ταύτας. tautas tych zaim. wsk. B. l.mn. ż.

A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.

Hbr 9,24

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczynione przym. B. l.mn. n. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G40 ἅγια hagia święte przym. B. l.mn. n. G5547 Χριστός, Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G499 ἀντίτυπα antitypa odpowiedniki przym. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G228 ἀληθινῶν, alēthinōn prawdziwych przym. D. l.mn. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὸν auton samego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν, ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1718 ἐμφανισθῆναι emphanisthēnai ukazać się cz. aor. pass. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4383 προσώπῳ prosōpōi obliczu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,

Hbr 9,25

G3761 οὐδ’ oud ani spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G4374 προσφέρῃ prospherēi ofiarował cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτόν, heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1525 εἰσέρχεται eiserchetai wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G40 ἅγια hagia świętych przym. B. l.mn. n. G2596 κατ’ kat co przyim. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G245 ἀλλοτρίῳ, allotriōi obcej przym. C. l.poj. n.

A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą;

Hbr 9,26

G1893 ἐπεὶ epei gdyby spój. G1210 ἔδει edei trzeba było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G3958 παθεῖν pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założenia rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου· kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4930 συντελείᾳ synteleiai dokonanie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G115 ἀθέτησιν athetēsin zniesieniu rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2378 θυσίας thysias ofiarę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G5319 πεφανέρωται. pephanerōtai objawił się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

(Bo inaczej musiałby był częstokroć cierpieć od początku świata), lecz teraz przy skończeniu wieków raz objawiony jest ku zgładzeniu grzechu przez ofiarowanie samego siebie.

Hbr 9,27

G2532 καὶ kai i spój. G2596 καθ’ kath jak przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G606 ἀπόκειται apokeitai jest postanowione cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G599 ἀποθανεῖν, apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3326 μετὰ meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτο touto tym zaim. wsk. B. l.poj. n. G2920 κρίσις, krisis sąd rz. M. l.poj. ż.

A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem będzie sąd:

Hbr 9,28

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός, Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G4374 προσενεχθεὶς prosenechtheis ofiarowany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G399 ἀνενεγκεῖν anenenkein wnieść cz. aor. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας, hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugiego przym. D. l.poj. m. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai ukaże się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G553 ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois oczekującym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν. sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż.

Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu.

Hbr 9 · interlinia SBLGNT