Sdz 20 — interlinia

Sdz 20,1

H3318 וַיֵּצְאוּ֮ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H6950 וַתִּקָּהֵ֨ל i zgromadziło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 כְּאִ֣ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1835 לְמִדָּן֙ od Dana przyim. + przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H776 וְאֶ֖רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֑ד Gileadu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispy rodz. + im. wł.

Wyszli tedy wszyscy synowie Izraelscy, a zgromadziło się wszystko pospólstwo jednomyślnie od Dan aż do Beerseba, i do ziemi Galaad do Pana do Masfy.

Sdz 20,2

H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6438 פִּנּ֣וֹת naczelnicy rz. ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6951 בִּקְהַ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֨ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֖י pieszych przym. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף wyciągających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I stanęli przedniejsi wszystkiego ludu i wszystkie pokolenia Izraelskie w zgromadzeniu ludu Bożego, cztery kroć sto tysięcy ludu pieszego, godnego do boju.

Sdz 20,3

H8085 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָל֥וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה do Mispy rodz. + im. wł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1696 דַּבְּר֕וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H1961 נִהְיְתָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֥ה złość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת ta rodz. + zaim. wsk.

(I usłyszeli synowie Benjamin, iż się zebrali synowie Izraelscy w Masfa.) Rzekli tedy synowie Izraelscy: Powiedzcie, jako się stał ten zły uczynek?

Sdz 20,4

H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלֵּוִ֗י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֥ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7523 הַנִּרְצָחָ֖ה zabitej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1390 הַגִּבְעָ֨תָה֙ do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן należała do Beniamina przyim. + im. wł. H935 בָּ֛אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6370 וּפִֽילַגְשִׁ֖י i nałożnica moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.

Sdz 20,5

H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַי֙ przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֔ה Gibei rodz. + im. wł. H5437 וַיָּסֹ֧בּוּ i otoczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֛י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1819 דִּמּ֣וּ zamierzali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2026 לַהֲרֹ֔ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6370 פִּילַגְשִׁ֥י nałożnicę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6031b עִנּ֖וּ znęcali się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4191 וַתָּמֹֽת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła.

Sdz 20,6

H270 וָֽאֹחֵ֤ז i uchwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6370 בְּפִֽילַגְשִׁי֙ nałożnicę moją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5408 וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ i pociąłem ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ i rozesłałem ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה ziemi rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6213a עָשׂ֛וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2154 זִמָּ֥ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H5039 וּנְבָלָ֖ה i hańbę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.

Sdz 20,7

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3605 כֻלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָ֖ה i radę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1988 הֲלֹֽם tutaj przysł.

Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.

Sdz 20,8

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3212 נֵלֵךְ֙ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳל֔וֹ do namiotu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5493 נָס֖וּר odstąpimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstał wszystek lud jednostajnie, mówiąc: Nie pójdzie nikt do namiotu swego, ani odejdzie kto do domu swego.

Sdz 20,9

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשֶׂ֖ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1390 לַגִּבְעָ֑ה Gibei przyim. + rodz. + im. wł. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciwko niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1486 בְּגוֹרָֽל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Sdz 20,10

H3947 וְלָקַ֣חְנוּ i weźmiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6235 עֲשָׂרָה֩ dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3967 לַמֵּאָ֜ה na stu przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֣ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3967 וּמֵאָ֤ה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 לָאֶ֨לֶף֙ na tysiąc przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶ֣לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7233 לָרְבָבָ֔ה na dziesięć tysięcy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֥חַת aby wzięli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6720 צֵדָ֖ה zaopatrzenie rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֑ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 לְבוֹאָם֙ gdy przyjdą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1387 לְגֶ֣בַע do Geby przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H3605 כְּכָל według całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַ֨נְּבָלָ֔ה hańby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה dokonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Sdz 20,11

H622 וַיֵּֽאָסֵ֞ף i zgromadził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2270 חֲבֵרִֽים towarzysze rz. m. l.mn. abs.

A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie.

Sdz 20,12

H7971 וַֽיִּשְׁלְח֞וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7626 שִׁבְטֵ֤י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemionach rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H7451c הָרָעָ֣ה złość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H1961 נִהְיְתָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּכֶֽם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I posłały pokolenia Izraelskie posły do wszystkich domów synów Benjaminowych, mówiąc: Co to za zły uczynek, który się stał między wami?

Sdz 20,13

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H5414 תְּנוּ֩ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֨ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֜עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1390 בַּגִּבְעָה֙ w Gibei przyim. + rodz. + im. wł. H4191 וּנְמִיתֵ֔ם i uśmiercimy ich spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1197a וּנְבַעֲרָ֥ה i usuniemy spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H14 אָבוּ֙ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniaminici im. wł. H8085 לִשְׁמֹ֕עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֥ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich.

Sdz 20,14

H622 וַיֵּאָסְפ֧וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H4480a מִן z przyim. H5892b הֶעָרִ֖ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1390 הַגִּבְעָ֑תָה do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H3318 לָצֵ֥את aby wyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.

Sdz 20,15

H6485a וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ i policzono spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֜ן Beniamina im. wł. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5892b מֵהֶ֣עָרִ֔ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֥ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף wyciągających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 מִיֹּשְׁבֵ֤י mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1390 הַגִּבְעָה֙ Gibei rodz. + im. wł. H6485a הִתְפָּ֣קְד֔וּ policzono cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H7651 שְׁבַ֥ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחֽוּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I naliczono synów Benjaminowych dnia onego z miast ich dwadzieścia i sześć tysięcy mężów godnych do boju, oprócz obywateli Gabaa, których naliczono siedem set mężów na wybór.

Sdz 20,16

H3605 מִכֹּ֣ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H7651 שְׁבַ֤ע siedmiuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֔וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H334 אִטֵּ֖ר leworecznych przym. m. l.poj. konstr. H3027 יַד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֑וֹ prawą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֗ה ten zaim. wsk. H7049a קֹלֵ֧עַ miotający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 בָּאֶ֛בֶן kamieniem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8185 הַֽשַּׂעֲרָ֖ה włosa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2398 יַחֲטִֽא chybiał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Między tym wszystkim ludem było siedem set mężów na wybór, którzy nie używali ręki swej prawej, a każdy z nich ciskając z procy kamieniem, i włosa nie chybiał.

Sdz 20,17

H376 וְאִ֨ישׁ a mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H6485a הִתְפָּֽקְד֗וּ spisano cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H905 לְבַד֙ oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1144 מִבִּנְיָמִ֔ן Beniamina przyim. + im. wł. H702 אַרְבַּ֨ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobytających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה wojenny rz. ż. l.poj. abs.

Mężów zasię Izraelskich naliczono, oprócz synów Benjaminowych, cztery kroć sto tysięcy mężów walecznych, i wszystko godnych do boju.

Sdz 20,18

H6965b וַיָּקֻ֜מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵל֮ Betel im. wł. H7592 וַיִּשְׁאֲל֣וּ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵאלֹהִים֒ Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H5927 יַעֲלֶה wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8462 בַתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3063 יְהוּדָ֥ה Juda im. wł. H8462 בַתְּחִלָּֽה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wstawszy tedy szli do domu Bożego, i radzili się Boga, a mówili synowie Izraelscy: Któż za nas pójdzie wprzód na wojnę przeciw synom Benjaminowym? I odpowiedział Pan: Juda wprzód pójdzie.

Sdz 20,19

H6965b וַיָּק֥וּמוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 וַיַּֽחֲנ֖וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H1390 הַגִּבְעָֽה Gibea rodz. + im. wł.

A tak wstawszy synowie Izraelscy rano, położyli się obozem przeciw Gabaa.

Sdz 20,20

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniaminem im. wł. H6186a וַיַּעַרְכ֨וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֧ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4421 מִלְחָמָ֖ה do bitwy rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H1390 הַגִּבְעָֽה Gibea rodz. + im. wł.

A wyszedłszy mężowie Izraelscy ku bitwie przeciw synom Benjaminowym, uszykowali się mężowie Izraelscy ku potykaniu przeciw Gabaa.

Sdz 20,21

H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H4480a מִן z przyim. H1390 הַגִּבְעָ֑ה Gibea rodz. + im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִ֨יתוּ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֜ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֨יִם dwadzieścia licz. m. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwa spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Ale wyszedłszy synowie Benjaminowi z Gabaa, porazili z Izraela dnia onego dwadzieścia i dwa tysiące mężów na głowę.

Sdz 20,22

H2388 וַיִּתְחַזֵּ֥ק i wzmocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3254 וַיֹּסִ֨פוּ֙ i ponownie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6186a לַעֲרֹ֣ךְ ustawili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H4725 בַּמָּק֕וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H6186a עָ֥רְכוּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Potem pokrzepiwszy się mężowie ludu Izraelskiego znowu się uszykowali ku bitwie na onemże miejscu, gdzie się byli uszykowali dnia pierwszego.

Sdz 20,23

H5927 וַיַּעֲל֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1058 וַיִּבְכּ֣וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעֶרֶב֒ wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 וַיִּשְׁאֲל֤וּ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 בַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3254 הַאוֹסִ֗יף czy ponownie part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5066 לָגֶ֨שֶׁת֙ przystąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H251 אָחִ֑י brata mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5927 עֲל֥וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pierwej jednak poszli synowie Izraelscy, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali się Pana, mówiąc: Izali jeszcze mamy iść walczyć przeciwko synom Benjamina, brata naszego? I rzekł Pan: Idźcie przeciwko nim.

Sdz 20,24

H7126 וַיִּקְרְב֧וּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I ruszyli się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym drugiego dnia.

Sdz 20,25

H3318 וַיֵּצֵא֩ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 בִנְיָמִ֨ן Beniamin im. wł. H7125 לִקְרָאתָ֥ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִֽן z przyim. H1390 הַגִּבְעָה֮ Gibea rodz. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֒ drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7843 וַיַּשְׁחִיתוּ֩ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בִבְנֵ֨י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H8083 שְׁמֹנַ֨ת osiemnaście licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8025 שֹׁ֥לְפֵי dobytający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

A wypadłszy synowie Benjaminowi przeciwko nim z Gabaa drugiego dnia, porazili synów Izraelskich znowu osiemnaście tysięcy mężów na głowę, wszystko mężów walecznych.

Sdz 20,26

H5927 וַיַּעֲל֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי֩ synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H1058 וַיִּבְכּוּ֙ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּ֤שְׁבוּ i siedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6684 וַיָּצ֥וּמוּ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲל֛וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֥וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֖ים i ofiary pokoju spój. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.

Sdz 20,27

H7592 וַיִּשְׁאֲל֥וּ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H8033 וְשָׁ֗ם a tam spój. + przysł. H727 אֲרוֹן֙ Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֖ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam była skrzynia przymierza Bożego na on czas;

Sdz 20,28

H6372 וּ֠פִינְחָס a Pinchas spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H499 אֶלְעָזָ֨ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H5975 עֹמֵ֣ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֮ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3254 הַאוֹסִ֨ף czy ponownie part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H3318 לָצֵ֧את wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 לַמִּלְחָמָ֛ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֥ן Beniamina im. wł. H251 אָחִ֖י brata mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל zaprzestanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5927 עֲל֔וּ wyruszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתְּנֶ֥נּוּ wydam go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, stał przed nią na ten czas,) mówiąc: Mamyli jeszcze wynijść na wojnę przeciwko synom Benjamina, brata naszego, czyli zaniechać? I odpowiedział Pan: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze.

Sdz 20,29

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H693 אֹֽרְבִ֔ים zasadzki cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibea rodz. + im. wł. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.

Sdz 20,30

H5927 וַיַּעֲל֧וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6186a וַיַּעַרְכ֥וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibea rodz. + im. wł. H6471 כְּפַ֥עַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפָֽעַם poprzednio przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym dnia trzeciego, uszykowali się przeciw Gabaa, jako pierwszy i wtóry raz.

Sdz 20,31

H3318 וַיֵּצְא֤וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5423 הָנְתְּק֖וּ oderwali się cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c וַיָּחֵ֡לּוּ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5221 לְהַכּוֹת֩ bić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5971a מֵהָעָ֨ם z ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2491a חֲלָלִ֜ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H6471 כְּפַ֣עַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֗עַם poprzednio przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4546 בַּֽמְסִלּוֹת֙ na drogach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H259 אַחַ֜ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H5927 עֹלָ֣ה wznosi się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H259 וְאַחַ֤ת a druga spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1390 גִּבְעָ֨תָה֙ do Gibea im. wł. + he kier. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֥ים około trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,) i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela.

Sdz 20,32

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H5062 נִגָּפִ֥ים pobici cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֵ֖ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7223 כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה jak na początku przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H559 אָמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5127 נָנ֨וּסָה֙ uciekajmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5423 וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ i odciągnijmy go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4546 הַֽמְסִלּֽוֹת drogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi.

Sdz 20,33

H3605 וְכֹ֣ל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6965b קָ֚מוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 מִמְּקוֹמ֔וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וַיַּעַרְכ֖וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּבַ֣עַל w Baal przyim. + im. wł. H1193 תָּמָ֑ר Tamar im. wł. H693 וְאֹרֵ֧ב a zasadzka spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1518 מֵגִ֥יחַ wypadła cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֖וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4629 מִמַּֽעֲרֵה z jaskini przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1390 גָֽבַע Gibea im. wł.

Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.

Sdz 20,34

H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֨גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H1390 לַגִּבְעָ֜ה Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H6235 עֲשֶׂרֶת֩ dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 כָּבֵ֑דָה była ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֔וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נֹגַ֥עַת dotyka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.

Sdz 20,35

H5062 וַיִּגֹּ֨ף i poraził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֮ Beniamina im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelem im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִיתוּ֩ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H1144 בְּבִנְיָמִן֙ w Beniaminie przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֥ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֖ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8025 שֹׁ֥לֵף dobytwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.

Sdz 20,36

H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5062 נִגָּ֑פוּ zostali porażeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן Beniaminowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H982 בָֽטְחוּ֙ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H693 הָ֣אֹרֵ֔ב zasadzki rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7760a שָׂ֖מוּ umieścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל przy przyim. H1390 הַגִּבְעָֽה Gibei rodz. + im. wł.

A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;

Sdz 20,37

H693 וְהָאֹרֵ֣ב a zasadzka spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2363a הֵחִ֔ישׁוּ pośpieszyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֖וּ i wtargnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1390 הַגִּבְעָ֑ה Gibei rodz. + im. wł. H4900 וַיִּמְשֹׁךְ֙ i rozciągnął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H693 הָאֹרֵ֔ב zasadzka rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.

Sdz 20,38

H4150 וְהַמּוֹעֵ֗ד a znak spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֥ישׁ dla mężów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5973a עִם z przyim. H693 הָאֹרֵ֑ב zasadzką rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7235a הֶ֕רֶב pomnóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲלוֹתָ֛ם aby wznieśli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4864 מַשְׂאַ֥ת podniesienie rz. ż. l.poj. konstr. H6227 הֶעָשָׁ֖ן dymu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.

Sdz 20,39

H2015 וַיַּהֲפֹ֥ךְ i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1144 וּבִנְיָמִ֡ן a Beniamin spój. + im. wł. H2490c הֵחֵל֩ zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֨וֹת zabijać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2491a חֲלָלִ֤ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H376 בְּאִֽישׁ wśród mężów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7970 כִּשְׁלֹשִׁ֣ים około trzydziestu przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H389 אַךְ֩ zaprawdę part. potw. H5062 נִגּ֨וֹף porażony cz. Nifal bezok. abs. H5062 נִגָּ֥ף porażony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 כַּמִּלְחָמָ֖ה jak bitwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנָֽה pierwsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.

Sdz 20,40

H4864 וְהַמַּשְׂאֵ֗ת a podniesienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֛לָּה zaczęło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5927 לַעֲל֥וֹת wznosić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6227 עָשָׁ֑ן dymu rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּ֤פֶן i obejrzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamin im. wł. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָ֥ה wzniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3632 כְלִיל całe przym. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

H376 וְאִ֤ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2015 הָפַ֔ךְ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H926 וַיִּבָּהֵ֖ל i przestraszył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נָגְעָ֥ה dotknęło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֤ישׁ mężami rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1870 דֶּ֣רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1692 הִדְבִּיקָ֑תְהוּ dopadła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁר֙ a ci którzy spój. + part. wzgl. H5892b מֵהֶ֣עָרִ֔ים z miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7843 מַשְׁחִיתִ֥ים niszczyli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכֽוֹ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

H3803 כִּתְּר֤וּ otoczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H7291 הִרְדִיפֻ֔הוּ ścigali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4496 מְנוּחָ֖ה odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 הִדְרִיכֻ֑הוּ deptali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֛ד aż przyim. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibei rodz. + im. wł. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,44

H5307 וַֽיִּפְּלוּ֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1144 מִבִּנְיָמִ֔ן z Beniamina przyim. + im. wł. H8083 שְׁמֹנָֽה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,45

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻ֤סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5553 סֶ֣לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H7417c הָֽרִמּ֔וֹן Rimmon rodz. + im. wł. H5953b וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ i pozbierali go spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4546 בַּֽמְסִלּ֔וֹת na drogach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֥שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1692 וַיַּדְבִּ֤יקוּ i dopadli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1440 גִּדְעֹ֔ם Gidom im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H505 אַלְפַּ֥יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.

Sdz 20,46

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים padłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1144 מִבִּנְיָמִ֗ן z Beniamina przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִים֩ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,47

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻ֤סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5553 סֶ֣לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H7417c הָֽרִמּ֔וֹן Rimmon rodz. + im. wł. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּֽשְׁבוּ֙ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5553 בְּסֶ֣לַע w skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7417c רִמּ֔וֹן Rimmon im. wł. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesiące rz. m. l.mn. abs.

Tylko się obróciło i uciekło na puszczę, na skałę Remmon, sześć set mężów, i zostali na skale Remmon przez cztery miesiące.

Sdz 20,48

H376 וְאִ֨ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H7725 שָׁ֣בוּ powrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H5221 וַיַּכּ֣וּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5892b מֵעִ֤יר od miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4974 מְתֹם֙ całkowicie rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֑א co się znalazło rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֥ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4672 הַנִּמְצָא֖וֹת znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלְּח֥וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem mężowie Izraelscy wróciwszy się do synów Benjaminowych, wybili je ostrzem miecza, w mieście, począwszy od ludzi aż do bydlęcia, i do wszystkiego, co znaleźli; przytem i wszystkie miasta, które pozostały, popalili ogniem.

Sdz 20 · interlinia WLC