Zaloguj

H7270 · hebrajski · czasownik

רָגַל ragal wymowa wg Stronga: raw-gal'

szpiegować, obchodzić, oczerniać, wędrować pieszo · przekład roboczy

STEP: to spy

Występowanie

25 × WLC 25

Rdz 7Lb 1Pwt 1Joz 7Sdz 31 Sm 12 Sm 31 Krn 1Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • szpiegami (6)
  • aby wybadać (2)
  • aby wyszpiegowali (2)
  • aby wyszpiegować (2)
  • i wyszpiegowali (2)
  • zwiadowców (2)
  • i aby wyszpiegować je (1)
  • i oczernił (1)
  • i wyszpiegować (1)
  • i wyszpiegujcie (1)
  • jak szpiegów (1)
  • obmawiał (1)
  • szpiegów (1)
  • wysługujący jako zwiadowcy (1)
  • wysługujących jako zwiadowcy (1)

Formy w tekście

מְרַגְּלִֽיםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
לְרַגֵּ֣לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.6
וַֽיְרַגְּל֖וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
הַֽמְרַגְּלִ֗יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וַיְרַגֵּ֣לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּלְרַגֵּל֙spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
וּלְרַגְּלָ֣הּspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְרַגְּל֣וּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1
כִּֽמְרַגְּלִ֖יםprzyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
רָגַ֨לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go on foot, spy out, foot it, go about, walk along, move the feet 1a) (Qal) to be a tale-bearer, slander, go about 1b) (Piel) 1b1) to slander 1b2) to go about as explorer, spy 1c) (Tiphel) to teach to walk Also means: tir.gal (תִּרְגַּל "to teach" H8637)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about

Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H7272 (רֶגֶל)

W KJV: backbite, search, slander, (e-) spy (out), teach to go, view.

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Rdz 42,9 WLC מְרַגְּלִ֣ים — szpiegami
  • Rdz 42,11 WLC מְרַגְּלִֽים — szpiegami
  • Rdz 42,14 WLC מְרַגְּלִ֥ים — szpiegami
  • Rdz 42,16 WLC מְרַגְּלִ֖ים — szpiegami
  • Rdz 42,30 WLC כִּֽמְרַגְּלִ֖ים — jak szpiegów
  • Rdz 42,31 WLC מְרַגְּלִֽים — szpiegami
  • Rdz 42,34 WLC מְרַגְּלִים֙ — szpiegami
  • Lb 21,32 WLC לְרַגֵּ֣ל — aby wybadać
  • Pwt 1,24 WLC וַֽיְרַגְּל֖וּ — i wyszpiegowali
  • Joz 2,1 WLC מְרַגְּלִים֙ — zwiadowców
  • Joz 6,22 WLC הַֽמְרַגְּלִ֤ים — wysługujących jako zwiadowcy
  • Joz 6,23 WLC הַֽמְרַגְּלִ֗ים — wysługujący jako zwiadowcy
  • Joz 6,25 WLC לְרַגֵּ֥ל — aby wyszpiegowali
  • Joz 7,2 WLC וְרַגְּל֣וּ — i wyszpiegujcie
  • Joz 7,2 WLC וַֽיְרַגְּל֖וּ — i wyszpiegowali
  • Joz 14,7 WLC לְרַגֵּ֣ל — aby wybadać
  • Sdz 18,2 WLC לְרַגֵּ֤ל — aby wyszpiegowali
  • Sdz 18,14 WLC לְרַגֵּל֮ — aby wyszpiegować
  • Sdz 18,17 WLC לְרַגֵּ֣ל — aby wyszpiegować
  • 1 Sm 26,4 WLC מְרַגְּלִ֑ים — zwiadowców
  • 2 Sm 10,3 WLC וּלְרַגְּלָ֣הּ — i aby wyszpiegować je
  • 2 Sm 15,10 WLC מְרַגְּלִ֔ים — szpiegów
  • 2 Sm 19,28 WLC וַיְרַגֵּ֣ל — i oczernił
  • 1 Krn 19,3 WLC וּלְרַגֵּל֙ — i wyszpiegować
  • Ps 15,3 WLC רָגַ֨ל — obmawiał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … ositive imperatives at its far ends. The first one is a directive to watch one’s steps (literally one’s foot; רגל 4:17), whilst the second imperative is identical to the one in 12:13, namely “Fear God” (את־האלהים ירא 5:6). This shows that the imperatives in 12:13 are in agreement with the rest of the book, and that before 12:11, …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
    … heaven for clearness” (ָלָֹטַֹהַר, ַהַָּׁשַׁמִַיִם ּוְכְֶעֶֶצֶם, ַהַַּסִּּפ ּיר ִלְִבְַנַת ְּכַּמֲַע ֲֵׂש ׂה, ַרְַגְָל ָיו), transforming it into “and under his feet was as it were a work of sapphire bricks, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity” (ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερ …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … 3 עִיר– miasto כֹּהֵן– kapłan הֵיכָל– świątynia, pałac נָבִיא– prorok ñכֶּסֶף– srebro יָד– ręka זָהָב– złoto ñרֶגֶל– noga, stopa òנַעַר– chłopiec, sługa לֵבָב/ לֵב– serce זָקֵן– starzec, stary <òנפֶשׁ– dusza, człowiek דָּבָר– słowo, rzecz, sprawa ñדֶּרֶ%– droga, sposób życia הֵיכָל – Czy zwróciłeś uwagę, że świątynia i pałac kró …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.