Dn 4,20-33 — interlinia

Dn 4,20-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1186 δένδρον dendron drzewo koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5452 πεφυτευμένον pephyteumenon sadzić V.XMPNSM G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G935 βασιλεῦ basileu król koni.

Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,

Dn 4,21

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8407 νοσσεύοντα nosseuonta gnieździć się pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1100 γλωσσῶν glōssōn język imiesł. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4009 περάτων peratōn koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5561 χῶραι chōrai kraj imiesł. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1398 δουλεύουσι douleuousi służyć pass.

Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,

Dn 4,22

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G6380 ἀνυψωθῆναι anypsōthēnai wywyższać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1186 δένδρον dendron drzewo akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżać się akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8134 κύτος kytos wydrążenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G5312 ὑψώθης hypsōthēs wywyższać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5243 ὑπερηφανίᾳ hyperēphaniai pycha koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G2530 καθότι kathoti jak D G7315 ἐξερήμωσας exerēmōsas spustoszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένου hēgiasmenou uświęcać V.XMPGSM

Tyś jest tym, o królu! któryś się rozwielmożył i zmocnił, a wielkość twoja urosła, i podniosła się aż do nieba, a władza twoja aż do kończyn ziemi.

Dn 4,23

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδες eides widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G649 ἀπεστάλη apestalē posłać akt. imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1186 δένδρον dendron drzewo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1581 ἐκκόψαι ekkopsai wyciąć akt. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

A iż król widział stróża i Świętego zstępującego z nieba a mówiącego: Podrąbcie to drzewo, a zepsujcie je, wszakże pień i z korzeniem jego w ziemi zostawcie, aby rosą niebieską był skrapiany a z zwierzętami polnemi niech się pasie, ażby się wypeł niło siedm lat nad nim;

Dn 4,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2701 κατατρέχουσιν katatrechousin zbiegać pass.

Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;

Dn 4,25

G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G520 ἀπάξουσί apaxousi odprowadzić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G649 ἀποστελοῦσί apostelousi posłać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Bo cię wyrzucą od ludzi, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje, a trawą jako wół paść się będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, aż się wypełni siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,26

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1186 δένδρου dendrou drzewo koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G863 ἀφεθεῖσα aphetheisa odpuszczać akt. imiesł. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G3756 οὐκ ouk nie D G1610 ἐξερριζώθη exerrizōthē wykorzenić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4933 συντηρηθήσεται syntērēthēsetai zachowywać imiesł. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2090 ἑτοιμάζονται hetoimazontai przygotować pass. G2532 καὶ kai i C G3146 μαστιγώσουσί mastigōsousi biczować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξουσι epaxousi sprowadzić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2919 κεκριμένα kekrimena sądzić V.XMPAPN G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.

Dn 4,27

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1849 ἐξουσία exousia władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1189 δεήθητι deēthēti prosić akt. imiesł. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1654 ἐλεημοσύναις eleēmosynais miłosierdzie imiesł. G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. M. G2443 ἵνα hina aby C G1932 ἐπιείκεια epieikeia łagodność koni. G1325 δοθῇ dothēi dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G8850 πολυήμερος polyēmeros wielodniowy koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2704 καταφθείρῃ kataphtheirēi niszczyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G25 ἀγάπησον agapēson miłować akt. C. · ἀκριβὴς akribēs · koni. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2532 καὶ kai i C G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.

Dn 4,28

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4930 συντελείᾳ synteleiai dopełnienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσε ēkouse słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3705 ὁράματος horamatos widzenie koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4933 συνετήρησε synetērēse zachowywać akt.

Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;

Dn 4,29

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχῶν teichōn mur imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3326 μετὰ meta z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4444 πύργων pyrgōn wieża imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1279 διεπορεύετο dieporeueto przechodzić V.IMI3S

Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,

Dn 4,30

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶ esti być pass. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2904 κράτους kratous moc koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G1519 εἰς eis do P G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?

Dn 4,31

A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;

Dn 4,32

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1377 διώξονταί diōxontai ścigać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2033 ἑπτά hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ὀφθῇς ophthēis widzieć akt. imiesł. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃς lalēsēis mówić akt. G3326 μετὰ meta z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5595 ψωμίσουσι psōmisousi karmić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5514 χλόης chloēs Chloe koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3542 νομή nomē pastwisko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1210 δήσουσί dēsousi wiązać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S

I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,33

Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)