2 Sm 12 — interlinia

2 Sm 12,1

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G3993 πένης penēs ubogi koni.

Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

2 Sm 12,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;

2 Sm 12,3

A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka.

2 Sm 12,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3938 πάροδος parodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3581 ξένῳ xenōi obcy koni. G8444 ὁδοιπόρῳ hodoiporōi podróżny koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

2 Sm 12,5

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5207 υἱὸς huios syn koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo,rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;

2 Sm 12,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G7488 ἑπταπλασίονα heptaplasiona siedmiokrotny akt. imiesł. M. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt.

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

2 Sm 12,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4506 ἐρρυσάμην errysamēn ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

2 Sm 12,8

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3398 μικρόν mikron mały akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

2 Sm 12,9

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G9626 ἐφαύλισας ephaulisas lekceważyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.

2 Sm 12,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G1847 ἐξουδένωσάς exoudenōsas wzgardzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.

2 Sm 12,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκάς gynaikas kobieta akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.

2 Sm 12,12

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G8105 κρυβῇ krybēi skrycie D G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

2 Sm 12,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G8601 παρεβίβασεν parebibasen odrzucać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G265 ἁμάρτημά hamartēma grzech akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃς apothanēis umrzeć akt.

Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.

2 Sm 12,14

G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G3947 παροξύνων paroxynōn pobudzać pass. G3947 παρώξυνας parōxynas pobudzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5088 τεχθείς techtheis rodzić akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.

2 Sm 12,15

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2352 ἔθραυσεν ethrausen kruszyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt.

Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem.

2 Sm 12,16

G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3522 ἐνήστευσεν enēsteusen pościć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθη ēulisthē nocować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4526 σάκκῳ sakkōi wór koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.

2 Sm 12,17

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1453 ἐγεῖραι egeirai wzbudzać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4906 συνέφαγεν synephagen jeść z akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni.

I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.

2 Sm 12,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανε apethane umrzeć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmiać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G2980 ἐλαλήσαμεν elalēsamen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2036 εἴπωμεν eipōmen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

I stało się dnia siódmego, że umarło dziecię. A obawiali się słudzy Dawidowi, oznajmić mu, iż umarło dziecię, bo mówili: Oto, póki jeszcze dziecię było żywę, mówiliśmy z nim, a nie słuchał głosu naszego; cóż gdy mu powiemy: Umarło dziecię, dopier oż się będzie trapił.

2 Sm 12,19

G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκεν synēken rozumieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9794 ψιθυρίζουσιν psithyrizousin szeptać pass. G2532 καὶ kai i C G3539 ἐνόησεν enoēsen rozumieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli X G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S

A widząc Dawid, że słudzy jego szeptali z sobą, porozumiał Dawid, iż umarło dziecię. I rzekł Dawid do sług swoich: Albo umarło dziecię? A oni odpowiedzieli: Umarło.

2 Sm 12,20

Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.

2 Sm 12,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G3522 ἐνήστευες enēsteues pościć V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαιες eklaies płakać V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G69 ἠγρύπνεις ēgrypneis czuwać V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G450 ἀνέστης anestēs powstać akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγες ephages jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πέπωκας pepōkas pić V.XAI2S

I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?

2 Sm 12,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G3522 ἐνήστευσα enēsteusa pościć akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσα eklausa płakać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M.

A on rzekł: Póki jeszcze dziecię żyło, pościłem i płakałem; bom mówił: Któż wie, nie zmiłujeli się Pan nademną, że będzie żywe dziecię.

2 Sm 12,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3522 νηστεύω nēsteuō pościć pass. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.

2 Sm 12,24

G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκάλεσεν parekalesen prosić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I cieszył Dawid Betsabeę, żonę swą, a wszedłszy do niej, spał z nią. I porodziła syna, i nazwał imię jego Salomon, a Pan go miłował.

2 Sm 12,25

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ιδεδι Idedi · akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.

2 Sm 12,26

G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G1722 ἐν en w P · Ραββαθ Rabbath · koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατέλαβεν katelaben chwytać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

Potem walczył Joab przeciw Rabbie synów Ammonowych, i wziął miasto królewskie

2 Sm 12,27

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4170 ἐπολέμησα epolemēsa walczyć akt. G1722 ἐν en w P · Ραββαθ Rabbath · koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελαβόμην katelabomēn chwytać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

A posławszy Joab posły do Dawida, rzekł : Walczyłem przeciw Rabbie i wziąłam miasto wód.

2 Sm 12,28

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4863 συνάγαγε synagage zgromadzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρέμβαλε parembale oprócz akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8898 προκαταλαβοῦ prokatalabou zająć wcześniej akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G8898 προκαταλάβωμαι prokatalabōmai zająć wcześniej akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 κληθῇ klēthēi wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przetoż teraz zbierz ostatek ludu, a połóż się obozem przeciwko miastu, i weźmij je, bym ja snać nie wziął miasta tego, a przypisanoby zwycięstwo imieniowi memu.

2 Sm 12,29

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Ραββαθ Rabbath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβετο katelabeto chwytać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je.

2 Sm 12,30

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. · Μελχολ Melchol · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθου lithou kamień koni. G5093 τιμίου timiou cenny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Wziął też koronę króla ich z głowy jego, która ważyła talent złota, a kamień drogi był na niej; i włożono ją na głowę Dawidowę, a łupów z miasta wyniósł bardzo wiele.

2 Sm 12,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1510 ὄντα onta być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8885 πρίονι prioni piła koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5146 τριβόλοις tribolois oset imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4603 σιδηροῖς sidērois żelazny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1236 διήγαγεν diēgagen żyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20976 πλινθείου plintheiou ceglarnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Lud też, który był w mieście, wywiódłszy, podał pod piły, i pod brony żelazne, i pod siekiery żelazne, i wegnał je w piec cegielny. A tak uczynił wszystkim miastom synów Ammonowych; i wrócił się Dawid, i wszystek lud jego do Jeruzalem.

2 Sm 12 · interlinia LXX