Zaloguj

2 Sm 19 · interlinia WLC

2 Sm 19,1
H7264 וַיִּרְגַּ֣ז i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֛עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H5944 עֲלִיַּ֥ת izby na górze rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 וַיֵּ֑בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H559 אָמַ֣ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 בְּלֶכְתּ֗וֹ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֤י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H53 אַבְשָׁלוֹם֙ Absalomie im. wł. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalomie im. wł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 מוּתִי֙ bym umarł cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַחְתֶּ֔יךָ zamiast ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalomie im. wł. H1121a בְּנִ֥י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
2 Sm 19,2
H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 לְיוֹאָ֑ב Joabowi przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 בֹּכֶ֛ה płacze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H56 וַיִּתְאַבֵּ֖ל i żałobę odprawia spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H53 אַבְשָׁלֹֽם Absalomie im. wł.
Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
2 Sm 19,3
H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8668 הַתְּשֻׁעָ֜ה ta ratunek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H60 לְאֵ֖בֶל na żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6087a נֶעֱצַ֥ב zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֽוֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy.
2 Sm 19,4
H1589 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב i wykradł się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1589 יִתְגַּנֵּ֗ב wykrada się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3637 הַנִּכְלָמִ֔ים zawstydzeni przyim. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5127 בְּנוּסָ֖ם gdy uciekali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!
2 Sm 19,5
H4428 וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3813 לָאַ֣ט zakrył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֔יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2199 וַיִּזְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H53 אַבְשָׁל֔וֹם Absalomie im. wł. H53 אַבְשָׁל֖וֹם Absalomie im. wł. H1121a בְּנִ֥י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich.
2 Sm 19,6
H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b הַבָּ֑יִת do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3001 הֹבַ֨שְׁתָּ zawstydziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֗יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 הַֽמְמַלְּטִ֤ים którzy ratują rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֙ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֤פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֔יךָ i córek twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֣פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 נָשֶׁ֔יךָ żon twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֖פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6370 פִּלַגְשֶֽׁיךָ nałożnic twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.
2 Sm 19,7
H157 לְאַֽהֲבָה֙ aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8130 שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8130 וְלִשְׂנֹ֖א i aby nienawidzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H157 אֹהֲבֶ֑יךָ miłujących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. · לְךָ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 שָׂרִ֣ים książąt rz. m. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִ֔ים i sług spój. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֣עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י że spój. H3863 לא gdyby przecz. H53 אַבְשָׁל֥וֹם Absalom im. wł. H2416a חַי֙ żywy przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכֻלָּ֤נוּ a my wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵתִ֔ים pomarli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3477 יָשָׁ֥ר słuszne przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd.
2 Sm 19,8
H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֔א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֖ר i mów spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3068 בַיהוָ֨ה na JHWH przyim. + im. wł. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H369 אֵינְךָ֣ jeśli nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יוֹצֵ֗א wyjdziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3885a יָלִ֨ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה tej nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7489a וְרָעָ֧ה i stanie się złe spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451a הָרָעָה֙ tego zła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 בָּ֣אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5271a מִנְּעֻרֶ֖יךָ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָֽתָּה dotąd przysł.
Wstał tedy król, i siadł w bramie; i opowiedziano to wszystkiemu ludowi, mówiąc: Oto król siedzi w bramie. I przyszedł wszystek lud przed oblicze królewskie; ale Izraelczycy uciekli byli, każdy do namiotu swego.
2 Sm 19,9
H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 בַּשָּׁ֑עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּֽלְכָל a do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֞ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הִגִּ֣ידוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב siedzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בַּשַּׁ֔עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל a Izrael spój. + im. wł. H5127 נָ֖ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.
2 Sm 19,10
H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1777 נָד֔וֹן spierający się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5337 הִצִּילָ֣נוּ wyratował nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֗ינוּ wrogów naszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4422 מִלְּטָ֨נוּ֙ ocalił nas cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֣ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H1272 בָּרַ֥ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H53 אַבְשָׁלֽוֹם Absaloma im. wł.
Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?
2 Sm 19,11
H53 וְאַבְשָׁלוֹם֙ a Absalom spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H4886 מָשַׁ֣חְנוּ namaściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2790b מַחֲרִשִׁ֖ים milczycie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż król Dawid posłał do Sadoka i do Abijatara, kapłanów, z temi słowy: Powiedzcie starszym Judzkim, mówiąc: Przeczże macie być pośledniejszymi w przyprowadzeniu zasię króla do domu jego? Albowiem słowa wszystkiego Izraela dochodziły króla do domu jego.
2 Sm 19,12
H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֨וֹק Zadoka im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H54 אֶבְיָתָ֥ר Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִים֮ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבְּר֞וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֤י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 תִֽהְיוּ֙ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H314 אַֽחֲרֹנִ֔ים ostatnimi przym. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וּדְבַר֙ a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 בָּ֥א dotarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?
2 Sm 19,13
H251 אַחַ֣י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6106 עַצְמִ֥י kością moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֖י i ciałem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4100 וְלָ֧מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1961 תִהְי֛וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H314 אַחֲרֹנִ֖ים ostatnimi przym. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.
2 Sm 19,14
H6021 וְלַֽעֲמָשָׂא֙ a do Amasy spój. + przyim. + im. wł. H559 תֹּֽמְר֔וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6106 עַצְמִ֥י kością moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֖י i ciałem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H8269 שַׂר dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֞א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֧ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֛י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H3097 יוֹאָֽב Joaba im. wł.
A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.
2 Sm 19,15
H5186 וַיַּ֛ט i nakłonił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H376 כְּאִ֣ישׁ jak jednego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד męża licz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶֽיךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wrócił się tedy król, i przyszedł aż do Jordanu; a lud Judzki wyszedł był do Galgal, aby zaszedł w drodze królowi, a przeprowadził króla przez Jordan.
2 Sm 19,16
H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H3063 וִיהוּדָ֞ה a Juda spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּ֗לָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִ֥יר aby przeprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.
Pospieszył się także Semej, syn Giery, syna Jemini, który był z Bachurym, i wyszedł z mężami Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi.
2 Sm 19,17
H4116a וַיְמַהֵ֗ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֤י Szimei im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָא֙ Gery im. wł. · בֶּן Ben rz. etn. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִ֔י Benjaminita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H980 מִבַּֽחוּרִ֑ים z Bachurim przyim. + im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד֙ i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.
A było tysiąc mężów z nim z Benjamitów; Syba także, sługa domu Saulowego, i piętnaście synów jego, i dwadzieścia sług jego z nim, i szczęśliwie się przeprawili za Jordan do króla.
2 Sm 19,18
H505 וְאֶ֨לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1144 מִבִּנְיָמִן֒ z Beniamina przyim. + im. wł. H6717 וְצִיבָ֗א i Ziba spój. + im. wł. H5288 נַ֚עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2568 וַחֲמֵ֨שֶׁת i pięciu spój. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וְצָלְח֥וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przeprawili też prom, aby przewieziono czeladź królewską, a iżby uczyniono, coby mu się najlepiej podobało; a Semej, syn Giery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan,
2 Sm 19,19
H5674a וְעָבְרָ֣ה i przeprawiła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5679 הָעֲבָרָ֗ה przeprawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a לַֽעֲבִיר֙ aby przeprawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i aby uczynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8096 וְשִׁמְעִ֣י i Szimei spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָ֗א Gery im. wł. H5307 נָפַל֙ upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a בְּעָבְר֖וֹ gdy przeprawiał się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3383 בַּיַּרְדֵּֽן przez Jordan przyim. + rodz. + im. wł.
I rzekł do króla: Nie przyczytaj mi, panie mój, nieprawości, ani wspominaj, co lekkomyślnie uczynił sługa twój onegoż dnia, gdy wyszedł król, pan mój, z Jeruzalemu, aby to miał przypuszczać król do serca swego;
2 Sm 19,20
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2803 יַחֲשָׁב niech poczyta cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִי֮ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עָוֺן֒ winy rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2142 תִּזְכֹּ֗ר pamiętaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5753b הֶעֱוָ֣ה zgrzeszył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֕וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H3318 יָׄצָ֥ׄאׄ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִירֽוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7760a לָשׂ֥וּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem zna sługa twój, żem zgrzeszył; a otom dziś przyszedł pierwej niż kto ze wszystkiego domu Józefowego, abym zajechał drogę królowi, panu memu.
2 Sm 19,21
H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יָדַ֣ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֑אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H935 בָ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 רִאשׁוֹן֙ pierwszy przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H3381 לָרֶ֕דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Abisaj, syn Sarwii, i rzekł: Izaż dla tego nie ma być zabity Semej, że złorzeczył pomazańcowi Pańskiemu?
2 Sm 19,22
H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֤י Abiszaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָה֙ Serui im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 הֲתַ֣חַת czy za part. pyt. + przyim. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יוּמַ֖ת niech będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֑י Szimei im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7043 קִלֵּ֖ל złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazańcowi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?
2 Sm 19,23
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָכֶם֙ i wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Serui im. wł. H3588a כִּי że spój. H1961 תִֽהְיוּ byliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7854 לְשָׂטָ֑ן przeciwnikiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֤וּמַת niech będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 הֲל֣וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
I rzekł król do Semeja: Nie umrzesz; i przysiągł mu król.
2 Sm 19,24
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimeiego im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 תָמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁ֥בַֽע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mefiboset także, wnuk Saula, wyjechał przeciw królowi; który ani obmył nóg swoich, ani czesał brody swojej, ani prał szat swoich, ode dnia, którego był wyszedł król aż do dnia, którego się wrócił w pokoju.
2 Sm 19,25
H4648 וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ i Mefiboszet spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3381 יָרַ֖ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֜יו nóg swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8222 שְׂפָמ֗וֹ wąsów swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בְּגָדָיו֙ szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3526 כִבֵּ֔ס wyprał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֶ֣כֶת odejścia cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֖וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy zabieżał w Jeruzalemie królowi, rzekł mu król: przeczżeś nie szedł ze mną, Mefibosecie?
2 Sm 19,26
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלַ֥כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4648 מְפִיבֹֽשֶׁת Mefiboszecie im. wł.
A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.
2 Sm 19,27
H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדִּ֣י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7411b רִמָּ֑נִי oszukali mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֜ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2280 אֶחְבְּשָׁה osiodłam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לִּי֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2543 הַחֲמ֨וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7392 וְאֶרְכַּ֤ב i wsiądę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וְאֵלֵ֣ךְ i pójdę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6455 פִסֵּ֖חַ chromy przym. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.
2 Sm 19,28
H7270 וַיְרַגֵּ֣ל i oczernił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 בְּעַבְדְּךָ֔ sługę twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H113 אֲדֹנִ֖י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 וַאדֹנִ֤י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4397 כְּמַלְאַ֣ךְ jak anioł przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֥ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?
2 Sm 19,29
H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H1961 הָיָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֤י jak spój. H518b אִם tylko spój. H376 אַנְשֵׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H113 לַאדֹנִ֣י dla pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7896 וַתָּ֨שֶׁת֙ a postawiłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 בְּאֹכְלֵ֖י wśród jedzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7979 שֻׁלְחָנֶ֑ךָ przy stole twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3426 יֶּשׁ jest part. wsk. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H6666 צְדָקָ֔ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H2199 וְלִזְעֹ֥ק i aby wołać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.
2 Sm 19,30
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1696 תְּדַבֵּ֥ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1697 דְּבָרֶ֑יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6717 וְצִיבָ֔א i Ziba spój. + im. wł. H2505a תַּחְלְק֖וּ podzielicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶֽה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A Mefiboset rzekł do króla: I wszystko niech weźmie, gdy się tylko wrócił król, pan mój, w pokoju do domu swego.
2 Sm 19,31
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4648 מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ Mefiboszet im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H935 בָּ֞א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶך król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 בְּשָׁל֖וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.
2 Sm 19,32
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֔י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֖ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7274 מֵרֹגְלִ֑ים z Rogelim przyim. + im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeprawił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H7971 לְשַׁלְּח֖וֹ aby go odprowadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 בירדן przez Jordan przyim. + im. wł.
A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
2 Sm 19,33
H1271 וּבַרְזִלַּי֙ i Barzillaj spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן był stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֖ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3557 כִלְכַּ֤ל żywił cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7871 בְּשִׁיבָת֣וֹ podczas pobytu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4266 בְמַחֲנַ֔יִם w Mahanaim przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.
2 Sm 19,34
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1271 בַּרְזִלָּ֑י Barzillaja im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֲבֹ֣ר przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3557 וְכִלְכַּלְתִּ֥י i będę cię żywił spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֛ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֖י przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu?
2 Sm 19,35
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1271 בַּרְזִלַּ֖י Barzillaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 כַּמָּ֗ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיַּ֔י życia mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H5927 אֶעֱלֶ֥ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Osiemdziesiąt lat mi dzisiaj; izali mogę rozeznać między dobrem a złem? izali poczuje smak sługa twój w tem, cobym jadł, albo cobym pił? izali słuchać mogę więcej głosu śpiewaków i śpiewaczek? a przeczżeby miał być sługa twój jeszcze ciężarem królowi, panu memu?
2 Sm 19,36
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֩ lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 הַאֵדַ֣ע czy poznam part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H2896b ט֣וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H7451a לְרָ֗ע a złem przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2938 יִטְעַ֤ם zasmakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H398 אֹכַל֙ jem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H8354 אֶשְׁתֶּ֔ה piję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H8085 אֶשְׁמַ֣ע usłyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H6963a בְּק֖וֹל głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7891 שָׁרִ֣ים śpiewających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְשָׁר֑וֹת i śpiewających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4100 וְלָמָּה֩ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1961 יִֽהְיֶ֨ה byłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H4853a לְמַשָּׂ֔א ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל dla przyim. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?
2 Sm 19,37
H4592 כִּמְעַ֞ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֧ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H854 אֶת z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 וְלָ֨מָּה֙ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1580 יִגְמְלֵ֣נִי odpłaci mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1578 הַגְּמוּלָ֖ה odpłatę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.
Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich.
2 Sm 19,38
H7725 יָֽשָׁב niech wróci cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וְאָמֻ֣ת i umrę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בְּעִירִ֔י w mieście moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִ֛ם przy przyim. H6913 קֶ֥בֶר grobie rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמִּ֑י i matki mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3643 כִמְהָ֗ם Kimham im. wł. H5674a יַֽעֲבֹר֙ niech przejdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִ֣י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֕וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2896a ט֖וֹב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię.
2 Sm 19,39
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a יַעֲבֹ֣ר niech przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3643 כִּמְהָ֔ם Kimham im. wł. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2896a הַטּ֖וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H977 תִּבְחַ֥ר wybierzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy się przeprawił wszystek lud przez Jordan, król się też przeprawił. Tedy pocałował król Barsylajego, i błogosławił mu; który się wrócił do miejsca swego.
2 Sm 19,40
H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עָבָ֑ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁ֨ק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1271 לְבַרְזִלַּי֙ Barzillaja przyim. + im. wł. H1288 וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem przyszedł król do Galgal, przyszedł też z nim Chymham. Wszystek też lud Judzki prowadził króla, także i połowa ludu Izraelskiego.
2 Sm 19,41
H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּ֔לָה do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H3643 וְכִמְהָ֖ן a Kimham spój. + im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5674a ויעברו i przeprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֕ם i także spój. + part. potw. H2677 חֲצִ֖י połowa rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A oto, wszyscy mężowie Izraelscy, zszedłszy się do króla, mówili do niego: Czemuż cię wykradli bracia nasi, mężowie Judzcy, i przeprowadzili króla i dom jego przez Jordan, i wszystkie męże Dawidowe z nim?
2 Sm 19,42
H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H935 בָּאִ֣ים przyszli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H1589 גְּנָב֨וּךָ ukradli cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֵ֜ינוּ bracia nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5674a וַיַּעֲבִ֨רוּ i przeprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedzieli wszyscy mężowie Judzcy mężom Izraelskim: Przeto, iż nam powinny jest król. A przeczże się gniewać macie o to? izali nam za to jeść król dawa, albo nam jakie dary rozdał?
2 Sm 19,43
H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H5921a עַל na przyim. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7138 קָר֤וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וְלָ֤מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H2734 חָרָ֣ה rozpaliło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H398 הֶאָכ֤וֹל czy jedząc part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H398 אָכַ֨לְנוּ֙ jedliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H5379 נִשֵּׂ֥את dar cz. Nifal bezok. abs. H5375 נִשָּׂ֖א przyniesiono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedzieli mężowie Izraelscy mężom Judzkim, i rzekli: Dziesięć kroć więcej mamy do króla; przetoż i Dawid więcej do nas należy, niż do was. Przeczżeście nas lekce poważali? Azażeśmy my o to pierwej nie mówili, abyśmy przywrócili króla swe go? Ale sroższa była mowa mężów Judzkich, niż mowa mężów Izraelskich.
2 Sm 19,44
H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֩ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֨ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 עֶֽשֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֨וֹת rąk rz. m./ż. l.mn. abs. · לִ֣י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 בַמֶּלֶךְ֮ w królu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1732 בְּדָוִד֮ w Dawidzie przyim. + im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמְּךָ֒ niż ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 וּמַדּ֨וּעַ֙ i dlaczego spój. + part. pyt. H7043 הֱקִלֹּתַ֔נִי wzgardziłeś mną cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִ֥י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7223 רִאשׁ֛וֹן pierwsze przym. m. l.poj. abs. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכִּ֑י króla mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7185 וַיִּ֨קֶשׁ֙ i twardsze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H1697 מִדְּבַ֖ר niż słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)