רָמָה ramah wymowa wg Stronga: raw-maw'
zwodzić, oszukiwać, zdradzać, podstępnie postępować · przekład roboczy
STEP: to deceive
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 1Lb 1Joz 11 Sm 22 Sm 11 Krn 1Prz 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- oszukali mnie (2)
- oszukujesz mnie (2)
- aby mnie zdradzić (1)
- oszukaleś mnie (1)
- oszukaliście (1)
- oszukujący (1)
- wyniosłą (1)
Formy w tekście
| רִמִּיתָ֖נִי | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| לְרַמּוֹתַ֣נִי | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| רִמָּ֣ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| רָמָ֗ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| רִמּ֔וּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| רִמִּיתֶ֨ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| רִמִּיתִ֔נִי | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| רִמָּ֑נִי | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to beguile, deceive, mislead, deal treacherously
1a) (Piel)
1a1) to beguile, deceive, mislead, trick
1a2) to deal treacherously with, betray
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 29,25 WLC רִמִּיתָֽנִי — oszukaleś mnie
- Lb 15,30 WLC רָמָ֗ה — wyniosłą
- Joz 9,22 WLC רִמִּיתֶ֨ם — oszukaliście
- 1 Sm 19,17 WLC רִמִּיתִ֔נִי — oszukujesz mnie
- 1 Sm 28,12 WLC רִמִּיתָ֖נִי — oszukujesz mnie
- 2 Sm 19,27 WLC רִמָּ֑נִי — oszukali mnie
- 1 Krn 12,18 WLC לְרַמּוֹתַ֣נִי — aby mnie zdradzić
- Prz 26,19 WLC רִמָּ֣ה — oszukujący
- Lm 1,19 WLC רִמּ֔וּנִי — oszukali mnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Tajemnice biblijnych imion
Marcin Majewski · KRAKÓW
… hyliłem się ku niemu i nakarmiłem go (Oz 11,4). Są jednak badacze, którzy imię proroka wiążą z rdzeniem ramah רמהoznaczającym „oszukać, zwieść, uwieść”. Byłoby to nawiązanie do powyżej zacytowanego zawołania Jeremiasza: Uwiodłeś mnie Panie! Z kolei w języku aramejskim rdzeń remah רמהma znaczenie „nałożyć, ustanowić”. Jeśli to te …
- H. Daniel Zacharias, Matthew’s Presentation of the Son of David: Davidic Tradition and Typology in the Gospel of Matthew (T&T Clark Biblical Studies; London – New York: Clark 2017)
Jacek Pietrzak · 2020 · ORCID: 0000-0003-3747-5256
… David’s life (p. 66). In the citation from Jer 31:15 (Mat 2:16) Zacharias recognizes geographical mention of Ramah as an echo of the story of David, who found refuge in Ramah when he was fleeing from Saul (1Sa 19:18 and 20:1) (p. 66). The same pattern he tends to see also in the quote from Hos 11:1 (Mat 2:15), where the call of …
- Nicholas G. Piotrowski, Matthew’s New David at the End of Exile. A Socio-Rhetorical Study of Scriptural Quotations (Supplements to Novum Testamentum 170; Leiden – Boston: Brill 2016)
Jacek Pietrzak · 2017 · JACEK PIETRZAK OP
… ismatch of Hos 11:1 to the context of the gospel, unnecessary discussion on the location of Rachel’s grave in Ramah based on the quotation Jr 31:15, or the absence of the quoted Old Testament citation in Mt 2:23. Piotrowski proves that these and similar difficulties can be overcome when Matthew is seriously treated as a hermeneu …
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.1.1. Female Necromancer/Lady (1 Sam 28:3–19)
… Necromancer/Lady (1 Sam 28:3–19) And Samuel died, and all Israel mourned for him. They buried him in his city Ramah. And Saul removed ( סורsûr hifil) evoking the spirits of the dead ( האבותhā’ōbôt) and the soothsayers ( ואת–הידענים we’et-hajjidde‘ōnîm) from the land. Meanwhile, the Philistines gathered together and set up a camp …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.